Subtitles for

Poster

Departures (Okuribito) Imdb Flag

  • Year: 2008
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin   faisal73
ترجمة فيصل كريم الظفيري - ترجمة منقحة ومصححة https://faisal175.wordpress.com 
Arabic Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin   faisal73
ترجمة: فيصل كريم - http://faisal175.wordpress.com 
Arabic Okuribito.2008.720p.BluRay.x264.MED   faisal73
ترجمة: فيصل كريم الظفيري نسخة منقحة - https://faisal175.wordpress.com/ 
Arabic Departures.2008.720p.BluRay.X264.Dualaudio-MySiLU   faisal73
ترجمة: فيصل كريم - http://faisal175.wordpress.com 
Arabic Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin. 1   Ban_Dark
(ترجمتي لهذا الفيلم) 
Arabic Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   F a i t h
( منتدى الإقلاع ) 
Arabic Departures.2008.SUBBED.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE 1   Cobra557
ليست ترجمتي .. فقط قمت بتعديل الوقت للتتوافق مع النسخة المرفقة 
Arabic BlueRay 1080p 720p 1   salehobaid
ليست ترجمتي، تعديل ترجمة سابقة لتتوافق مع نسخ البلوري 
Arabic Departures.2008.JAP.DVDRip.XviD.CD2-CiELO 2   m_Gold
Ban_Dark : تعديلي "فقط" لهذه النسخه، ترجمه  
Arabic Departures.2008.DVDRip.XviD-GAYGAY 2   hash137
 
Arabic Departures.2008.DVDRip.XviD-GAYGAY 2   Abu Essa
Ban_Dark ترجمة \ Abu Essa : تعديل 
Chinese BG code Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Synchronization for this release and some technical corrections. Translation: TVBT. 
Croatian Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Some corrections and improvements of baggio14's translation. 
Danish Departures.2008.MULTi.1080p.BluRay.x264-FRoG   Wiz_cool
 
Dutch Okuribito Bluray   ArjenRobben
Retail sub, ripped from Dutch Bluray. Synced with the common Bluray releases. 
Dutch Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Some technical corrections and improvements of SpeedLoader' subtitle. 
Dutch Departures-NL 1   dutch99
 
English Departures.2008.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina   TehBotolSosro
Retail from rogard, resynced to Bluray different from 8thSin version. 
English Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin.ENG-8thSin [cor2] 1   jrhoadley
First attempt at editing subtitles 
English Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin.ENG-8thSin 1   olivera zec
 
English Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   agr123
 
English Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
NEW corrections and improvements of 8thSin release. 
English Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Some corrections and improvements of 8thSin release. 
English Okuribito.2008.720p.BluRay.DD5.1.x264-LiNG 1   Moshrom
Based on 8thSin's translation, synced to this rip from the Italian blu-ray. Removed instances of text coinciding with the hardcoded subtitles (which are in Italian--but hey, what can you do?) and fixed several grammatical errors/inconsistencies--i.e. everyday/every day, and also fixing some 'odd' lines like (my favourite), "What a nice weather." 
English Okuribito DVDRip DivX Omifast 1   JackRaiden
SubRip for Omifast's DVDRip [Cleaned]  
English Manually loading SRT 1   olivera zec
 
English Departures.Okuribito.2008.xvid.NKH 1   n_khonsari
 
English Departures 2009 DVDR DivXNL-Team 1   sasan_erf
 
English Okuribito 2   apiii
 
English Departures.2008.JAP.DVDRip.XviD.CiELO 2   wadewick
 
English Departures.2008.DVDRip.XviD-GAYGAY-cd1 2   rogard
extracted from subpack by rogard 
English Departures 2008 DVDRip XviD-GAYGAY 2   SMILE20
 
Farsi/Persian Departures 720p Ganool   ph1
 
Farsi/Persian Departures 2009 DVDR DivXNL-Team 1   sasan_erf
 
Farsi/Persian Departures 2008 SUBBED 720p BluRay x264.JiG 1   JiG
هماهنگ با نسخه 720  
Farsi/Persian Departures-cd2 2   mrmowji
 
Farsi/Persian Departures-cd1 2   mrmowji
 
Farsi/Persian Departures.2008.JAP.DVDRip.XviD-CiELO 2   amanniaz
 
French Okuribito.2008.720p.BluRay.DD5.1.x264-LiNG   bisounours
Z2 retail UTF-8 resync. 
French Okuribito (2008).1080p   copieur
 
French Departures.2008.BluRay.720p.900MB.Ganool.ph   bisounours
Z2 retail UTF-8 resync. 
French Departures.2008.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool.ph   bisounours
Z2 retail UTF-8 resync. 
French Departures.2008.720p.BluRay.x264-EbP   bisounours
Z2 retail UTF-8 resync. 
French Departures.2008.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi   bisounours
Z2 retail UTF-8 resync. 
French Departures.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-EPiC   bisounours
Z2 retail UTF-8 resync. 
French Departures.(2008).Z2   copieur
 
French Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Some corrections and improvements of Ishida21' subtile. 
French Departures.2008.Z2 1   FrenchTeAm
 
French Departures Okuribito 2008 HD 1080p. Refined 1   danxonix
 
Greek Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Synchronization for this release, some corrections and improvements of GMTeam' subtile. 
Hebrew Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Untouched Real_Me' subtitle. 
Hebrew Departures.2008.JAP.DVDRip.XviD-CiELO 2   hamil
Untouched Real_Me' subtitles. 
Hebrew Departures.2008.JAP.DVDRip.XviD.CD2-CiELO 2   dovigal
 
Indonesian Departure.2008.720p.Ganool.ag   chupunk
my first subtitle..enjoy 
Indonesian Departures [2008] - 720p - id 1   dlx
Re-sync dari sub milik om gp_mobiles untuk file uploadnya om zablune 
Indonesian Departures 2008 DVDrip-indo-cd1 2   irwankee
(just fix) 
Indonesian Departures aka Okuribito 2008 for Blu-ray and DVDrip-indo 4   gp_mobiles
***Enjoy***. For Blu-ray and DVDrip (both 1 CD or 2 CDs). 
Italian Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Corrections, improvements, synchronization for this release. Translation: Andrea Baggetto.  
Italian Departures.2008.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   woven_branches
Ho sincronizzato i sottotitoli alla versione Bluray (semplicemente un delay di una ventina di secondi) e corretto qualche errore di ortografia. Ho utilizzato i sottotitoli di hamil, che ringrazio molto per averli condivisi! 
Italian Departures Okuribito Cielo ITA 2 cds 2   cignoman
version Cielo 
Italian Departures ITA CD1 2   andreabaggetto
Real translation from the original Japanese script 
Korean Departures.2008.DVDRip.XviD.AC3-JMOViE.smi 1   Elenda
 
Korean Departures.2008.JAP.DVDRip.XviD.CD1-CiELO.smi 2   Elenda
 
Malayalam Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin.ml   MSonesubs
 
Portuguese Okuribito.2008.720p.BluRay.DD5.1.x264-LiNG   bisounours
hamil srt UTF-8 resync.  
Portuguese Departures.2008.BluRay.720p.900MB.Ganool.ph   bisounours
hamil srt UTF-8 resync.  
Portuguese Departures.2008.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool.ph   bisounours
hamil srt UTF-8 resync.  
Portuguese Departures.2008.720p.BluRay.x264-EbP   bisounours
hamil srt UTF-8 resync.  
Portuguese Departures.2008.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi   bisounours
hamil srt UTF-8 resync.  
Portuguese Departures.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-EPiC   bisounours
hamil srt UTF-8 resync.  
Portuguese Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Revised version. 
Romanian Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Synchronization for this release, some corrections and improvements of gligac2002/asiacinefil's translation. 
Serbian Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Synchronization for this release, some corrections and improvements of era3erhead's translation. 
Spanish Okuribito.2008.720p.BluRay.DD5.1.x264-LiNG   bisounours
hamil srt UTF-8 resync. 
Spanish Departures.2008.BluRay.720p.900MB.Ganool.ph   bisounours
hamil srt UTF-8 resync. 
Spanish Departures.2008.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool.ph   bisounours
hamil srt UTF-8 resync. 
Spanish Departures.2008.720p.BluRay.x264-EbP   bisounours
hamil srt UTF-8 resync. 
Spanish Departures.2008.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi   bisounours
hamil srt UTF-8 resync. 
Spanish Departures.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-EPiC   bisounours
hamil srt UTF-8 resync. 
Spanish Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   ikere
corregido para que sea traduccion fiel de los dialogos en japones 
Spanish Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Synchronization for this release, some corrections and improvements of Maurazos' version. 
Spanish Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Synchronization for this release, some corrections and improvements of Palomar Productions' version. 
Turkish Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin 1   hamil
Some technical corrections and improvements of 232324' subtitle. 
Vietnamese Okuribito.Departures.2008.JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin.vi 1   loncon
 
Vietnamese Departures.2008.m-720p.BluRay.x264-FQX.ass 1   supick
supick@HDmovie.vn Style để xem cùng hardsub 
Vietnamese Departures.2008.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina 1   tungpx
Resync 
Vietnamese Departures 2008 SUBBED 720p BluRay x264-CiNEFiLE 1   ivy68
edit tu ban cua loncon 
Vietnamese Departures.2008.JAP.DVDRip.XviD.CD2-CiELO.cd2.vi 2   loncon