Subtitles for

Poster

Drive Imdb Flag

  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Albanian Drive 2011 WORKPRiNT READNFO XviD-SiC ViSUALiSE 1   Soerensen
 
Arabic Subtitled By MiCanO 2011 1   A.3.R
By MiCanO 
Arabic Drive[2011]BRRip XviD-ETRG 1   amer1146
Drive[2011]BRRip XviD-ETRG 
Arabic Drive.2011.SCREENER.XviD.AC3-Rx 1   MiCanO
Subtitled By | MiCanO | © 2011 
Arabic Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   LUCK4ALI
 
Arabic Drive.2011.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 1   hosaaaaam
 
Arabic Drive.2011.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 1   dragon4ever
تعديل ترجمة المبدع MiCanO  
Arabic Drive.2011.DVD.xviD 1   ahmad050411
ترجمة:CaSaBlanKa: -- تعديل:احمد الفايز  
Arabic Drive.2011.Bluray.x264.720p.DTS-THEBEST...All Bluray 1   abdol
CaSaBlanKa 
Arabic Drive.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD 1   a2009
(MiCanO تعدبل التوقيت والشكر للمترجم) 
Arabic Drive.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 1   Qattan99
 
Arabic Drive.2011.All.R5 1   CaSaBlanKa
By CaSaBlanKa 
Arabic Drive.2011.720p.BrRip.x264.YIFY 1   ahmedoasis
 
Arabic Drive.2011.720p.BluRay.DTS.x264.RoSubbed-MD All Bluray 1   MiCanO
Subtitled By | MiCanO | © 2011 المُنقحة 
Arabic Drive.2011.720p.BluRay.DD5.1.x264Dt 1   MusaedQ8
 
Arabic Drive.2011.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   munsif777
افضل تعديل :munsif777 لترجمة المميز casablanka 
Arabic Drive.2011.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   confederate
 
Arabic Drive 720p BluRay X264 BLOW 1   leel911
MiCanO تعديل التوقيت - ترجمة  
Arabic Drive 2011 SCREENER-P2P RX CM8 PlayXD ViSUALiSE 1   CaSaBlanKa
By CaSaBlanKa - WwW.FoNeKaT.NeT 
Arabic Drive 2011 R5 XviD AC3-ViSiON All DVD-R5 1   MiCanO
Subtitled By | MiCanO | © 2011 
Arabic Drive 2011 BRRip XviDFTW 1   salem555
تم تعديل الوقت والشكر للمترجم 
Arabic Drive 2011 BRRip 720p x264-scrOp 1   MeDox
648 mb 
Arabic Drive 2011 BRRip 720p 600MB 1   zzest
تم تعديل التوقيت ليتوافق مع هذه النسخة 
Arabic Drive 2011 DVDRIP. Jaybob 1   TweenY
 
Arabic Drive.2011.R5.XViD-SP33D 2   Aero TVEgy
MiCanO ترجمة  
Bengali Drive (2011) BluRay Bengali   Shaheed_Kabir
সাবটাইটেল নংঃ- ৩৮] মানুষ কখনো কখনো অন্যের জন্য বাঁচে, অসাধারন এই ক্রাইম-ড্রামা মুভিটি দেখে এমন অনুভুতিই হবে। মুভিটির বাংলা সাব করতে গিয়ে প্রচুর নতুন ডায়লোগ এড করতে হয়েছে, যে গুলো মূল ইংলিশ সাবে ছিলো না। তাই কষ্টটা একটু বেশীই হয়েছে। আশা করি আমার পরিশ্রম বিফলে যাবে না। 
Big 5 code DVDR 1   reklame
亡命驾驶 / 落日车神 
Brazillian Portuguese Drive.720p.BluRay.X264-BLOW 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Brazillian Portuguese Drive.2011.SCREENER.XviD-playXD 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy 
Brazillian Portuguese Drive.2011.SCREENER.XviD.AC3-Rx 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy 
Brazillian Portuguese Drive.2011.SCR.XviD-MC8 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy 
Brazillian Portuguese Drive.2011.R5.XviD-iLG 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Brazillian Portuguese Drive.2011.R5.XviD.AC3-ViSiON 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Brazillian Portuguese Drive.2011.DVDScr.XviD-SceneLovers 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy 
Brazillian Portuguese Drive.2011.DVDScr.XviD.AC3.HQ.Hive-CM8 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy 
Brazillian Portuguese Drive.2011.DVDSCR.XViD.5.1.AC3-ViSUALiSE 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy 
Brazillian Portuguese Drive.2011.Bluray.x264.720p.DTS-THEBEST 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Brazillian Portuguese Drive.2011.Bluray.x264.720p.DTS-THEBEST 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Brazillian Portuguese Drive.2011.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Brazillian Portuguese Drive.2011.720p.BDRiP.XViD.AC3-CrEwSaDe 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Brazillian Portuguese Drive.2011.576p.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Brazillian Portuguese Drive.2011.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.5.1-MAGG 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Brazillian Portuguese Drive.1080p.BluRay.X264-BLOW 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Brazillian Portuguese Drive 2011 BRRip XviD-FTW 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Brazillian Portuguese Drive 2011 720p BRRip XviD AC3-SiC 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Brazillian Portuguese Drive 2011 480p BRRip Xvid AC3SceneLovers 1   erasmo
Legenda Alcobor & Daddy  
Bulgarian Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   Soerensen
 
Chinese BG code DVDR 1   reklame
亡命驾驶 / 落日车神 
Croatian Drive.2011.WORKPRiNT.READNFO.XviD-SiC 1   Soerensen
 
Czech Drive.2011.SCR.XviD-playXD-CZ 1   Soerensen
 
Danish Drive.2011.1080p.BluRay.x264.anoXmous_   LP-Rip
abcdefg's retailtekst tilpasset til Drive.2011.1080p.BluRay.x264.anoXmous_ Tak til abcdefg! 
Danish DVDR 1   reklame
 
Danish Drive[2011]BRRip XviD-ETRG 1   soren_lp
oversættelse af Rosa 
Danish Drive.720p.BluRay.X264-BLOW 1   abcdefg
retail m. kursiv 
Danish Drive.720p.BluRay.X264-BLOW 1   greetme
En masse har været ovre denne her, jeg har bare tilpasset til blow. 
Danish Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   swedelandster
rettet igen igen 
Danish Drive.2011.R5.REFiLL 1   LuxdeClan
Edit & Resync - Tak til Swedelandster & Soon for texten 
Danish Drive.2011.BluRay.1080p.x264.DTS-LTT 1   M4T
Retail m. kursiv 
Danish Drive.2011.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym 1   Spacebrain
Retail m. kursiv, tilpasset fra M4T 
Danish Drive.2011.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON 1   Soul69
Resynkroniseret - Tak til Troeffelhelt 
Danish Drive.2011.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON.da 1   Troeffelhelt
100% tilpasset BDRip - Bygget på Swedelandster & Soon's arbejde. 
Danish Drive.2011.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   Tuddi
Rettet og tilpasset af Tuddi 
Danish Drive.2011.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.5.1-MAGG 1   subdub
Swedelandsters og Soons version - tilpasset (stadigt ikke perfekt...) 
Danish Drive 2011 720p BRRip [A Release-Lounge H264] 1   piksos
 
Dutch Drive [BDremux 1080p][DTS-MA 5.1 Castellano-DTS-MA 5.1 Ingles+Subs][ES-EN]   sound.fusion
ned dvd @ 24 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless  
Dutch Drive [BDremux 1080p][DTS-MA 5.1 Castellano-DTS-MA 5.1 Ingles+Subs][ES-EN]   Anonymous
ned dvd @ 24 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless 
Dutch Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   mmrossel
 
Dutch Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   thxervon
 
Dutch Drive.2011.R5.XviD.AC3-REFiLL 1   chahid2009
 
Dutch Drive.2011.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1.REMUX-FraMeSToR 1   MovieScene
 
Dutch Drive 2011 R5 DVDR9 ELEKTRI4KA 1   mohamed algusbi
 
Dutch Drive 2011 720p BRRip x264 AAC-AGiX.Dutch 1   KoolPal
Found along with movie download 
English Drive.2011.SCREENER.XviD.AC3   ftouhii
Drive (2011) - English subtitles 
English Drive.2011.1080p.BluRay.x264.anoXmous_   Cmajid
 
English Drive 2011 (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 7.1 Joy)[UTR]   Cmajid
 
English Drive 1080p x265 HEVC 10bit AAC 7.1 Joy [UTR]   A.S.A.Sh.A
Resynced it. 
English Drive (2011) US-Blu-ray [length:01:40:24 ]   tuco769ify
Retail, fixed. 
English Drive (2011) GER DUAL Blu-ray [length: 01:40:57 ]   tuco769ify
OCR'd from US-Blu-ray, spell checked. Synced to releases runtime 01:40:57 
English Drive (2011)   NQVZ
 
English DVDR 1   reklame
 
English Drive2011Screener340MB-sundox-PURE RG 1   Mr.Sanju
 
English Drive.BRRIP.MP4.x264.720p-HR 1   vtn54
Fixed many errors 
English Drive.Blu-ray 720p AVC DTS-HD 5.1 ReSync ByShine021 1   Shine021
 
English Drive.BDRip.XviD-COCAIN 1   carrot
retail, from subpack 
English Drive.BDRip.XviD-COCAIN 1   carrot
retail, from subpack 
English Drive.720p.BluRay.X264-BLOW 1   lalelilolu
converted from retail *.sub/*.idx 
English Drive.2011.SCREENER.XviD.AC3-Rx 1   D3xt3r
Done! Please vote and leave comments. 
English Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   decesare27
 
English Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   Scorpion24
100% sync. Enjoy!!! Plz rate!! 
English Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   Ra_One
100% Working 
English Drive.2011.R5.XviD.AC3-ViSiON 1   vg83
 
English Drive.2011.R5.XviD 1   mr master
Great Sync and Credit ! 
English Drive.2011.MULTi.1080P.BD9.x264-DUPLI 1   cacapoil
 
English Drive.2011.m720p.BluRay.x264-BiRD 1   catchuec
 
English Drive.2011.Bluray.x264.720p.DTS-THEBEST 1   ivy68
 
English Drive.2011.BDRip.XviD-COCAIN 1   sus_mittal
Ripped, Synced, Dialogues Corected, Spell-Checked & Edited 
English Drive.2011.720p.RETAIL.BluRay.x264-BLOW 1   talk2me
 
English Drive.2011.720p.BrRip.x264.YIFY 1   galib777
Fixed OCR errors, spell checked...For all blu-ray 720p & 1080p. Enjoy! 
English Drive.2011.720p.BrRip.x264.YIFY 1   wordskill
 
English Drive.2011.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON and other BD Rips 1   spaniel
re-synced, thx to mr. carrot for the original subs 
English Drive.2011.720p.BRRip.x264 1   FS.India
 
English Drive.2011.720p.BluRay-scOrp 1   imxpress
Perfect (Well Synced) 
English Drive.2011.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   thx525
 
English Drive.2011.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina 1   ReMaster
ReMastered 
English Drive.2011.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON 1   crushonyou
 
English Drive.2011.720p.BDRip.AVC.AC3-HDCLUB 1   ReMaster
ReMastered 
English Drive.2011.480.BRRip.x264.Feel-Free 1   any4sia
 
English Drive 2011_720p.BrRip.x264.YIFY.srt 1   Numba1 GI
.srt 23.976fps 1.40min 
English Drive 2011 Real Bluray 1080p - Purehatred 1   arc_angel_21
Resynced 
English Drive 2011 BRRip XviD-FTW 1   Major_Ram
 
English Drive 2011 BRRip 720p x264 -MgB 1   nandha0202
 
English Drive 2011 BRRip 720p x264 -MgB 1   nandha0202
 
English Drive 2011 BDRip 720p x264 AAC-MZON3 1   akhilnair
 
English Drive 2011 720p BRRip x264 AAC-AGiX 1   KoolPal
Found along with movie download 
English Drive 2011 720p BRRip Ali Baloch Silver RG 1   Mr.Sanju
 
English Drive 1080p BluRay x264 1   ProBMXer1313
 
English Drive [2011] 1   Rezna.Kenovic
Professionally synchronized. Accuracy 99%. Worked with two different Xvid's. Specially: Drive_(2011)_BDRip_XviD-COCAIN. Enjoy and be happy.  
English Drive 1   denisvn93
Corrected and refined version of the one currently out there. Fit for 720p. Vote and comment! 
English BluRay 720p 600MB-Ganool 1   waltdisneypixar
 
English 413mb mp4 DVDSCR 1   pet2000
 
Farsi/Persian Drive 1080p x265 HEVC 10bit AAC 7.1 Joy [UTR]   A.S.A.Sh.A
تنظیم و هماهنگی مجدد - مترجم: میلاد 
Farsi/Persian Drive.Real.HD720p-4.6GB-Synced.by.hAdi.khAbbAZ 1   hAdi KhAbbAz
jusT Resynced {HD.720p.4.6GB Release} 
Farsi/Persian Drive.Blu-ray 720p AVC DTS-HD 5.19Movie.Co9Movie.Ir 1   Shine021
9Movie.Co - 9Movie.Ir  
Farsi/Persian Drive.2011.SCREENER.XviD.AC3-Rx 1   MiladA
TvShow ارائه‌ای از تیم 
Farsi/Persian Drive.2011.SCREENER.XviD.AC3-Rx 1   ashkansh
9Movie.Co 
Farsi/Persian Drive.2011.SCREENER.XviD.AC3-Rx 1   Arian Drama
(نسخه کامل)TvCenter از Drama ترجمه آرین 
Farsi/Persian Drive.2011.R5.XviD 1   mr master
TVCenter.Co ارائه از سایت 
Farsi/Persian Drive.2011.R5.XViD 1   ashkansh
9Movie.Co - 9Movie.Ir 
Farsi/Persian Drive.2011.Bluray.x264.720p.DTS-THEBEST 1   Arian Drama
Drama ترجمه آرین 
Farsi/Persian Drive.2011.Blu-Ray.720p.scorp 1   Takhtesabz
ترجمه: اشـکان.ش | اصلاح، ویرایش، زمانبدی: تخته سبز 
Farsi/Persian Drive 2011 R5 XviD 1   MiladA
TvShow ارائه‌ای از 
Farsi/Persian Drive 2011 m-720p BluRay AC3 x264 EliteCoder 1   a_fotovat
 
Farsi/Persian Drive 2011 BRRip 720p 1080p 1   MiladA
TvShow ارائه‌ای از 
Finnish DVDR 1   reklame
 
Finnish Drive.2011.720p.RETAIL.BluRay.x264-BLOW 1   talk2me
 
French Drive.2011.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON   bisounours
* Thanks CEMURIA*  
French Drive.2011.1080p.BluRay.x264.anoXmous_   Cmajid
 
French Drive 2011 (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 7.1 Joy)[UTR]   Cmajid
 
French Drive.720p.BluRay.X264-BLOW 1   benniegentil
 
French Drive.2011.Z2.BluRay.FR 1   FrenchTeAm
Rippé du Z2 
French Drive.2011.WORKPRiNT.READNFO.XviD-SiC 1   cemuria
 
French Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   CHMS
Trad : CEMURIA, Sync : Nuclear (SubSynchro) 
French Drive.2011.BRRIP.720P.H264-ZEKTORM 1   v3rv3
Z2 
French Drive.2011.720p.BDRiP.XViD.AC3-CrEwSaDe 1   bisounours
 
French Drive 2011 BRRip 720p x264 DXVA-MXMG 1   atomiq
version Wiki compatible 
French Drive 2011 720p BRRip x264 AAC-AGiX.French 1   KoolPal
Found along with movie download 
German Drive (2011) US-Blu-ray [ 01:40:24 ]   tuco769ify
OCR'd, spell checked, kein HI. 
German Drive (2011) GER DUAL Blu-ray [length: 01:40:57 ]   tuco769ify
OCR'd, spell checked. Kein HI (nicht auf Disc) 
German visualise-drive-2011-dvdscr-xvid 1   Soerensen
 
German 413mb mp4 DVDSCR 1   pet2000
 
Greek Drive.2011.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON 1   D3aTh
*No Credits-No Crap-eNjOy*  
Hebrew Drive.2011.BluRay 1   Soerensen
 
Hungarian Drive.2011.1080p.BluRay.x264.anoXmous   beedog11
 
Hungarian Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   Soerensen
 
Indonesian Driver R5 1   p-joe85
Resync dan beberapa perbaikan,,moga cocok daaahhh 
Indonesian Drive.All BlurayRip.Kelapamaniz.blogspot.com 1   Fahmi Ak
Visit indofiles.org ^^b 
Indonesian Drive.2011.SCREENER.XviD.Indosub Revised Ok 1   Mr. FFS1954
try this! 
Indonesian Drive.2011.SCREENER.XviD.AC3 1   p-joe85
IDFL™ Subs Crew ( www.indofiles.org )  
Indonesian Drive.2011.R5.XviD.AC3-ViSiON 1   wisnugroho
 
Indonesian Drive.2011.720p.BR-THEBEST 1   VA11OE
resync u/ BR 720p dari ShA***G. please vote and comment :) 
Indonesian Drive Bluray Ganool 600 mb 1   FatHur
manual translate + resync untuk versi bluray 720p ganool.com + sedikit perbaikan dan penambahan percakapan..moga bermanfaat kawans! 
Indonesian Drive BluRay 720p 600MB Ganool 1   sonigoang
Credit to: p-joe85 
Indonesian Drive 2011-All BluRay-Manual Translate-IDFL.us SubsCrew 1   Hail Hail
Visit: http://www.idfl.us - http://www.greenpeace.org/seasia/id/  
Indonesian Drive 2011 BRRip 720 by CalVter 1   CalVter
 
Indonesian Drive 2011 1   w4rw3rw0r
warwerwor 
Indonesian Drive 2011 1   FatHur
manual translate cocok untuk versi dari ganool.com - selamat menikmati kawans! 
Indonesian Drive [2011] by FazaHannannn [perfecttt] 1   FazaHannannn
 
Indonesian Drive #RH 1   Matt Shane
Translated by Rachmat Hasan. 
Indonesian Drive 1   hagrid49
 
Indonesian Blu-ray 1080p AVC DTS-HD 5.1 1   Bag0ngJiwa
Untuk Blu-ray 1080p AVC DTS-HD 5.1 
Italian Drive.2011.SCREENER.XviD.AC3-Rx - sub by IScrew 1   enigmista
www.ITALIANSHARE.net (sezione ISubs Movies) 
Italian Drive 2011 1080p BRRip Xvid AC3-INF1N1TY 1   giorongio
All credits go to italianshare.net -- Just re-syncd for this release 
Japanese Drive[2011]BRRip XviD-ETRG_jpn.srt 1   dloop
Drive[2011]BRRip XviD-ETRG_jpn 
Japanese Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   Soerensen
 
Malay Drive.2011.1080p.BR.999MB.ShAaNiG.com 1   K.A.M.U
 
Malay Drive [2011]BM-DIN 1   dinas
terbaaeeekkk.. 
Malay Drive Blu-ray 1   estacado
 
Malayalam Drive.2011.YIFY.ml.msone   MSonesubs
Malayalam subtitles are best viewed in KMPlayer, Media Player Classic, PotPlayer and Totem Movie Player 
Norwegian DVDR 1   reklame
 
Norwegian Drive.2011.R5.XviD-ViP3R 1   eik78
Thanks to Soerensen, Sync by me Eik78- Enjoy 
Norwegian Drive.2011.720p.BluRay.DTS.DL.x264-HD 1   ttmin
 
Polish Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   Soerensen
 
Portuguese Drive 2011 DVDSCR XViD 5.1 AC3ViSUALiSE 1   Soerensen
 
Romanian Drive.2011.SCREENER.XviD.AC3-Rx 1   bubuloimare
vs. 701 MB fara diactrice 
Russian Drive-RUS-2011-20110930212745 1   Soerensen
 
Serbian Drive.2011.BluRay.RC.720p.x264.DTS-DAViDSK8 1   Soerensen
 
Sinhala Drive.2011.720p.BrRip.x264.YIFY   hasi
Enjoy & Rate The Subtitle :) For MOre subtitles log on www.zoom.lk නවතම චිත්‍රපටිවල සිංහල උපසිරැසි සදහා පිවිෙසන්න www.zoom.lk වෙතට (මෙම සියළු උපසිරැසි සුම් අඩවියේ අවසර සහිතව පල කරන ලද එවා වේ.) 
Slovenian Drive.2011.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   Soerensen
 
Spanish Drive.2011.BDRip.x264-TBB 1   guz75
 
Spanish Drive 2011 DVDSCR XViD 5.1 AC3 ViSUALiSE 1   Soerensen
 
Swedish Drive.2011.1080p.BluRay.DTS.x264.D-Z0N3   Sweden721127
 
Swedish DVDR 1   reklame
 
Thai Drive (2011) Thai OCR from DVD MASTER   ghopeless0
Modified by Maniac 
Turkish Drive 2011 1   Soerensen
 
Vietnamese Drive.2011.ViE.mHD.BluRay.DD5.1.x264-EPiK.vietnamese   thanhvyf
Đồng bộ cho bản 1h40m24s, có lời bài hát tiếng Anh. 
Vietnamese Drive.2011.mHD.R5.BluRay.DD5.1.x264-EPiK   real_boy_86
Drive.2011.mHD.R5.BluRay.DD5.1.x264-EPiK 
Vietnamese Driver 720p chun 720p 1   athas
sub của bên pro9x! chuẩn bản 720p! 
Vietnamese Drive.2011.SCREENER.XviD.AC3.by MrLK 1   MrLK
Lần đầu tiên dịch và làm sub, hy vọng các bạn sẽ thích. Enjoy it ! 
Vietnamese Drive.2011.SCR.XviD-playXD 1   satthudepmu
phim hay nên dịch luôn. Nhiều chỗ chửi bậy quá nên dịch thoáng tý. Coi được thì down, không thì đừng xoắn 
Vietnamese Drive 2011 BRRip 720p x264 -MgB 1   dqthanh154
chỉnh sửa lài lời chuẩn và sync time từ bản dịch của Ivy68