Subtitles for

Poster

Harry Potter and the Chamber of Secrets Imdb Flag

  • Year: 2002
  • Everyone's favorite novice wizard, Harry Potter, continues his high-flying adventures at Hogwarts in this sequel to the smash hit Harry Potter and the Sorcerer's Stone, based on the best-selling books by J.K. Rowling. This time around, Harry ignores warnings not to return to school -- that is, if he values his life -- to investigate with Ron and Hermione a mysterious series of attacks.

  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   Aymanaziz
ترجمة النسخة الممتدة 
Arabic Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.All.Remux.(Not Extanded Cut)   SalemB1984
🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 
Arabic Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.All.Bluray.(Not Extanded Cut)   SalemB1984
🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 
Arabic Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3   SalemB1984
🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 
Arabic Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.720p.BrRip.x264.YIFY   SalemB1984
🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 
Arabic Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.2160p.Bluray   SalemB1984
🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 
Arabic Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.1080p.BrRip.x264.YIFY   SalemB1984
🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 
Arabic Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.1080p.BrRip.x264.thLul...   SalemB1984
🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 
Arabic Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 Ultimate Extended Edition 720p BluRay x264 AAC - Ozlem   The_Fan
◄▓ Time By ELalmany ▓►  
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 Ultimate Extended Edition 1080p BluRay x264 AAC - Ozlem   The_Fan
◄▓ Time By ELalmany ▓►  
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) EXTENDED 720p BRRip MkvCage   The_Fan
◄▓ Time By ELalmany ▓►  
Arabic HARRY-POTTER-CHAMBER-OF-SECRETS-EXT-2002-BluRay-1080p-QEBS-AAC-PS3-MP4-FASM 1   bassam-nxn
الترجمه الوحيده الموجوده للنسخه الممتده 
Arabic Harry.Potter.och.Hemligheternas.Kammare.DVDRip.SWESub.XviD.LennartS 1   tiger_eyes
Harry.Potter.och.Hemligheternas.Kammare.DVDRip.SWESub.XviD.LennartS مقتبسه لتوافق نسخه 
Arabic Harry.Potter.And.The.Chambers.Of.Secrets.2002.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   Ahmed Anwar
Harry.Potter.And.The.Chambers.Of.Secrets.2002.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 
Arabic Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.BDRip.XviD.AC3-PROVOKE 1   yoyoooo2000
Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.BDRip.XviD.AC3-PROVOKE 
Arabic Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.BluRay.720p.x264.DTS-LUSi 1   confederate
 
Arabic Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BRRip.XviD.AC3-LKRG 1   WD-FFVIII
 
Arabic Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS 1   confederate
( Confederate : تعديل ) 
Arabic Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.720p.BRRip.x264.AC3-HDLiTE 1   ZrZoor
 
Arabic Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.720p.BRRip.x264.AC3-HDLiTE 1   n_1
ليس تعديلي : تعديل احمد نور 
Arabic Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.1080p.BrRip.x264.YIFY 1   RadoZ
الترجمة الاحترافية الوحيدة والمتوافقة 100% مع النسخة Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.1080p.BrRip.x264.YIFY أرجو التقييم 
Arabic Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.1080p.BrRip.x264.YIFY 1   himamelo
ترجمة ممتازه للنسخة بلوراي ومظبوطة 100%  
Arabic Harry.Potter.2.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.x264-SiNNERS 1   engooo
تعديل لنسخة البلو راي 
Arabic Harry Potter and the chamber of secrets 2002 BRRip 720p 1   Abidine
Extended.Cut.720p.BluRay الترجمة معدلة للنسخة  
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 BDRip[A Release-Lounge H.264 by Titan] 1   oldman
تعديل الترجمة والتوقيت 
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 720p bluray H.264 by kamal 1   kemokamal
احسن ترجمة للبلوراى مقتبسة من عدة متجمين حلوين ثم تعديلها 
Arabic aXXo 1-5 boxset part 2 Chamber of Secrets 1   the_defier
 
Arabic amro polo 1   amr_1
 
Arabic ali.asir0o0@gmail.com 1   ali_asir0o0
ali.asir0o0@gmail.com 
Arabic Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.DVDRip.XViD-iNTERNAL-TDF 2   A.3.R
 
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   Anonymous
 
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   Anonymous
 
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   a192f
 
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   a192f
 
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   o7boha
 
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   megdam
 
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets 25.000 FPS 2   amrhassan
 
Arabic Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   Baby_Face
 
Arabic Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.HDRip.XviD-TLF 3   M_Kamal
Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.HDRip.XviD-TLF.rar 
Bengali Harry Potter and The Chamber of Secrets (2002).Bengali   kikywebsite
 
Bengali Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.BluRay.720p.DTS.x264-CHD 1   Symon Alex
Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.x264.YIFY 1   Symon Alex
Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 1   Symon Alex
Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.x264.YIFY 1   Symon Alex
Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) Bangla Subtitle BRRIP 1   Symon Alex
Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 
Brazillian Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Brazillian Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Brazillian Portuguese Harry Potter and the Chamber of Secrets Blu-ray   Audon
Extracted and converted from SUP to SRT format. 
Brazillian Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.BluRay.720p.DTS.x264-CHD 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.x264-SPARKS 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.x264.YIFY 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.Blu-Ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDChina 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.x264-SPARKS 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.x264.YIFY 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.Blu-Ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDChina 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Bulgarian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Bulgarian Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   hk626
 
Burmese Harry Potter and The Chamber of Secrets (2002).Myanmar   kikywebsite
 
Burmese Harry Potter and the Chamber of Secrets   maung-myo
source: iflix (zawgyi) 
Cambodian/Khmer Harry Potter and The Chamber of Secrets (2002).Khmer   kikywebsite
 
Chinese BG code Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Chinese BG code Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Chinese BG code Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Chinese BG code Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Chinese BG code Harry Potter and The Chamber of Secrets (2002).Mandarin(Simplified)   kikywebsite
 
Croatian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.Ultimate.Extended.Edition.1080p.BluRay.x265.HEVC.6CH-MRN   kreso
UTF 
Croatian Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.hr   kreso
UTF 
Croatian Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Croatian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Croatian Harry Potter and the Chamber of Secrets DVD   samo mileni
 
Czech Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Czech Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Danish Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Danish Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.2160p.BluRay.Remux   Kosire
Retail. 4K UHD (2160p) 
Danish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Danish Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) - Retail Bluray (EU)   LftDan
Retail Bluray (EU) - med mindre forbedringer 
Danish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.x264-SiNNERS 1   Fields
 
Danish Harry Potter And The Chamber of Secrets [2002] DvdRip [Eng] - Thizz 1   Jokkeedk
Harry Potter And The Chamber of Secrets [2002] DvdRip [Eng] - Thizz 
Danish halcyon-hp.chamber.of.secrets.extended.rp-x264 1   mads664
Har lånt Fields fine oversættelse. Tilpasset dem sammen med egne oversættelser som manglede til denne udvidet udgivelse. Ris og ros modtages med kyshånd. 
Danish H.P.2-Chamber.Of.Secrets[2002]DvDrip-aXXo 1   JuleSatan
 
Danish Harry Potter and the Chamber of Secrets 1   creepos
 
Danish Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   alialali77
 
Danish Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   creepos
 
Danish Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   Hentaiman
 
Danish Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   Anonymous
 
Dutch Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Dutch Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.1080p.CEE.BluRay.VC-1.TrueHD.5.1-FGT(TH-retail)   sound.fusion
blu-ray rip @ 23.976 fps (theatrical) https://subscene.com Ondertiteling: Kees Beentjes Bewerking: Black Phantom 
Dutch Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Dutch Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) Extended   TfT_02
This is for the extended BluRay version of Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) 
Dutch Harry Potter CD1 1   Zuigspeen
 
Dutch Harry Potter and the Chamber of Secrets 1   afifulhadi
 
Dutch Harry Potter and the Chamber of Screts 2   alenzanacic
 
Dutch Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   nassar
 
Dutch Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   jemannuel
 
Dutch Harry Potter and the Chamber of Secrets 3   gayan
 
Dutch/ English Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.DVDRip.XviD-UnSeeN 1   PiccoloR.
 
English Ultimate Extended Edition 1080p Bluray x265 10Bit - GetSchwifty   ismail0100
(Retail)(Ultimate Ext. Ed.)Extracted from GetSchwifty's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. And removed HI. 
English Ultimate Extended Edition 1080p Bluray x265 10Bit - GetSchwifty   ismail0100
(Retail)(Ultimate Ext. Ed.)Extracted from GetSchwifty's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. 
English Ultimate Extended Edition 1080p Blu-ray Multisub Remux - KRaLiMaRKo   ismail0100
(Retail)(Ultimate Ext. Ed.)Extracted from GetSchwifty's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. And removed HI. 
English Ultimate Extended Edition 1080p Blu-ray Multisub Remux - KRaLiMaRKo   ismail0100
(Retail)(Ultimate Ext. Ed.)Extracted from GetSchwifty's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. 
English HarryPotterAndTheChamberOfSecrets.brrip.2002.1080p   hellraios
Just improved it to my liking 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.REPACK.720p.BluRay.x264-HALCYON   qwe90
 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.REPACK.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   v8x
 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG   Paco6772
Borrowed from sazu489 releases for RARBG 720p & 1080p releases. 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.7200p.BluRay.H264.AAC-RARBG   makoslade24
For RARBG's releases, both 720 and 1080 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   makoslade24
For RARBG's releases, both 720 and 1080 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   Paco6772
Borrowed from sazu489 releases for RARBG 720p & 1080p releases. 
English Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
 
English Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.BluRay.1080p.x264.DTS-WiKi   v8x
 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720+1080p.BluRay.x264-SPARKS   nimo21
Perfect Sync for all Bluray rips above 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720+1080p.BluRay.x264.YIFY   nimo21
Perfect Sync for all Bluray rips above 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720+1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD   nimo21
Perfect Sync for all Bluray rips above 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720+1080p.Blu-Ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDChina   nimo21
Perfect Sync for all Bluray rips above 
English Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.2160p.BluRay.Remux   Kosire
Retail. 4K UHD (2160p) 
English Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.1080p.BrRip.x264.YIFY   myvideolinksnet
 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 1080p Bluray x265 AAC 5.1 - GetSchwifty_track3_eng_exp T1 en   juliszanelka
 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) Open Matte (1080p AMZN WEB-DL x265 MONOLITH)   Anonymous
 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) BluRay 720p x264 Ganool   nimo21
Perfect Sync for all Bluray rips above 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) [BluRay] [720p] [1080p] [YTS.LT]_HI   dylux
For YTS BluRay rips or for any BluRay with run time of 2:40:56. Hearing Impaired. 
English 02 Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 Ultimate Extended Edition 720p BluRay x264 AAC   neorackle
All typos that is letter 'L' (in small caps) has been corrected to actual letter 'I' in big caps. 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) BDRip 720P x264 Tamil + Eng   indespensible
 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets Blu-ray   Audon
Extracted and converted from SUP to SRT format. 
English HARRY-POTTER-CHAMBER-OF-SECRETS-EXT-2002-BluRay-540p-QEBS-AAC20-ANDROID-IPAD-MP4-FASM.ssa 1   ayushmalviya27
Subtitles for the extended version FASM rip. Fixed spacing and other errors. Also added the missing dialogues. Works with 540p, 720p and 1080p versions!!!!! 
English HARRY-POTTER-CHAMBER-OF-SECRETS-EXT-2002-BluRay-1080p-QEBS-AAC-PS3-MP4-FASM 1   Friendatneed
Corrected conversations, edited missing parts too. 
English Harry-Potter-and-the-Chamber-of-Secrets-2002-YiFi Release 1   jnb_bd
SRT format, perfectly synched & customized style & font 
English Harry-Potter-and-the-Chamber-of-Secrets-2002-YiFi Release 1   jnb_bd
 
English Harry-Potter-And-The-Chamber-of-Secrets-[2002] DvdRip-Thizz 1   sazu489
by Sazu489 
English HarryPotterAndTheChamberOfSecrets.brrip.720p.2002 1   hellraios
 
English HARRY_POTTER_CHAMBER_OF_SECRETS_EXTENDED_2002_BluRay_1080p_QEBS_AAC_PS3_MP4-FASM_ENG 1   sazu489
by Sazu489... 
English HARRY_POTTER_CHAMBER_OF_SECRETS_EXT_2002_BluRay_1080p_QEBS_AAC_PS3_MP4-FASM_ENG 1   sazu489
by Sazu489... 
English Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.BluRay.1080p.x264.5.1.Judas 1   Shades
Corrected spelling and OCR errors (lot's of lower case "L"s instead of upper case "I"s) and removed spaces between numbers. All credit goes to Judas.  
English Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.HDRip.Xvid.AC3.PRoDJi 1   adyjob
 
English Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.Extended.Cut.BDRip.480P.x264.AC3-CHD 1   skeptic
Resync but no sub for some short periods. 
English Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.DVDRip.XviD-UnSeeN.eng 1   gourab639
plz vote me if it works well 
English Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.DVDRip.XviD-UnSeeN 1   mersault
 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE-MoNTEDiaZ 1   meryjesus
 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.BluRay.720p.DTS.x264-CHD 1   Ivandrofly
Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 1   Ivandrofly
Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.720p.HDDVD.DTS.x264-ESiR 1   -21grams
1. Extracted original embedded subtitle [“Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.720p.HDDVD.DTS.x264-ESiR_track3_eng.ass” from mkv. 2. Converted to SubRip format. 3. Replaced all wrong l's to I's (some other minor corrections too). 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay-x264 1   kp99
 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.x264-SPARKS 1   Ivandrofly
Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.x264-SiNNERS 1   ScenecinHD
 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.x264.YIFY 1   Ivandrofly
Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 1   Ivandrofly
Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.Blu-Ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDChina 1   Ivandrofly
Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.x264-SPARKS 1   Ivandrofly
Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.x264.YIFY 1   Ivandrofly
Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 1   Ivandrofly
Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.Blu-Ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDChina 1   Ivandrofly
Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 
English Harry Potter-2 The Chamber of Secrets [2002].DVDRip.axxo 1   gugu39
 
English Harry Potter-2 The Chamber of Secrets [2002].DVDRip.axxo 1   zia_ngmc
Plz Comment. I am a new uploader. 
English Harry Potter Chamber Of Secrets aXXo 1   goflamesgo89
the_defier's upload but the dialogue between different characters are separated 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets.Extended Edition.x264man 1   Tariq-Ali
Extended Edition.x264man 
English Harry Potter And The Chamber Of Secrets 2002 BRRip 1080p x264 AAC - honchorella (Kingdom Release) 1   BogPojkin
No HI. SRT (SubRip text file) format. 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 720p.HDDVD.DTS.x264-ESiR 1   ScenecinHD
 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 720p.HDDVD.DTS.x264-ESiR 1   VistaHDVN
 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 720p 600mb YIFY 1   vab63vab
mkv...2.40.56 hrs...1280x528...599 MB 
English Harry Potter And The Chamber of Secrets 2002 . 1080p . 720p . AC3 . mHD . ShAaNiG . Rony 1   cicada021
FilmDom.ir 
English Harry Potter And The Chamber of Secrets [2002] -srt 1   Damoon_TBR
DvdRip [Eng] - Thizz 
English Harry Potter And The Chamber of Secrets (2002)EXTENDED.BDRip.x264-EXViDiNT 1   awaqeded2
sazu489 subs. many corrections made for this version. runtime 2:54:24 
English Harry Potter And The Chamber Of Secrets - Movie size 727mb 1   Ciwan
Harry Potter And The Chamber Of Secrets - Movie size 727mb.srt 
English Harry Potter And The Chamber of Secrets 1   BogPojkin
No HI. SRT (SubRip text file) format. 
English Harry Potter And The Chamber Of Secret 2002.DVDRip.XviD 1   blue0cean
 
English Harry Potter 2 and the Chamber of Secrets 1080p BluRay x264 1   ProBMXer1313
 
English H.P.2-Chamber.Of.Secrets[2002]DvDrip-aXXo 1   halod
 
English aXXo 1-5 boxset part 2 Chamber of Secrets 1   the_defier
 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets Blu-ray 1   malaydeb
Download only Hindi dubbed audio of this movie form http://hindidubaudio.blogspot.in 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets 1   slatky
 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.PROPER.WS.DVDRip.XViD-DVL 2   Big.Daddy
 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE-MoNTEDiaZ 2   meryjesus
 
English Harry Potter And The Chamber Of Secrets 2002 DVDRip XViD-iNTERNAL-TDF 2   Ninjah
 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 [ENG] [DVDrip] CD2 2   kizoku81
 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets 25.000 FPS 2   abu.elkhair
 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets 25.000 FPS 2   abu.elkhair
 
English Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   granloup
 
English Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.HDRip.XviD-TLF 3   M_Kamal
Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.HDRip.XviD-TLF.rar 
Estonian Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Estonian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Estonian Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   meaaae
 
Farsi/Persian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.Ultimate.Extended.Edition.720p.1080p.BluRay.x264.AAC-Ozlem   hossein6
►ویرایش ۲۰۱۷◄ Extended حسین غریبی @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.Ultimate.Extended.Edition.1080p.Blu-ray.Multisub.Remux.VC-1.DTS-HD.MA 5.1-KRaLiMaRKo   hossein6
►ویرایش ۲۰۱۷◄ Extended حسین غریبی @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.UEE.1080p.Bluray.x264.anoXmous   hossein6
►ویرایش ۲۰۱۷◄ Extended حسین غریبی @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.Extended.Ultimate.Edition.1080p.6CH.Ganool   hossein6
►ویرایش ۲۰۱۷◄ Extended حسین غریبی @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.REPACK.720p.TinyMoviez   hossein6
►ویرایش ۲۰۱۷◄ Extended حسین غریبی @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.REPACK.720p.BluRay.x264-HALCYON   hossein6
►ویرایش ۲۰۱۷◄ Extended حسین غریبی @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.720p.BRRip.MkvCage   hossein6
►ویرایش ۲۰۱۷◄ Extended حسین غریبی @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.Extended.1080p.BRrip.scOrp.sujaidr   hossein6
►ویرایش ۲۰۱۷◄ Extended حسین غریبی @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.Extended.1080p.BluRay.x264.DTS-ETRG   hossein6
►ویرایش ۲۰۱۷◄ Extended حسین غریبی @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.BluRay.720p.x264.Ganool   hossein6
►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.BluRay.720p.1080p.DTS.x264-CHD   hossein6
►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BrRip.x264.[ThumperDC]   hossein6
►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.x264-SPARKS   hossein6
►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.x264.YIFY   hossein6
►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.1080p.Blu-Ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDChina   hossein6
►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.Ultimate.2in1.Edition.BluRay.DTS.dxva.x264.D-Z0N3   hossein6
►ویرایش ۲۰۱۷◄ Extended حسین غریبی @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.1080p.CEE.BluRay.VC-1.TrueHD.5.1-FGT   hossein6
►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.x264-SPARKS   hossein6
►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.x264.YIFY   hossein6
►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD   hossein6
►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub :کانال تلگرام 
Farsi/Persian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.Extended.Cut.BDRip.720p.1080p 1   hossein6
Dementor.ir برای نسخه های طولانی 
Farsi/Persian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.DVDRip.XviD-UnSeeN.eng 1   hossein6
ترجمه: حسین غریبی | Dementor.ir 
Farsi/Persian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.BDrip.x264.720p..1080p 1   Tsubasahp
www.dementor.ir [ مترجم حسین غریبی ] 
Farsi/Persian Harry Potter and the Chamber of SecretsExtended Cut 1080p BluRay AC3 1   SK_P30
ترجمه اصلی 
Farsi/Persian Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 For 720p & 1080p 1   elishacuthbert
تنظیم و ویرایش کاملا منطبق با ورژن بلوری - آبان 1392 
Farsi/Persian Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 1   Damoon_TBR
تهیه و تنظیم : دامون- DvdRip-Thizz تنها زیرنویس فارسی هماهنگ با نسخه 
Farsi/Persian Harry Potter And The Chamber of Secrets [FA] 1   tehranfilms
 
Farsi/Persian H.P.2-Chamber.Of.Secrets[2002]DvDrip-aXXo 1   hossein6
ترجمه: حسین غریبی | Dementor.ir 
Farsi/Persian H.P.2-aXXo 1   hooman1090
ترجمه از دوستان بود و من فقط ویرایش کردم 
Farsi/Persian Extended.Cut.1080p.BluRay.AC3 1   farhad-sj
farhad_love20000@yahoo.com 
Finnish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Finnish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.DVDRip.XviD-CREEDANCE 1   mindfukker
 
Finnish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.DVDRip.XviD-DVL 2   mindfukker
 
French Harry.Potter.and.the.Chamber.of.secrets.Corrected.2002.   Chaper
Un sous titre restait affiché jusqu'à la fin du film. Correction de ce petit bug. Attention : ce fichier correspond à la version longue du film.  
French Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.REPACK.720p.BluRay.x264-HALCYON   ZionGate
La version de Chaper contenait encore des timings aberrants. 
French Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
French Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
French Harry Potter et la Chambre des Secrets.2002.multifrench.bluray 1080p.x264.mkv [Forcés]   copieur
 
French Harry Potter et la Chambre des Secrets.2002.multifrench.bluray 1080p.x264.mkv   copieur
 
French Harry Potter and the Chamber of Secrets Blu-ray   Audon
Extracted and converted from SUP to SRT format. 
French Ultimate Extended Edition m720p BluRay 1   gmensoif
Movie length 2 h 54 min 24 s 
German Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
German Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
German Harry Potter and the Chamber of Secrets Blu-ray   Audon
Extracted and converted from SUP to SRT format. 
Greek Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Greek Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.BDRip.XviD.AC3-PROVOKE 1   yoyoooo2000
Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.BDRip.XviD.AC3-PROVOKE 
Greek Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   trump
 
Hebrew Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Hebrew Harry-Potter-and-the-Chamber-of-Secrets-DVDRip-Eng-OryoN 1   basbosa
 
Hebrew Harry Potter And The Chamber Of Secrets 2002 DVDRip XViD-iNTERNAL-TDF CD1_CD2 2   araid
Harry Potter And The Chamber Of Secrets 2002 DVDRip XViD-iNTERNAL-TDF CD1_CD2 
Hebrew Harry Potter and the Chamber of Secrets - 2CD - 23.976 Fps 2   AlexKay
 
Hungarian Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Hungarian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Icelandic Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Icelandic Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Indonesian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.EXTENDED.BluRay.H264.AAC-RARBG   Lubis19
Just Resync (untuk durasi film - 02:54:24). Thanks to his translator. 
Indonesian Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Indonesian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Indonesian Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 Theatrical Cut 2160p UHD BluRay HEVC DTS-X-NIMA4K   virghozt
Original IFLIX 
Indonesian Bluray Theatrical Ver   virghozt
Original IFLIX 
Indonesian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Sercets.2002.720p.BRRip-Indonesia 1   cimozzakura
 
Indonesian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.Extended.Ultimate.Edition.BluRay.1080p.6CH.x264 1   Photohenhen
completed sub 
Indonesian Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.720p.BRRip.x264.AC3-HDLiTE 1   sigit3
Credit goes to: Archangel Gabriel | Resync dan melengkapi saja 
Indonesian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.1080p.BrRip.x264.YIFY 1   nurahayu
pas buat donlotan YIFY -ngambil dari missayin- cuman nambah keterangan biar gampang yang nyari 
Indonesian Harry.Potter.2.Extended.720p.Ind 1   Anonymous
Sebagian besar bukan terjemahan saya, hanya mencocokkan untuk Versi Extended..thanks untuk penerjemah aslinya.... 
Indonesian Harry Potter And The Chmber of Secrets 1080pBluray Ultimate edition 1   Doomservants
 
Indonesian Harry Potter and the Chamber of Secrets-extended edition-x264man 1   seaya
Sebagian besar bukan terjemahan saya, saya hanya melakukan editing, resync, dan penyesuaian tuk versi extended. 
Indonesian Harry Potter And The Chamber of Secrets 1   Adank Doank
Just Share.. 
Indonesian Harry Potter and the Chamber of Secrets 1   missayin
 
Indonesian Harry Potter And The Chamber Of Secrets 1   archangel gabriel
http://archangelhome.blogspot.com/ Harry Potter And The Chamber Of Secrets BRRip 
Indonesian Harry Potter and The Chamber of Secrets 1   tts8189
 
Indonesian Harry Potter And The Chamber Of Secret 2002.DVDRip.XviD 1   blue0cean
 
Indonesian Harry Potter 2the Chamber of Secret Extended 2002 1   fery croft bin nurdin
manual Translate 
Indonesian Harry Potter 2 And The Chamber Of SecretsIndonesia 1   Colour Fool
 
Indonesian 02 Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 DvDrip-aXXo 1   sir_chen
cuma resync dari versi BRRIP punya bro cimozzakura 
Italian Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Italian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Italian Harry Potter and the Chamber of Secrets Blu-ray   Audon
Extracted and converted from SUP to SRT format. 
Italian Harry Potter and the Chamber of Secrets 25.000 FPS 1   starchafik
 
Japanese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Japanese Harry Potter and the Chamber of Secrets Blu-ray   Audon
Extracted and converted from SUP to SRT format. 
Japanese Harry Potter and the Chamber of Secrets 1080p 5.1 BrRip x264 1   Curunir
 
Korean Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Korean Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Korean Harry.Potter.And.The.Chambers.Of.Secrets.2002.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   daejang
 
Korean Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.BluRay.1080p.x264.DTS-WiKi 1   daejang
 
Latvian Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Latvian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Lithuanian Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Lithuanian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Lithuanian Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   Fainiulka
 
Lithuanian Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   matrix2021
 
Malay Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Malay Harry Potter And The Chamber Of Secrets [2002] EXTENDED 720p Bluray   Nizamail77
Resync dari Mazwan Othman 
Malay Harry Potter and The Chamber of Secrets (2002).Malay   kikywebsite
 
Malay Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets 1   Mike KC
brrip and dvdrip compatible (non-extended version) 
Malay Harry Potter And The Chamber of Secrets2002 .BRrip. nazri 1   tok_jogho
Re-Edit... 
Malay Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)Semua Jenis Bluray 1   Mazwan Othman
100% Malay! Susunan sarikata dengan penggunaan bahasa yang menarik. RATE & Comment!  
Malay Harry Potter and the Chamber of Secrets 1   PakDo SeDi
H.P.2-Chamber.Of.Secrets[2002]DvDrip-aXXo.malay\ 
Malayalam Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)   MSonesubs
 
Norwegian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.Theatrical.Cut.UHD.BluRay.2160p.DTS-X.7.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR   4Kt0N0rway
 
Norwegian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.THEATRICAL.2160p UHD.BluRay.x265-DEPTH   4Kt0N0rway
 
Norwegian Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Norwegian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.2160p.UHD.BluRay   4Kt0N0rway
 
Norwegian Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.2160p.BluRay.Remux   4Kt0N0rway
 
Norwegian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Norwegian Harry-Potter-and-the-Chamber-of-Secrets-2002.mkv 1   waqas1995
translate.google.com 
Norwegian Harry.Potter.og.Mysterie-Kammeret.NEF.NO.2CD 1   Xenzai
 
Norwegian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.720p.bluray.x264-sinners.NO 1   Xenzai
 
Norwegian H.P.2-Chamber.Of.Secrets[2002]DvDrip-aXXo 1   waqas1995
translate.google.com 
Norwegian Harry Potter and the Chamber of Secrets 25.000 FPS 1   madcags
 
Norwegian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.DVDRip-DVL.2CD.NO 2   Xenzai
 
Norwegian Harry Potter and the Chamber of Secrets 29.970 FPS 2   lerson
 
Polish Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Polish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Polish Harry Potter and the Chamber of Secrets Blu-ray   Audon
Extracted and converted from SUP to SRT format. 
Polish Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS Blu-ray   AmirianMcCoy
perfect for vsn: 2h40'56'' 
Portuguese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Portuguese Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   DaRk_SoUl
 
Portuguese Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   Psykmicke
 
Portuguese Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   wowflow
 
Portuguese Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   wowflow
 
Romanian Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Romanian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Romanian Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   qtus
 
Russian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Russian Harry Potter and the Chamber of Secrets DVDRip 1   Albie
 
Serbian Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Serbian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Serbian Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   IronX
 
Sinhala Harry Potter and The Chamber of Secrets (2002).Sinhalese   kikywebsite
 
Slovak Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Slovak Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Slovenian Harry.Potter.and.The.Chamber.of.Secrets.2002.COMPLETE.BLURAY-GLiMMER   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Slovenian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Slovenian Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   Darkster
 
Spanish Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Spanish Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Spanish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Spanish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Spanish Harry Potter and the Chamber of Secrets Blu-ray   Audon
(Latin America) Extracted and converted from SUP to SRT format. 
Spanish Harry Potter and the Chamber of Secrets Blu-ray   Audon
(Spain) Extracted and converted from SUP to SRT format. 
Spanish Harry Potter and the Chamber of Secrets 25.000 FPS 1   cristian
 
Spanish Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   mahdivajdi
 
Swedish Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Swedish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BluRay.x264-SiNNERS   Argofyou
 
Swedish Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.1080p.BrRip.x264.YIFY   Argofyou
 
Swedish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Swedish Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   victorb87
 
Swedish Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   YUJIRO
 
Swedish Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   YUJIRO
 
Thai Harry.Potter.And.The.Chamber.of.Secrets.2002.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   sirachat
แปลงเป็นเวอร์ชั่น EXTENDED CUT 
Thai Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Thai Harry Potter And The Chamber Of Secrets 2002 720p BrRip x264 [ThumperDC] - OCR   tre2004
runtime 02:40:56 
Thai Harry Potter and the Chamber of Secrets Blu-ray   mind999
Recoded TIS-620 to UTF-8 23.976 fps OCR runtime 02:40:56  
Turkish Ultimate Extended Edition 1080p Bluray x265 10Bit - GetSchwifty   ismail0100
(Ultimate Ext. Ed.)Theatrical blurayden çıkan BluRay altyazıyı Ultimate Extended sürüme göre senkronlandım. 92-101, 104, 186-218, 308-312, 370-372, 403-408, 432-446, 774-777, 834-859, 911-931, 953-956, 1050-1074, 1125-1128, 1181, 1262-1266. arasındaki satırlar Sonradan çevirilip eklenmiştir. Eksik yok. 
Turkish Ultimate Extended Edition 1080p Blu-ray Multisub Remux - KRaLiMaRKo   ismail0100
(Ultimate Ext. Ed.)Theatrical blurayden çıkan BluRay altyazıyı Ultimate Extended sürüme göre senkronlandım. 92-101, 104, 186-218, 308-312, 370-372, 403-408, 432-446, 774-777, 834-859, 911-931, 953-956, 1050-1074, 1125-1128, 1181, 1262-1266. arasındaki satırlar Sonradan çevirilip eklenmiştir. Eksik yok. 
Turkish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Turkish Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 Ultimate Extended (1080p x265 10bit Tigole)   razorblade
Tigole HEVC Release 
Turkish 1080p CEE Bluray   ismail0100
(Theatrical)Blurayden çıkan BluRay altyazıdır. 
Turkish Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.HDRip.Xvid.AC3.PRoDJi 1   adyjob
 
Turkish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE-MoNTEDiaZ 1   meryjesus
 
Turkish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.720p.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS 1   adyjob
 
Turkish Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE-MoNTEDiaZ 2   meryjesus
 
Turkish Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   jordan000
 
Turkish Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   jordan000
 
Turkish Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   pouap
 
Turkish Harry Potter and the Chamber of Secrets 2   mohammedmoustfa
 
Turkish Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   mohammedmoustfa
 
Turkish Harry Potter and the Chamber of Secrets 23.976 FPS 2   kechi
 
Ukrainian Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-hV   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Urdu Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.1080p.BrRip.x264.YIFY   saad.jan
 
Urdu Harry Potter and The Chamber of Secrets (2002).Urdu   kikywebsite
 
Vietnamese Harry Potter và Phòng chứa bí mật (Extended)   msblacksheep
Format .ass + .srt. Dịch lại, khớp thoại. Tải phụ đề phần 3 Harry Potter và Tù nhân Azkaban tại: https://subscene.com/subtitles/harry-potter-and-the-prisoner-of-azkaban/vietnamese/2057698 
Vietnamese Harry Potter and The Chamber Of Secrets 2002 BluRay   Yor_Mai
Trộn sub Việt và Eng sub để học tiếng Anh 
Vietnamese Harry Potter and The Chamber of Secrets (2002).Vietnamese   kikywebsite
 
Vietnamese Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) - JOSMRZ   JOS_Mr.Z
Đã kiểm tra và chỉnh sửa từng dòng - JOSMRZ 
Vietnamese Harry Potter And the Chamber of Secrets (2002) - Harry Potter và Phòng chứa Bí mật   nguyenchethanh
Tải lên bởi Nguyễn Chế Thanh 
Vietnamese 2.HP.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.mHD.BluRay.x264-EPiK   kingvipbin
 
Vietnamese The.Chamber.Of.Secrets.2002.BluRay.720p.H264 1   truonglong_1408
Sub này mình lấy trên mạng về chỉnh sửa, có sửa lỗi dấu chấm than, một số lời thoại và cách xưng hô của các nhân vật 
Vietnamese The.Chamber.of.Secrets.2002.720p.HDDVD.DTS.x264-ESiR 1   _Naki_
 
Vietnamese Phong chua bi mat 1   minhhanb
Bản RIP từ HD sang AVI 
Vietnamese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.Extended.2002.SubViet 1   DuongVy1995
dựa vào phụ đề có sẵn trên subscene, mình chỉnh sửa thành dọng văn của lý lan 
Vietnamese Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.720p 1   uroif
 
Vietnamese Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.Ultimate.Extended.Edition.m720p.BluRay.x264-BiRD 1   pazz2211
Dịch theo phong cách truyện của Lý lan. Have fun ^-^  
Vietnamese Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.HAT 1   HAT
 
Vietnamese Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.Extended.Edition.BluRay 1   HB1996
100% chuẩn và dễ hiểu cho bản extended. Đã sửa lỗi dấu chấm than, lỗi tiếng anh và tên riêng từ bản của zoazoa12. Rate và comment cho mình nhé. Thanks.  
Vietnamese Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.Extended.Cut.720p.EbP 1   0kensin0
sua loi + dich phan con thieu. Xai duoc cho cac ban Bluray Extended khac 
Vietnamese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.1080p.Ultimate.2in1.Edition.BluRay.DTS.dxva.x264.D-Z0N3 1   thaytu1980
 
Vietnamese Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.1080p.BrRip.x264 1   diep nhuan khang
khớp với bản của Yify - theo phong cách truyện  
Vietnamese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secets.2002.m-HD.x264-uSk 1   logop8x
Khớp phim, chuẩn chính tả! 
Vietnamese Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secets.2002.m-HD.x264-uSk 1   longgiang.uct
Time chuẩn 100% 
Vietnamese Harry.Potter and the Chamber of Secrets 2002 Extended Cut BluRay 1   zoazoa12
HP Extended cut  
Vietnamese Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật 1   quangdaifpt
Chuẩn chính tả, khớp phim, được dịch từ sub tiếng Anh, dịch theo phong cách dịch truyện của Lí Lan 
Vietnamese Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 BRRip 760mb m-HD 1   quocbinh9707
Khớp time, dịch chuẩn, đã được chỉnh sủa tỉ mỉ 
Vietnamese Harry Potter And The Chamber Of Secrets 2002 1   DuongVy1995
Mình lấy phụ đề của 1 bạn rồi chỉnh lại câu thoại theo phong cách của truyện 
Vietnamese Harry Potter And The Chamber Of Secrets 2002 1   DuongVy1995
Mình lấy phụ đề của 1 bạn rồi chỉnh lại câu thoại theo phong cách của truyện 
Vietnamese Harry Potter and the Chamber of Secrets 1   blackamgic
Sub From DVD 
Vietnamese 3rd Vie Sub presented by Honey_Weasel (1CD) 1   Honey_Weasel
3rd Vie Sub presented by Honey_Weasel (1CD) 
Vietnamese 3rd Vie Sub presented by Honey_Weasel (2 CDs) 2   Honey_Weasel
3rd Vie Sub presented by Honey_Weasel (2 CDs) 

Subtitles rated bad

Danish Harry Potter and the Chamber of Secrets by myvid.top   myvid.top
Added missing spell text. Watch the video online @ http://myvid.top Found and error? write me :)