Subtitles for

JEHAD SUBS ¦¦ الخطوط : https://drive.google.com/file/d/1fGV5ignRo6N7CuM3OrWJ3WKk3so1aQpt/view?usp=sharing 

Fonts : https://mirrorace.com/m/1B8ud 

Fonts : https://mirrorace.org/m/34Ac7 

𝓞𝓶𝓪𝓻 𝓗𝓲𝓭𝓪𝓷 

JEHAD SUBS ¦¦ الخطوط : https://drive.google.com/file/d/1fGV5ignRo6N7CuM3OrWJ3WKk3so1aQpt/view?usp=sharing 

Fonts : https://mirrorace.com/m/1B8ud 

Fonts : https://mirrorace.org/m/34Ac7 

[al-andalus] ترجمة  

◄ ORO : Devil FanSub ►  

◄ ORO : Devil FanSub ►  

◄ ORO : Devil FanSub ►  

◄ ORO : Devil FanSub ►  

◄ ORO : Devil FanSub ►  

★★ || Habibx || SRTالنخسة بلوراي ★★ [YTS.AM] 

★★ || Habibx || SRTالنخسة بلوراي ★★ [YTS.AM] 

 

JEHAD SUBS ¦¦ الخطوط : https://drive.google.com/file/d/1fGV5ignRo6N7CuM3OrWJ3WKk3so1aQpt/view?usp=sharing 

Fonts : https://mirrorace.com/m/1B8ud 

Fonts : https://mirrorace.org/m/34Ac7 

متوافق مع البلوراي ترجمة رائعه https://www.nyaa.se/?page=view&tid=784915  

◄ ORO : Devil FanSub ►  

◄ ORO : Devil FanSub ►  

ترجمة [devil fansub] 

©►¦¦ © تعديل You2p⚡ tsg ترجمة أصلية مستخرجة من نتفلكس ¦¦◄© 

[Devil-fansub] ترجمة 

𝓞𝓶𝓪𝓻 𝓗𝓲𝓭𝓪𝓷 

تعديل الترجمة لتناسب هذه النسخة والشكر للمترجم الأصلي 

𝓞𝓶𝓪𝓻 𝓗𝓲𝓭𝓪𝓷 

𝓞𝓶𝓪𝓻 𝓗𝓲𝓭𝓪𝓷 

 

ترجمة احترافيه 

JEHAD SUBS ¦¦ الخطوط : https://drive.google.com/file/d/1fGV5ignRo6N7CuM3OrWJ3WKk3so1aQpt/view?usp=sharing 

JEHAD SUBS ¦¦ الخطوط : https://drive.google.com/file/d/1fGV5ignRo6N7CuM3OrWJ3WKk3so1aQpt/view?usp=sharing 

Fonts : https://mirrorace.com/m/1B8ud 

Fonts : https://mirrorace.com/m/1B8ud 

𝓞𝓶𝓪𝓻 𝓗𝓲𝓭𝓪𝓷 

Fonts : https://mirrorace.org/m/34Ac7 

Fonts : https://mirrorace.org/m/34Ac7 

𝓞𝓶𝓪𝓻 𝓗𝓲𝓭𝓪𝓷 

ترجمة ممتازة و مضبوطة بشكل دقيق و منقحة من الترجمات السابقة..تحرير ملاك السماء 14 

 

 

متوافقة 

 

by khawaja 

 

আকিয়ুকি নোসাকার আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস অবলম্বনে জাপানি চিত্রপরিচালক ইসাও তাকাহাতা তৈরি করেছেন "গ্রেভ অব দ্য ফায়ারফ্লাইস" মুভিটি। যুদ্ধ নিয়ে নির্মিত মুভিগুলোর নাম বলতে গেলে অনেক ওপরেই থাকবে এটি। মুভিটি শুধু যুদ্ধের ভয়াবহতার শিকার হওয়া দুই শিশুর গল্পই নয় বরং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিভীষিকা, তৎকালীন অস্থিতিশীলতা আর ভাইবোনের সহানুভূতি ও আবেগের পরিচয়ও। মুভিটি দেখতে দেখতে নিজের অজান্তেই ভিজে যাবে চোখ।  

আকিয়ুকি নোসাকার আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস অবলম্বনে জাপানি চিত্রপরিচালক ইসাও তাকাহাতা তৈরি করেছেন "গ্রেভ অব দ্য ফায়ারফ্লাইস" মুভিটি। যুদ্ধ নিয়ে নির্মিত মুভিগুলোর নাম বলতে গেলে অনেক ওপরেই থাকবে এটি। মুভিটি শুধু যুদ্ধের ভয়াবহতার শিকার হওয়া দুই শিশুর গল্পই নয় বরং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিভীষিকা, তৎকালীন অস্থিতিশীলতা আর ভাইবোনের সহানুভূতি ও আবেগের পরিচয়ও। মুভিটি দেখতে দেখতে নিজের অজান্তেই ভিজে যাবে চোখ।  

আমার প্রথম করা সাবটাইটেল। ভুল ত্রুটি থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। আর ভালো লাগলে রেটিং দেয়ার চেষ্টা করবেন। 

আকিয়ুকি নোসাকার আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস অবলম্বনে জাপানি চিত্রপরিচালক ইসাও তাকাহাতা তৈরি করেছেন "গ্রেভ অব দ্য ফায়ারফ্লাইস" মুভিটি। যুদ্ধ নিয়ে নির্মিত মুভিগুলোর নাম বলতে গেলে অনেক ওপরেই থাকবে এটি। মুভিটি শুধু যুদ্ধের ভয়াবহতার শিকার হওয়া দুই শিশুর গল্পই নয় বরং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিভীষিকা, তৎকালীন অস্থিতিশীলতা আর ভাইবোনের সহানুভূতি ও আবেগের পরিচয়ও। মুভিটি দেখতে দেখতে নিজের অজান্তেই ভিজে যাবে চোখ।  

আকিয়ুকি নোসাকার আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস অবলম্বনে জাপানি চিত্রপরিচালক ইসাও তাকাহাতা তৈরি করেছেন "গ্রেভ অব দ্য ফায়ারফ্লাইস" মুভিটি। যুদ্ধ নিয়ে নির্মিত মুভিগুলোর নাম বলতে গেলে অনেক ওপরেই থাকবে এটি। মুভিটি শুধু যুদ্ধের ভয়াবহতার শিকার হওয়া দুই শিশুর গল্পই নয় বরং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিভীষিকা, তৎকালীন অস্থিতিশীলতা আর ভাইবোনের সহানুভূতি ও আবেগের পরিচয়ও। মুভিটি দেখতে দেখতে নিজের অজান্তেই ভিজে যাবে চোখ।  

আকিয়ুকি নোসাকার আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস অবলম্বনে জাপানি চিত্রপরিচালক ইসাও তাকাহাতা তৈরি করেছেন "গ্রেভ অব দ্য ফায়ারফ্লাইস" মুভিটি। যুদ্ধ নিয়ে নির্মিত মুভিগুলোর নাম বলতে গেলে অনেক ওপরেই থাকবে এটি। মুভিটি শুধু যুদ্ধের ভয়াবহতার শিকার হওয়া দুই শিশুর গল্পই নয় বরং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিভীষিকা, তৎকালীন অস্থিতিশীলতা আর ভাইবোনের সহানুভূতি ও আবেগের পরিচয়ও। মুভিটি দেখতে দেখতে নিজের অজান্তেই ভিজে যাবে চোখ।  

আকিয়ুকি নোসাকার আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস অবলম্বনে জাপানি চিত্রপরিচালক ইসাও তাকাহাতা তৈরি করেছেন "গ্রেভ অব দ্য ফায়ারফ্লাইস" মুভিটি। যুদ্ধ নিয়ে নির্মিত মুভিগুলোর নাম বলতে গেলে অনেক ওপরেই থাকবে এটি। মুভিটি শুধু যুদ্ধের ভয়াবহতার শিকার হওয়া দুই শিশুর গল্পই নয় বরং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিভীষিকা, তৎকালীন অস্থিতিশীলতা আর ভাইবোনের সহানুভূতি ও আবেগের পরিচয়ও। মুভিটি দেখতে দেখতে নিজের অজান্তেই ভিজে যাবে চোখ।  

আকিয়ুকি নোসাকার আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস অবলম্বনে জাপানি চিত্রপরিচালক ইসাও তাকাহাতা তৈরি করেছেন "গ্রেভ অব দ্য ফায়ারফ্লাইস" মুভিটি। যুদ্ধ নিয়ে নির্মিত মুভিগুলোর নাম বলতে গেলে অনেক ওপরেই থাকবে এটি। মুভিটি শুধু যুদ্ধের ভয়াবহতার শিকার হওয়া দুই শিশুর গল্পই নয় বরং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিভীষিকা, তৎকালীন অস্থিতিশীলতা আর ভাইবোনের সহানুভূতি ও আবেগের পরিচয়ও। মুভিটি দেখতে দেখতে নিজের অজান্তেই ভিজে যাবে চোখ।  

আকিয়ুকি নোসাকার আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস অবলম্বনে জাপানি চিত্রপরিচালক ইসাও তাকাহাতা তৈরি করেছেন "গ্রেভ অব দ্য ফায়ারফ্লাইস" মুভিটি। যুদ্ধ নিয়ে নির্মিত মুভিগুলোর নাম বলতে গেলে অনেক ওপরেই থাকবে এটি। মুভিটি শুধু যুদ্ধের ভয়াবহতার শিকার হওয়া দুই শিশুর গল্পই নয় বরং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিভীষিকা, তৎকালীন অস্থিতিশীলতা আর ভাইবোনের সহানুভূতি ও আবেগের পরিচয়ও। মুভিটি দেখতে দেখতে নিজের অজান্তেই ভিজে যাবে চোখ।  

খুবই সুন্দর একটি এনিমেশন সিনেমা। আশা করি সবার ভালো লাগবে রানটাইম- ১:২৮;৩১  

আমার বানানো প্রথম সাবটাইটেল আশা করি সবাই উপভোগ করবেন সাপোর্ট করার জন্য বিশেষ ভাবে অনুরোধ রইলো । এবং সাবটাইটেলটি কেমন লাগলো জানাতে ভুলবেন না  

এটা mx player এ সাপোর্ট করে।  

সবাই এঞ্জয় করুন, আর কোন রকম ভুল থাকলে আমাকে জানাবেন আমি ঠিক করে দেওয়ার সর্বাত্মক চেষ্টা করবো। আর রেটিং দিতে বা মন্তব্য দিতে কৃপণতা করবেন না। সবাইকে ধন্যবাদ। আর এই সাবটাইটেল টা আপনার VLC তেও চলবে। 

Converted to Chinese Traditional. Runtime: 1:28:33 

CHS + ENG 23.976 FPS 

Ægte dvd-retail-tekster. Jeg ved ikke, om HaraldBluetooths tekster er retail, men der er bare basale kommafejl, så de virker ikke sådan. Det er op til dig at bestemme, om de er retail, men disse er med garanti retail, rippet direkte fra dvd'en. 

Tilpasset Bluray og rettet lidt i teksten hist og pist. 

Tilpasset Bluray og rettet lidt i teksten hist og pist. 

retail 

 

adapted DVDRip.XviD subs for 720 & 1080 mkv 

Updated! Synced to Sentai Remastered DVD. Fixed overlapping lines and misc. errors. Improved sync in section between 52min and 62min. 

OCR'd retail subs, made manual corrections by hand, no HI / SDH, no vanity tags or colorization of subtitles, film run time of 1:28:33. These English subtitles are meant to be used with the Japanese audio track -- they do not match dialogue from English-dubbed audio tracks. Subtitles should be perfect for all releases with run time of 1:28:33. 

 

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free 

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free 

Grave of the Fireflies (1988) 720p BRRiP x264 AAC [Team Nanban]/Grave of the Fireflies (1988) [YTS.PE] 

perfectly sync english verson srt for team nanban release 

Grave of the Fireflies (1988) 720p BRRiP x264 AAC [Team Nanban]/Grave of the Fireflies (1988) [YTS.PE] 

This is the synced subtitle for the english sentai dub of the movie. Sentai dub is the newest dub released by gkids recently.  

 

 

 

Resync Version 

 

 

Extract from Untouched BluRay 1080p 

Extract from Untouched BluRay 1080p 

 

tung2xxx's DVDRip sub edited and resynced for Ganool 720p release 

 

Bad translation but understandable - L 

se vi havas aliajn bonvolu kontakti min 

مترجم: سجاد آریاکیان (ترجمه جدید) 

فقط هماهنگ کردم 

grave of the fireflies زيرنويس فارسي  

من فقط هماهنگ کردم 

فقط هماهنگ کردم 

فقط هماهنگ کردم 

 

 

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle. Réédité par mes soins. 

 

Rippé du DVD Z2 

 

Z2 

 

 

Cuma Resync Dari "Ulla14" Pas Banget Buat Versi Ganool 

Cuma resync dari cahayanurlight. 

Resync from @w-cry. Cocok untuk format DVDRip 

Translated by cahayanurlight Resync by amin20thapril for Blu-ray with.ass format. Font download: https://freefontsdownload.net/download/74748/impress_bt.zip 

Translated by cahayanurlight Resync by amin20thapril for Blu-ray with.ass format. Font download: https://freefontsdownload.net/download/74748/impress_bt.zip 

Terjemahan manual. Run time 01:28:32 Semoga cocok. Jangan lupa beri rating wkwkwk Regards, Siberian 

 

Just Resync, credit for original transalator 

Just resync.All Credit to cahayanurlight. Cocok juga dgn versi m720p.BluRay.x264-BiRD,RunTime 1h:28mn 

Credit to cahayanurlight, insya Allah cocok untuk versi BRRip Ganool.Re-Sync from cahayanurlight 

Revisi dan Re-Sync :) Paling cocok untuk Ganool. Credit to Translator. 

Insya Allah Manfaat 

udh pas timing buat dvdrip 

Una Tomba Per Le Lucciole (Hotaru No Haka) (Takahata '88) (JAP AC3 2.0) (ITA Subs).srt 

(1988 Takahata) Hotaru No Haka [sub ita 2T].srt 

火垂るの墓 | Please vote and subscribe to my Facebook: https://www.facebook.com/L.Phuong1994 

[반딧불이의 묘] 火垂るの墓 (1988) 

모두에게 알리고, 실수가 있다면, 그것을 고치기 위해 최선을 다할 것임을 알려주십시오. 득점이나 의견을 보지 마십시오. 모두에게 감사드립니다. 

 

 

Resync dari subtitle arm_light 

manual translate 

best results with KMPlayer 

Edited and synced subtitles from NRK1HD's broadcast. 

 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

Dual Subtitle: Thai-English - Unicode [UTF-8-SIG] 

RUNTIME : 01:28:31 

 

 

 

01:28:33 Переклад: Мінус-один 

 

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎  

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 

1:28:31 

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎  

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎  

Checked time sync 

 

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎  

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎  

火垂るの墓 | Please vote and subscribe to my Facebook: https://www.facebook.com/L.Phuong1994 

chuẩn và đẹp nhất_cop zo cùng một thư mục với file phim rồi xem bằng windowmeida 

đã khớp thoại theo phụ đề Eng chuẩn 

Unicode 

Resync 

 

Đã timming lại  

Sync từ sub 2CD của lgvn. Dịch khá chuẩn. Hợp với bản DVDRip 0.98Gb trên nhachot.info 

Biên tập 100% perfect. 

 

 

Phụ đề dịch chuẩn bởi lgvn