Subtitles for

ترجمة معدلة ومنقحة بالألوان 

ترجمة معدلة ومنقحة بالألوان 

Arabic 

Arabic 

Arabic 

Arabic 

ترجمة معدلة ومنقحة بالألوان 

ترجمة معدلة ومنقحة بالألوان 

not mine 

KiLLeR SpIDeR ترجمة 

KiLLeR SpIDeR ترجمة 

" KiLLeR SpIDeR " تعديل التوقيت - ترجمة 

 

تمت بحمد الله, الاغانى ايضا مترجمة 

تمت بحمد الله, الاغانى ايضا مترجمة 

تمت بحمد الله, الاغانى ايضا مترجمة 

 

মানুষের লোভের কারণে প্রকৃতি নিধনের কুফল এখানে দেখানো হয়েছে, মাতৃভাষায় মুভিটির স্বাদ পেতে দেখে ফেলুন বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে,......সাবটাইটেলের সকল প্রকার ভূলত্রুটি ক্ষমার দাবি রাখে,ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না। ............ নিত্যনতুন আরও মুভির বাংলা সাব পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle এ। ......... ভালো থাকুন,সুস্থ থাকুন। আর থাকুন বাংলা সাবটাইটেলের সঙ্গে। ............ সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো "Firebolt Phoenix" কে। 

Brazilian Portuguese 

Brazilian Portuguese 

Da equipe Revoltz e whey 

Sync by Ivandrofly | Tradução: Ygraine | IvanHalen | whey | Obs: Em todos releases DVDRip no final há um chiado. 

Da equipe Revoltz e whey 

Da equipe Revoltz e whey 

Legenda revisada 

Legenda revisada. 

Da equipe Revoltz e whey 

Da equipe Revoltz e whey 

Da equipe Revoltz e whey 

Sync by Ivandrofly | Tradução: Ygraine | IvanHalen | whey | Obs: Em todos releases DVDRip no final há um chiado. 

Da equipe Revoltz e whey 

Sync by Ivandrofly | Tradução: Ygraine | IvanHalen | whey | Obs: Em todos releases DVDRip no final há um chiado. 

Da equipe Revoltz e whey 

Da equipe Revoltz e whey 

Sync by Ivandrofly | Tradução: Ygraine | IvanHalen | whey | Obs: Em todos releases DVDRip no final há um chiado. 

Da equipe Revoltz e whey 

Sync by Ivandrofly | Tradução: Ygraine | IvanHalen | whey | Obs: Em todos releases DVDRip no final há um chiado. 

Da equipe Revoltz e whey 

Sync by Ivandrofly | Tradução: Ygraine | IvanHalen | whey | Obs: Em todos releases DVDRip no final há um chiado. 

Da equipe Revoltz e whey 

Sync by Ivandrofly | Tradução: Ygraine | IvanHalen | whey | Obs: Em todos releases DVDRip no final há um chiado. 

Sync and corrected by Ivandrofly | UTF-8 Now supported | Frame rate 23.976  

Da equipe Revoltz e whey 

 

Sync by Ivandrofly | Tradução: Ygraine | IvanHalen | whey | Obs: Em todos releases DVDRip no final há um chiado. 

Sync by Ivandrofly | Tradução: Ygraine | IvanHalen | whey | Obs: Em todos releases DVDRip no final há um chiado. 

Sync and corrected by Ivandrofly | UTF-8 supported 

Sync and corrected by Ivandrofly | Encoding UTF-8 

Sync by Ivandrofly | Tradução: Ygraine | IvanHalen | whey | Obs: Em todos releases DVDRip no final há um chiado. 

Legenda revisada. 

Sync by Ivandrofly | Tradução: Ygraine | IvanHalen | whey | Obs: Em todos releases DVDRip no final há um chiado. 

Legenda revisada. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sync, Corrected by Ivandrofly | UTF-8 supported  

Bulgarian 

Bulgarian 

Simplified Chinese 

Cantonese (Traditional) 

Chinese (Traditional) 

Simplified Chinese 

Cantonese (Traditional) 

Chinese (Traditional) 

Czech 

Czech 

Czech 

Czech 

Danish 

Danish 

Danish 

Danish 

Retail m. kursiv 

Første gangs upload, så bær over med små fejlPasser på The.Lorax.2012.720p.BluRay.x264-SiNNERS 

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW 

Dutch 

Dutch 

Dutch 

Dutch 

The.Lorax.2012.MULTi.Syncs-QoQteam 

 

 

 

 

HI and Non-HI, pgs -> srt, all fixes addressed, italics preserved 

Directors' commentary 

 

English (United States) 

 

English (United States) 

 

 

 

HI Removed 

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

No HI and No Italic 

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

Complete. 

Perfectly synched with YiFi 720p & 1080p rips 

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

by Sazu489... 

 

Sync 

 

 

 

 

by Sazu489... 

 

 

Corrected on spelling mistake and missing words. 

Newly sync 

Newly sync 

Sync | Rate | Hearing Impaired Removed 

Newly sync 

Sync | Rate | Hearing Impaired 

downloaded with movie, credits to nydic 

ارجو ان تعجبكم 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR 

Credit to original sub: Dorothea 

 

Rate | Comment 

 

 

 

 

Please Rate Subtitle.. Thanks! 

Perfect sync, Error free and spell checked. Plz vote and correct. 

 

(EDITED) Hzeeزیرنویس از امیر طهماسبی و حسام 

(EDITED 2) Hzeeزیرنویس از امیر طهماسبی و حسام 

EDITED Hzeeزیرنویس از امیر طهماسبی و حسام  

ترجمهِ اولیه از مرجان 

ترجمهِ اولیه از مرجان 

ترجمهِ اولیه از مرجان 

ترجمهِ اولیه از مرجان 

ترجمهِ اولیه از مرجان 

ترجمهِ اولیه از مرجان 

ترجمهِ اولیه از مرجان 

ترجمهِ اولیه از مرجان 

ترجمهِ اولیه از مرجان 

مترجم: مرجان mpluszero - کاری از گروه ترجمه www.imdb-dl.com 

مترجم: مرجان mpluszero - هماهنگ با نسخه TS .. با نسخه های دیگر هماهنگ خواهد شد www.imdb-dl1.in 

زیرنویس از حسام سرایی و امیر طهماسبی 

www.imdb-dl.com ترجمهِ اولیه از مرجان 

Finnish 

Finnish 

Finnish 

Finnish 

French 

French (France) 

French 

French (France) 

subs Z1 

subs Z1 

Sync by Ivandrofly 

German 

German (Germany) 

German 

German (Germany) 

 

Greek 

Greek 

Greek 

Greek 

Hebrew 

Hebrew 

Hebrew 

Hebrew 

Hindi 

Hindi 

Hindi 

Hindi 

Hungarian 

Hungarian 

Hungarian 

Hungarian 

Icelandic 

Icelandic 

 

Indonesian 

Indonesian 

Retail from Netflix resync for BluRay 

Retail from Netflix resync for BluRay 

Just sinkron by ares mom 

Resync from Pein Akatsuki Dr.Seuss.The.Lorax.2012.All.DVDRip.and.Ganool.sebuah-dongeng.blogspot.com  

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US  

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US  

udah full sub nih, akhirnya kelar juga 

Kafe Request kucing_gaul :) 

Italian 

Italian (Italy) 

Italian 

Italian (Italy) 

Japanese 

Japanese 

로렉스 (2012) 정식자막 

Korean 

Korean (South Korea) 

Korean 

Korean (South Korea) 

Malay 

Malay 

This is my first attempt in translating. Don't complain if you didn't like it, I tried my best. This subtitle is so Key El, so beware LOL. Sorry if there's a little typos or whatever cause I'm a human being. Please rate if you like/dislike baby. Thanks! 

ne memang terbaik bro!! please rate this subtitle :) 

Saya Harap anda puas hati dengan sarikata saya I Hope you are satisfied with my subtitle Semoga anda terhibur...! 

Norwegian 

Norwegian 

Norwegian 

Norwegian 

 

Polish 

Polish 

Polish 

Polish 

Portuguese 

Portuguese (Portugal) 

Portuguese 

Portuguese (Portugal) 

 

 

Synv by Ivandrofly 

Romanian 

Romanian 

vs. 985 MB fara diactrice 

 

2012 Cam V2 XviD Feel-Free 

Russian 

Russian 

Russian 

Russian 

 

Slovenian 

Slovenian 

European Spanish 

Spanish 

Spanish (Spain) 

European Spanish 

Spanish 

Spanish (Spain) 

 

 

Sync by Ivandrofly 

 

Swedish 

Swedish 

Swedish 

Swedish 

Thai 

Thai (Thailand) 

Thai 

Thai (Thailand) 

Turkish 

Turkish 

Turkish 

Turkish 

Ukrainian 

Ukrainian 

Vietnamese 

Vietnamese 

Sub Chuẩn khỏi chỉnh.Sync từ sub của anh nomad (phudeviet.org) 

Subtitles by trungducno1 / sync by lenamtrung 

 

Please rate it if the translation is good. Thank you :) 

Lần đầu trans .Có gì mong góp ý thẳng thắng nhé ^^! 

lần này thì chuẩn rồi nhé , sub do bạn trungducno1 dịch 

Sub dịch bởi [V-Z] Sub Team. Do người edit bận nên rel hơi chậm. ^_^