Subtitles for

𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫 

𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫 

𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫 

𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫 

هذه الترجمة لنسخة Colombiana (2011) 1080p (Unrated) BluRay AVC DTS-HD MA 5.1 

ترجمه CaSaBlanKa من تعديلى فقط 

أتمنى أن تحوز على رضاكم ,,  

تعديل : notice ترجمة : CaSaBlanKa 

(By.3NaGt TaFiK) 

By CaSaBlanKa 

CaSaBlanKa :ترجمة المبدع - Hu$$aiNuoL :تعديــل  

بعتذر عن الخطأ السابق 

 

10/10 

 

التعديل الدقيق 

 

 

 

koko 2009 : ترجمة / RELAX : تعديل  

ShowTime4All.BlogSpot.CoM 

By CaSaBlanKa - WwW.FoNeKaT.NeT 

 

 

 

মুভিটির বিসাব করেছিলেন সেজান সৈকত ভাই। বিসাবটির টাইম সিকুয়েন্সে সমস্যা থাকায় দর্শকদের সুবিধার্থে পুনারায় এই বিসাবটি রিলিজ দেয়া হল। আপলোড করা নতুন বিসাবটিতে ডায়লগের সাথে টাইম সিকুয়েন্স মিলিয়ে দেয়া হয়েছে। Download Link:-👎 https://yts.mx/movies/colombiana-2011 https://mlwbd.watch/movie/colombiana/  

মুভিটির বিসাব করেছিলেন সেজান সৈকত ভাই। বিসাবটির টাইম সিকুয়েন্সে সমস্যা থাকায় দর্শকদের সুবিধার্থে পুনারায় এই বিসাবটি রিলিজ দেয়া হল। আপলোড করা নতুন বিসাবটিতে ডায়লগের সাথে টাইম সিকুয়েন্স মিলিয়ে দেয়া হয়েছে। Download Link:-👎 https://yts.mx/movies/colombiana-2011 https://mlwbd.watch/movie/colombiana/  

যথাসম্ভব মনোযোগ দিয়ে করার চেষ্টা করেছি। ভাবানুবাদের দিকেই বেশী জোর দিয়েছি। এটা আমার ষষ্ঠ কাজ। আশা করি ভালো লাগবে। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখুন, বাংলা সাবমেকারদের অনুপ্রেরনা দিন। ইনশাল্লাহ আমাদের কমিউনিটি আরও শক্তিশালী। যেকোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য। ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে রেটিং করবেন। 

মুভিটির বিসাব করেছিলেন সেজান সৈকত ভাই। বিসাবটির টাইম সিকুয়েন্সে সমস্যা থাকায় দর্শকদের সুবিধার্থে পুনারায় এই বিসাবটি রিলিজ দেয়া হল। আপলোড করা নতুন বিসাবটিতে ডায়লগের সাথে টাইম সিকুয়েন্স মিলিয়ে দেয়া হয়েছে। Download Link:-👎 https://yts.mx/movies/colombiana-2011 https://mlwbd.watch/movie/colombiana/  

মুভিটির বিসাব করেছিলেন সেজান সৈকত ভাই। বিসাবটির টাইম সিকুয়েন্সে সমস্যা থাকায় দর্শকদের সুবিধার্থে পুনারায় এই বিসাবটি রিলিজ দেয়া হল। আপলোড করা নতুন বিসাবটিতে ডায়লগের সাথে টাইম সিকুয়েন্স মিলিয়ে দেয়া হয়েছে। Download Link:-👎 https://yts.mx/movies/colombiana-2011 https://mlwbd.watch/movie/colombiana/  

মুভিটির বিসাব করেছিলেন সেজান সৈকত ভাই। বিসাবটির টাইম সিকুয়েন্সে সমস্যা থাকায় দর্শকদের সুবিধার্থে পুনারায় এই বিসাবটি রিলিজ দেয়া হল। আপলোড করা নতুন বিসাবটিতে ডায়লগের সাথে টাইম সিকুয়েন্স মিলিয়ে দেয়া হয়েছে। Download Link:-👎 https://yts.mx/movies/colombiana-2011 https://mlwbd.watch/movie/colombiana/  

哥伦比亚人 

Lengenda Sincronizada pelo VisualSubSync e Todos Realese ( DVDRip.XViD ) 

Da equipe SFSubs  

Da equipe SFSubs 

Da equipe SFSubs 

Da equipe SFSubs 

Da equipe SFSubs 

Da equipe SFSubs  

Da equipe SFSubs  

Da equipe SFSubs  

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

Da equipe SFSubs 

Da equipe SFSubs  

Da equipe SFSubs  

Da equipe SFSubs  

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

哥伦比亚人 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

Lengenda Sincronizada pelo VisualSubSync e Todos Realese TS. DVDRip.XViD ) 

24.000 fps 

Retail + "Custom" ved de extra scener som ikke er i "TheWretched's" udgave. 

Retail + "Custom" ved de extra scener som ikke er i "TheWretched's" udgave. 

 

Retail m. kursiv 

 

oversat af Supercool 

Lavet Af Supercool. Men Redigeret lidt Af -Ralleak1- 

Er blevet tilpasset 

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW 

(unrated) 

 

 

 

 

 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

 

01:51:36. magnum_opus's bluray subtitle mixed with HighCode's bluray foreign subtitle by Ahmed "BigGamer" Soudi. 

NON-SDH. Spell checked. Works with the PAHE releases - might have to be retimed for other releases. 

Subs for the 1:43:27 run time version not the 1:51:35 version. 

yts movie 

Removed HI, 100% sync, spelling and grammar checked. UTF-8 (.srt) format. Comment with any questions or problems. Enjoy- SixRavenX  

❤️❤ June 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed.  

Removed HI, 100% sync, spelling and grammar checked. UTF-8 (.srt) format. Comment with any questions or problems. Enjoy- SixRavenX  

Non-HI.  

❤️❤ June 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed.  

Forced Subs for Unrated Version. Runtime: 1:51:35 

Duration 01:49:00 

 

₂₅ fps 

Synced to: TheWretched 720p 

 

 

 

Mach.Lang. Colombiana .. EkinG 

 

by Sazu489... 

 

 

 

 

OCR from BluRay 

*Enjoy* 

Used the existing 2CD PROPER.BDRip.XviD-Larceny available on this site and synced to this release. No other changes made. 

Used the existing 2CD PROPER.BDRip.XviD-Larceny available on this site and synced to this release. No other changes made. 

 

English Forced Only - Synced 

Colombiana.2011.READNFO.720p.BluRay.DTS.x264-TheWretched 

ENGLiSH FOR FOREiGN PARTS ONLY 

Edited using Colombiana.2011.KORSUB.BRRip.XviD-FURiA  

Comment if you like.. 

 

Fixed Long Lines, OCR Errors &amp Timing 

sync by me 

Perfect sync with Colombiana.2011.HDRip.NOSUBS.READNFO.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 

 

 

already combine both .srt file 

 

 

sync from TheWretched release 

Perfect 

 

 

Synced to this release. 

Fits ganool.com release 

 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

How To Vote ... 1-After you have Downloaded a subtitle 2-Go back to Home page 3-you will see it on your recent downloads (right side of your screen) ... Chose one option: 1- Good 2- Bad 3- Fake ---- Notes: 1-Don't rate any subtitle before you knows if it is good, bad or fake. 2 - After you have rated a subtitles you most comment why you rated it. Best Regards 

Please Comment and rate the subtitle. 

Sync 

 

Foreign Parts Only 

 

retail spell checked 

retail spell checked 

Custom edited by ME to get the subtitles for only the non-english parts. File names (avi, srt) must match in order to work. 

 

ReMastered 

هماهنگ با ورژن Unrated 

ویرایش نهایی 

9movie.co 

ویرایش نهایی 

من فقط هماهنگ کردم 

 

تنظیم پهلوانی 

 

بهتر از سایر نسخه ها تقریبا هماهنگه 

(Only Upload !)هماهنگ با نسخه کانورت شده وبسایت دات ای ار 

emperorrr 

ویرایش نهایی 

24.000 fps 

 

 

 

 

Z2 - synchro avec BluRay-TheWretched 

resync, merge short lines / resynchro, fusion des lignes courtes 

synchro avec la version cropped hdrip 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

Rippé du Z2 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

 

All bluray &BDrips Versions *eNjOy* 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

Netflix Retail. Resync for BluRay. 

 

 

 

 

CREDIT TO: henjodi 1 

.srt Subtitle, silahkan gan 

Coba gan, translate manual, mohon komentarnya 

cuma ngerubah warna font sub punya mas bagongjiwa biar enak nontonnya 

ditunggu komen dan votenya.. 

Perbaikan punya om fauzi (Manual Translate) 

 

dah fix,mantap n pass timingnya.... 

questi subs provengono da: www.ITALIANSHARE.net - sezione ISubs Movies (Registrazioni riaperte) 

www.ITALIANSHARE.net (sezione ISubs Movies) 

www.ITALIANSHARE.net (sezione ISubs Movies) 

IScrew: trovate tutte le nostre traduzioni e i link per scaricare i film da emule torrent e http su sharingfreelive____Qui --> www.sharingfreelive.net/index.php?showforum=227 (Non serve registrarsi)_____Traduzione 8x8 - Resynch treperio [IScrew]___ Se volete collaborare con noi alla traduzione di un film, venite sul sito e fatevi avanti [ www.iscrew.forumcommunity.net ] 

Resynch: treperio [IScrew]. Trovate tutte le nostre traduzioni e i link per scaricare i film da emule torrent e http su Sharingfreelive____Qui --> www.sharingfreelive.net/index.php?showforum=227 (Non serve registrarsi)_______ Se volete collaborare con noi alla traduzione di un film, venite sul sito e fatevi avanti [ www.iscrew.forumcommunity.net ] 

 

Resynced and improved for 1 hours 51 minute version. 

Resynced and improved for 1 hours 51 minute version. 

Resynced and improved for 1 hours 51 minute version. 

yts movie 

Resynced and improved for 1 hours 51 minute version. 

Resynced and improved for 1 hours 51 minute version. 

Resynced and improved for 1 hours 51 minute version. 

Resynced and improved for 1 hours 51 minute version. 

Manually translate. Please rate if you like =) 

jasni06 

jasni06 

720p 

24.000 fps 

 

m/kursiv 

 

 

 

 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

Lengenda Sincronizada pelo VisualSubSync e Todos Realese TS. DVDRip.XViD ) 

vs. 711 MB fara diactrice 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) _ Subtitrarea: al3x04 & Avocatul31 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) _ Перевод фильма: Дмитрий "Гоблин" Пучков Тайпсеттер: Nimbussr Подготовлено при поддержке Переулка Переводмана 

 

 

 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) 

24.000 fps 

 

runtime 01:51:35 

FURiA .. EkinG 

Feel-Free .. EkinG 

BHP .. EkinG 

Colombiana 2011 Unrated BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (Length 1:51:36) _ Çeviri: batigol-7 

IMAGiNE .. EkinG 

Koduvannia UTF-8 

Sync đúng thời gian. 

www.phudeviet.org 

 

Sync lại từ bản dịch của bạn levinh633 (có sửa đổi bổ xung) | nguoibanviet.com 

Sync & dịch bổ sung từ bản của bạn levinh633 

Rate Donk klo cocok.... thanks b4