Subtitles for

[Disney+ Ver.] Ep 1-16 END | Fixed common errors. | Thanks for your support♥: https://ko-fi.com/ayamefan13 

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟴𝙢 𝟱𝟰𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Eunsook Youn)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟭𝙢 𝟭𝟮𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Won-hyang Son)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟮𝙢 𝟰𝟳𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Eunsook Youn)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟭𝙢 𝟭𝟮𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Hana Lee)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟱𝟵𝙢 𝟱𝟳𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Dong-joo Park)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟭𝙢 𝟱𝟮𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Won-hyang Son)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟭𝙢 𝟮𝟭𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Won-hyang Son)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟮𝙢 𝟬𝟭𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Dong-joo Park)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟬𝙢 𝟭𝟱𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Eunsook Youn)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟬𝙢 𝟯𝟭𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Won-hyang Son)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟭𝙢 𝟯𝟳𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Dong-joo Park)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟭𝙢 𝟱𝟵𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Hana Lee)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟬𝙢 𝟬𝟬𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Ji-young Hwang)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟬𝙢 𝟭𝟳𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Dong-joo Park)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟮𝙢 𝟯𝟯𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Won-hyang Son)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟬𝟯𝙢 𝟭𝟯𝙨 || 𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+ || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (Translated by Ji-young Hwang)  

Series finale. Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:21 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Also added lyrics to Doctor Lawyer OST Part 1 at the end. Runtime: 01:10:10 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:32 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:02:41 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:30 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:04:12 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:25 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:02:25 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:27 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:01:17 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:26 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:03:08 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:26 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:02:45 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:26 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:03:24 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:26 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Runtime: 01:01:29 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:21 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Runtime: 01:01:43 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:29 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:03:00 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:21 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:03:16 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:23 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:01:25 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT version. Got this from retail. No dialogue from 00:00:13 - 00:01:17 as it is not available in Disney+. Added dialogues from last episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. (Translated by Dong-joo Park) Runtime: 01:01:24 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT. Got this from retail. No dialogue from 00:00:15 - 00:01:21 as it is not available in Disney+. Added dialogues from first episode at the start to make it complete. Added also v2 with removed {\an8}. Runtime: 01:03:51 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official Disney+ subtitles resynced for NEXT. Sorry for late upload. Got this from Retail. Runtime: 01:03:22 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Hotstar Retail (WEB DL HS).  

Hotstar Retail (WEB DL HS).  

Hotstar Retail (WEB DL HS).  

Hotstar Retail (WEB DL HS).  

Hotstar Retail (WEB DL HS).  

Hotstar Retail (WEB DL HS).  

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie).  

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie).  

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie).  

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ).  

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ).  

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ).  

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ).  

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ).  

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ). 

Hotstar Retail (WEB DL HS Archie). Give ur supports (good rating) so we gonna continued for the next eps ( 1-10 minutes after ott official release ). 

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete (kind of) series, synced to various HDTV (F1RST, WANNA, and NICE) versions . Includes Episode recaps and spoken English lines in selected episodes. Enjoy watching! Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!  

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, Synced to DSNP STAR / HS (HOTSTAR) WEB-DL version. {/an8} (text that moves up) is added due to source. Non-{/an8} version is also included. Enjoy watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!  

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, Synced to DSNP STAR / HS (HOTSTAR) WEB-DL version. {/an8} (text that moves up) is added due to source. Non-{/an8} version is also included. Enjoy watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!  

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, Synced to DSNP STAR / HS (HOTSTAR) WEB-DL version. {/an8} (text that moves up) is added due to source. Non-{/an8} version is also included. Enjoy watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!  

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, Synced to DSNP STAR / HS (HOTSTAR) WEB-DL version. {/an8} (text that moves up) is added due to source. Non-{/an8} version is also included. Enjoy watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!  

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, Synced to DSNP STAR / HS (HOTSTAR) WEB-DL version. {/an8} (text that moves up) is added due to source. Non-{/an8} version is also included. Enjoy watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!  

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, synced to HDTV NEXT version. Includes Episode recaps and spoken English lines in selected episodes. Enjoy watching! Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates! 

[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, Synced to DSNP STAR / HS (HOTSTAR) WEB-DL version. {/an8} (text that moves up) is added due to source. Non-{/an8} version is also included. Enjoy watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!  

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Official Subtitles from Disney+ 

Re-sync "WiX_Media" subs to 720p-Next. Run time is 1:03:22. 

Thanks to GRANiTEN