Subtitles for

 

Един ден таралежчето решава да занесе на мечока малиново сладко. На път за срещата минава през гората и се губи в гъстата мъгла... 

Príbeh malého ježka, ktorý ide ako každý večer starou známou cestou navštíviť priateľa medveďa, nesie mu malinový džem a teší sa, ako budú spolu počítať hviezdy, popíjať čaj. Nebolo by na tom nič zvláštne, keby sa cestou nestratil v hmle a všetko nebolo zrazu inak. 

optional srt sub, as alternative to ASS in container 

 

Not for the main feature, Fansub for Goro Miyazaki interviewing Yuri Norstein on the Ghibli Museum extra [included in Ghibli Museum (2005) DVD] 

Dum vesperoj Erinaceto vizitadis Urseton por kune kalkuli stelojn. Ili sidiĝis sur ŝtipojn, ŝmactrinkis teon, kaj observis la stelplenan ĉielon. Ĝi pendis super la tegmento, tuj malantaŭ la fornotubo. Dekstre de la fornotubo estis la steloj de Urseto kaj maldekstre tiuj de Erinaceto. 

Film jutustab siilist, kes läheb karupojale külla, et koos teed juua ja tähti vaadata. Tee peal eksleb ta aga udus, kohtab mitmesuguseid loomi, kellest mõni teda abistab ja mõni ehmatab, ning kukub jõkke. 

TvWorld.iNFO » Marlon Brando 

TvWorld.iNFO » Alireza Mirshekar (Marlon Brando)  

مخصوص بلوری www.cinemadiary.ir 

ترجمه و زیرنویس <@HashtagAlireza - هشتگ علیرضا> BluRay هماهنگ با نسخه 

C'est l'histoire d'un petit hérisson et de son ami l'ourson. Ils ont pour habitude de se réunir chaque soir et de boire du thé avec de la confiture de framboise et de contempler le ciel et compter les étoiles. Mais voilà qu'un jour le hérisson passant à travers bois pour rejoindre son ami se perd dans le brouillard. 

Der Film handelt von einem kleinen Igel, der auf dem Weg zu seinem Freund, dem Bären, ist. Wie in der einführenden Erzählung erklärt, treffen sich die beiden jeden Abend, um Tee aus dem Samowar des Bären zu trinken. An diesem Tag entscheidet der Igel, dem Bären Himbeermarmelade mitzubringen. Der Igel entscheidet sich dazu, selbst in den Nebel zu gehen. Je tiefer er eindringt, desto dichter wird der Nebel, bis der Igel seine eigenen Pfoten nicht mehr sehen kann. 

"קיפוד בערפל", סרטו של אמן האנימציה הרוסי יורי נורשטיין. סיפורו של קיפוד קטן, בדרך לבקר את חברו הדוב, אשר הולך לאיבוד בערפל הסמיך… 

A kicsi sün elindul egy csupor mézzel barátjához, a mackóhoz. Azonban eltéveszti az utat a nagy ködben, s az erdőn-mezőn-árkon át megpróbál mégis eljutni hozzá. 

Diterjemahkan dari subtitle berbahasa inggris oleh K. 

È la storia di un piccolo riccio e del suo amico orso che per consuetudine amano riunirsi ogni sera per bere del tè con confettura di lampone e contemplare il cielo contando le stelle. Un giorno il riccio, per raggiungere il suo amico, si perde nella nebbia e si trova immerso in un mondo sconosciuto di creature strane, ma anche benevole e pacifiche, un mondo di oscurità, pieno di silenzio, di erba alta e di stelle. 

Vakarais Ežiukas vaikščiodavo pas Meškiuką į svečius gerti arbatos ir skaičiuoti žvaigždžių. Bet kartą mažajam keliauninkui baisokame miške pilname realių ir fantastiškų gyvių kelią pastojo rūkas… 

 

Как-то раз, ёжик решил отправиться к своему другу медвежонку, попить немного чаю и посчитать звёзды. Но по пути, ёжик теряется в тумане и видит там много диковинных образов... 

Средишњи ликови су јеж и његов пријатељ мали медвед. Они се свако вече састају да пију чај, разговарају и броје звезде. Једног дана јеж је на путу ка свом пријатељу у шуми угледао белог коња у магли. Вучен радозналошћу, јеж одлучује да истражи маглу. Тамо се изгубио и наишао на многа застрашујућа бића, као што су сова или слепи миш, али и на пријатељски настројене пса и рибу. 

Príbeh malého ježka, ktorý ide ako každý večer starou známou cestou navštíviť priateľa medveďa, nesie mu malinový džem a teší sa, ako budú spolu počítať hviezdy, popíjať čaj. Nebolo by na tom nič zvláštne, keby sa cestou nestratil v hmle a všetko nebolo zrazu inak... 

Un narrador relata la historia de un pequeño erizo y su amigo, una cría de oso. Ambos se reúnen cada atardecer a tomar el té servido del samovar encendido con ramas de enebro. Después de beber el té, los dos conversan y se sientan a contar juntos las estrellas... 

1975 yılında, Soyuz Stüdyolarında, Yuri Norşteyn’in yönetiminde Rus masallarından esinlenerek hazırlanan Sisteki Kirpi, dünyanın dört bir yanındaki festivallerden ödüllerle dönen, Büyük Ekim Devrimi’nin 100. yılında mutlaka değinilmesi gereken bir sanat eseri olarak öne çıkıyor. Stop motion tekniğini klasik çizgilerle ustaca buluşturan film, ses kanalının olgunluğu sayesinde kazandığı mistik atmosferi aracılığıyla, çocukluğu kapsayarak aşan ve yetişkinliğe uzanan bir seyir zenginliği sunuyor. 

Truyện về chú nhím xuyên màn sương dày ban khuya sang nhà bạn gấu ngồi thưởng sao với nhau.