Subtitles for

By Marly. 

By Marly. 

By Marly. 

By Marly. 

 

 

Moshrom's subtitles resynced to the new EA rips (new source, same filename but AAC audio), thanks! Source (with notes): https://subscene.com/subtitles/eat-drink-man-woman/english/783197 

Moshrom's subtitles resynced to the new EA rips (new source, same filename but AAC audio), thanks! Source (with notes): https://subscene.com/subtitles/eat-drink-man-woman/english/783197 

From https://subscene.com/subtitles/eat-drink-man-woman/english/783197, adjust timeline and frame rate 

From .sup provided. Improved sync, split and hyphenated conversational exchanges that were previously on one line, spell-checked and free of OCR errors, and made close-together lines continuous -- making it MUCH easier to read the often rapid-fire dialogue. I've chosen not to merge lines. 

 

From .sup provided. Improved sync, split and hyphenated conversational exchanges that were previously on one line, spell-checked and free of OCR errors, and made close-together lines continuous -- making it MUCH easier to read the often rapid-fire dialogue. I've chosen not to merge lines. 

Merged 

 

 

 

 

 

تیم ترجمه فارسی سابتایتل...سعید رادان 

 

Z2 

 

 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

OCR, Rechtschreibung geprüft, 24 fps 

OCR, Rechtschreibung geprüft, 24 fps 

 

hasil karya pribadi, terjemahan dari sub.inggris selamat menikmati :) 

Paid Request for Resync Subtitle ke versi BLURAY PAHE | Membuka Jasa Penerjemahan, Transkrip, dan Resync Subtitle Film, Video atau Series, silahkan kontak WA: 0895333122239 untuk lebih lanjut atau pemesanan! Thanks! | Bantu support NANOsubs di: https://trakteer.id/nanosubs.id  

NANOsubs_ 

 

음식남녀 

2, ebs 녹화본 붙박이 변환 | 수정2: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 줄임말 풀어쓰기 

 

 

RUNTIME : 02:03:50 

เปลี่ยนการออกเสียงชื่อ สถานที่ ภาษาจีน 

Sub có tham khảo vài câu từ sub của bạn QUANGHOANG.TQH. Lời bài hát giữa phim lấy từ lời dịch Làm Anh Vui Làm Anh Buồn - Châu Hoa Kiện của bạn Huỳnh Phương Đạt. Do dịch từ bản tiếng Anh nên một số câu không trùng khớp hoàn toàn với nội dung tiếng Hoa, các bạn thông cảm và góp ý dùm. Các web phim online có thể lấy sub của mình dùng, nhưng vui lòng giữ nguyên credit, không sửa bất kì thứ gì trong file sub. Hãy tôn trọng công việc của người khác. Thanks. 

Sub có tham khảo vài câu từ sub của bạn QUANGHOANG.TQH. Lời bài hát giữa phim lấy từ lời dịch Làm Anh Vui Làm Anh Buồn - Châu Hoa Kiện của bạn Huỳnh Phương Đạt. Do dịch từ bản tiếng Anh nên một số câu không trùng khớp hoàn toàn với nội dung tiếng Hoa, các bạn thông cảm và góp ý dùm. Các web phim online có thể lấy sub của mình dùng, nhưng vui lòng giữ nguyên credit, không sửa bất kì thứ gì trong file sub. Hãy tôn trọng công việc của người khác. Thanks. 

Dịch lại từ sub Eng, khớp với bản Eat.Drink.Man.Woman.1994.BluRay.720p.AC3.x264-CHD 

Sub có tham khảo vài câu từ sub của bạn QUANGHOANG.TQH. Lời bài hát giữa phim lấy từ lời dịch Làm Anh Vui Làm Anh Buồn - Châu Hoa Kiện của bạn Huỳnh Phương Đạt. Do dịch từ bản tiếng Anh nên một số câu không trùng khớp hoàn toàn với nội dung tiếng Hoa, các bạn thông cảm và góp ý dùm. Các web phim online có thể lấy sub của mình dùng, nhưng vui lòng giữ nguyên credit, không sửa bất kì thứ gì trong file sub. Hãy tôn trọng công việc của người khác. Thanks.