Subtitles for

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي  

الترجمة والتوقيت ليس لي --- فقط تم تعديل بسيط من توقيت الترجمة --- التوقيت مضبوط 100 / 100  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي  

*For any FULL Version*. Translated By: alialyasry. Edited By: west king. Uploaded & Corrected By: SaaDaBoUn. Professional Translated. No Translation Rights.. Just Translated. Have Fun. 

ترجمة كوكو و تعديلي 

Translated By: KoKo2009 

كامله و منقحه 

By: koko 2009 

 

Dark.Shadows.2012.720p.BluRay.x264.AAC-iHDنسخة متوافقة شكرا لصاحب الترجمة الاصلية 

الترجمه الادق والاروع على الاطلاق 

asheq-torrent : تعـديـل ..%.. koko2009 : ترجمة 

تعديل التوقيت 

By Koko 2009 

Translated By: "koko 2009"|Resync By: "THuNDeRBiRD©" 

koko 2009 

" koko 2009 " تعديل التوقيت - ترجمة 

نشكر المترجم الأصلي 

 

 

 

 

 

 

黑暗阴影 / 黑影家族 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 HDRip 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 HDRip 

Das equipes RevoltzTeam e ManiacSubs 

 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 DVDRip 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 HDRip 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 HDRip 

UTF-8 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 HDRip 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 DVDRip 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 DVDRip 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 DVDRip 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 DVDRip 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 BRRip e BluRay 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 BRRip e BluRay 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 BRRip e BluRay 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 HDRip 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 BRRip e BluRay 

UTF-8 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 BRRip e BluRay 

NEW 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 BRRip e BluRay 

UTF-8 | Dark Shadows 2012 BRRip e BluRay 

IMPROVED LEGENDA 

 

Resync feito para este release a partir da legenda ripada do DVD. - Limitado a 40 caracteres. - Corrigido erros de OCR. 

Dark Shadows (2012) 黑影家族 

黑暗阴影 / 黑影家族 

anyone please translate this czech subtitle into an english, i've tried to translate it with google translate but the result is still not good enough.. 

 

Med Kursiv Oversat af Priest 

Retail m. kursiv 

Oversat af Priest. Jeg har bare passet den til...  

 

ændrede Priests tekst fra 23fps til 25. Tak til Priest. 

BluRay 1080p Rip 

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW 

ned dvd @ 23.976 fps 

ned dvd @ 23.976 fps Ripped & Edit: relentless, Sync: dm7000s 

better resync for retail dvdrip 

Dark.Shadows.2012.MULTi.Syncs-QoQteam 

 

 

❤️❤ June 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed. Narration Colorized.  

RETAiL CEE BD sub (eng.commentary) 

❤️❤ June 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed. Narration Colorized.  

 

Corrected spelling mistakes, added foreign parts and removed hearing impaired. 

Duration 01:53:07 

1080p 1.59G 23.976 srt fix. File name: Dark Shadows - Johnny Depp Comedy Horror Eng Fre Spa Subs 1080p [H264-mp4] 

Non HI - Bluray 

 

 

 

 

I did stuggle with this subtitle, especially with barnabus dialogue, his language is somewhat ancient. Look, I'm starting to sound like him but enough with joke, it took exactly two weeks to produce this sub, over 1000+ lines. Just keep in mind if you found my sub bad or that my english is not sufficient to your standard and you can do better just do it, take my sub and edit them, i would gladly vote for it, note that I didn't get paid nor am I doing this for you, I'm just sharing...cheers 

retail sub 

Original NYDIC srt file resynced. Now is perfect.  

Sync is perfect. Songs text removed. No HI. Enjoy 

HI Removed 

downloaded with movie, all credits to nydic, thanks for the movie and subs 

 

 

HI 

 

 

 

 

Resyned by DownSpaces.com, credits to peean91  

 

extract from subpack 

extract from subpack 

 

Taken from deadboy and resync for Majestic release 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

perfect.... no rar 

perfect.... no rar 

Enjoy the perfect subs.....And plz vote and comment! 

HI Removed,Fixed Many Errors. 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

this subtitle is utf-8 .srt 

Sync | No Hearing Impaired 

Sync | Hearing Impaired 

perfectly resynced... 

Fixed OCR Errors, Spelling Corrected & Synced 

 

DownSpaces.com 

 

 

present to : Chloe Grace Moretz  

Retail Sub 

credits to peean91 , i just resynced and edited a few lines. 

A J&H Entertainment Bangladesh Release 

Corrected on spelling mistake and missing words. 

BluRay 1080p Rip 

HI Removed BluRay 1080p Rip 

Subtox 

Enjoy ! 

کاری از محمد ریواز - ایلیا آشتاب و معراج مسرت 

present to : chloe grace moretz 

Pedi.Bi و پدرام DarkTime مترجمین : مهدی - TVCenter 

Pedi.Bi و پدرام DarkTime مترجمین : مهدی - TVCenter 

present to : chloe grace moretz 

www.TvWorld.ir ترجمه شنیداری 

present to : chloe grace moretz 

9movie-نسخه ی ویرایش شده 

کاری از محمد ریواز - ایلیا آشتاب و معراج مسرت  

ویرایش نهایی | TVCenter | darktime & Pedi.Bi 

زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی 

present to : chloe grace moretz 

کاری از محمد ریواز - ایلیا آشتاب و معراج مسرت 

کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران-معراج مسرت-ایلیا-محمد ریواز 

EDITED) زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی  

ویرایش نهایی | TVCenter | darktime & Pedi.Bi 

9movie-نسخه ی ویرایش شده 

فقط برای راحتی دوستانی که رلیزهای YIFY رو دانلود میکنند 

هماهنگ شده با نسخه دوبله سایت ایران فیلم 

زیرنویس تریلر فیلم 

ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌باران | ایلیا - معراج - محمد 

ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌باران | ایلیا - معراج مسرت - محمد 

تیم ترجمه فیلم‌باران | نسخه نهایی، کاملا ویرایش شده 

کاری از محمد ریواز - ایلیا آشتاب و معراج مسرت 

(کاری از تیم ترجمه ناین مووی - مترجمان : امیر حسین و میلاد.ق) 

present to : chloe grace moretz 

شاهکاری از تیم ترجمه ی ایران فیلم 

present to : chloe grace moretz 

ویرایش نهایی | TVCenter | darktime & Pedi.Bi 

زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی 

بهترین و کاملترین ترجمه 

(9movie.co-مترجمین : میلاد.ق و امیر حسین) 

این زیرنویس تقدیم میشود به : Chloë Grace Moretz 

هماهنگ شده با دستگاه ها وتلویزیون های خانگی (hamid2220)زیرنویس از امیر طهماسبی 

ایران فیلم با افتخار تقدیم می کند 

ایران فیلم با افتخار تقدیم می کند 

ترجمه ی اختصاصی از ایران فیلم 

Retail. 

Retail. 

 

 

 

 

 

 

subs Z2 (synchro avec les DVDRip-PSiG & co.) 

subs Z2 (synchro avec les BRRip & co.) 

Subrip [Pat - FrIeNdS Te@m] from DVD-R Z2-iND [Fixed OCR Errors, Spelling Corrected & Synced for all BluRay Z1 releases] 

Verbatim transcript I have made of the French version of the movie, so this is the best translation you can have. 

Verbatim transcript I have made of the French version of the movie, so this is the best translation you can have. HI version 

 

 

RETAiL EUR BD sub (hungarian + forced) 

RETAiL EUR BD sub (hun.commantary) 

Netflix Retail || Thanks to wotakiya48 

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US  

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US  

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US  

Semoga pas dech. Selamat menikmati 

this subtitle belong to subehan86 resycn by hebatgila 

manual translate... 

For another choice. Hope U enjoy.. 

resync for Dark Shadows (2012) 720p HDTV 800MB Ganool 

Resync dari subehan86 

resync & edit : aak767@gmail.com 

Found. Thanks to original authors. Just some fix. AFAIK works fine with most of BRRip and BDRip. 

Revised version of treperio's ( www.OpenSubtitles.org ) 

HBO Retail. 

Manually translated. Ada sikit campuran bahasa pasar :Ptolong rate dan komen :) 

Manually translated. Ada campur sikit bahasa pasar :P 

Subtitle Telah Diedit Bagi BRRIP Selamat Enjoy.. 

Dark Shadows (2012) 

Terima kasih kerana telah memuat turun. 

Subtitle Telah Diedit Bagi BRRIP Selamat Enjoy.. 

Retail 

Retail 

 

From retail DVD 

Qualidade superior de tradução PT 

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

 

2012.720p.x264-Lucif3r 

Spanish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. 

Spanish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. 

Spanish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. 

Spanish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. 

Spanish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. 

Spanish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. 

Spanish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. 

Spanish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. 

Spanish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. 

Spanish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. 

 

Retail. 

Retail. 

 

 

 

 

Fler texter på www.UNDERTEXTER.se 

Fler texter på www.UNDERTEXTER.se 

runtime 01:53:04 

 

 

 

 

Phụ đề được rip từ Netflix 

Phụ đề được rip từ Netflix 

Dịch từ bản của peean 91. Dành cho bản Cam 

Sync từ bản dịch của Chloerock. 

Phù hợp với các bản Bluray 

Sub việt mình đã sync time cho bản bluray của HDChina . 

http://taiphimhd.net/tai-phim/0075482-dark-shadows-2012-720p-1080-bluray-x264-loi-nguyen-bong-dem-l-fs.html 

synch lại cho khớp time từ sub của bạn Chloerock. khớp time với bản 716MB. BRIP. các bạn xem xong đánh giá giúp ha. 

Dark Shadows 2012 m720p Brrip x264 HDChina 

http://taiphimhd.net/tai-phim/0075408-dark-shadows-2012-hdrip-720p-loi-nguyen-bong-dem-johnny-depp-fs-torrent.html 

Hợp tác dịch bởi: darkghost, littleturtle, và nhóm NoNe - PhuDeViet.org. Sub khớp các bản Bluray hiện tại.  

Sync từ sub của d@rkghost