Subtitles for

How To Train Your Dragon 2010 

 

دبلجة عربية أصلية مسحوبة من الــ البلو - ري ___ HIX / ما يطلبه الزملاء: طلب الزميل  

Arabic 

Arabic (Saudi Arabia) 

Arabic 

Arabic (Saudi Arabia) 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

for BluRay.REMUX. تعديل (TMR506) 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

الدبلجة العربية الأصلية للفيلم 

 

 

 

 

(& How To Train Your Dragon 2010 BRRip XviD AC3-SANTi, How To Train Your Dragon BrRip XviD AC3-FLAWL3SS, How.To.Train.Your.Dragon.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON) 

 

 

Thmouni8 & ProAngel 

التّرجمة المنقّحة 

Translate By: Thmouni8 & ProAngeL  

بعد تعديل التوقيت تماما ....  

Subtitle By : Thmouni8 & ProAngel 

By Thmouni8 & ProAngel 

(& How.To.Train.Your.Dragon.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON) 

Thmouni8 & ProAngel 

Hu$$aiNuoL وتعديل Thmouni8 & ProAngel ترجمة 

Thmouni8 & ProAngel 

ترجمة Thmouni8 & ProAngel تعديل HaMaDa 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

تعديل توقيت الترجمه فقط ليتناسب مع هذه النسخه فقط 

 

Translate By: Thmouni8 & ProAngeL 

 

 

Translate By: Thmouni8 & ProAngeL 

المصري mido22:تعديل التوقيت ،Thmouni8 & ProAngel :ترجمــة 

 

 

 

" (Thmouni8 & ProAngel :ترجمة) " " ( Abu Essa :تعديــــــــل) " 

WwW.FoNeKaT.NeT | Casablanka & OzoS@iD 

Translate By: Thmouni8 & ProAngeL 

 

FAHADkt : ترجمه 

( نسخه منقحه " FAHADkt : ترجمه )) /\ (( PrisM" KiNGDOM" IMAGiNE" FLAWL3SS ) 

" ( Thmouni8 & ProAngel :ترجمة ) " /\ " ( Abu Essa :تعديل ) " 

Subtitle By : Thmouni8 & ProAngel 

 

AYACHE_Kenpachi : ترجمة و تدقيق 

ترجمه احترافيه 

 

Bangla 

Bangla 

সিনেমাটিতে চরিত্রদের নামগুলো একটু মজা করে দেওয়া হয়েছে, যেমন, Hiccup-কে হেঁচকি, Astrid-কে ভয়ংকর সুন্দরী। আশা করছি ভাল লাগবে। 

বাংলা সাবটাইটেল জগতে এটা আমার প্রথম কাজ । ভাল লাগলে ভাল রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন  

驯龙高手 / 馴龍高手 

Brazilian Portuguese 

Brazilian Portuguese 

Copyright © 2012 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Copyright © 2012 

Copyright © 2012 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

Copyright © 2012 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, corrected by Ivandrofly 

 

Traditional Chinese 

Simplified Chinese 

Cantonese (Traditional) 

Chinese (Traditional) 

Traditional Chinese 

Simplified Chinese 

Cantonese (Traditional) 

Chinese (Traditional) 

traditional Chinese  

 

驯龙高手 / 馴龍高手 

Croatian 

Croatian 

01:37:51 

01:37:51 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

Czech 

Czech 

01:37:51 

01:37:51 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

Retail 1080p Blu Ray resynced to 2160p UHD Blu Ray 

Danish 

Danish (Denmark) 

Danish 

Danish (Denmark) 

rettelser til Fresh Bloods Kingdom version 

 

Retail m. kursiv 

Tilpasset af Mio1974.. Blot uploaded for at gi et bedre overblik 

Tak til subber.. Bare tilpasset 

Please Vote :-) Er rettet! 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

Retail Commentary 

 

Kan være problemer med ÆØÅ men virker fint på min dvd 

 

 

Dutch 

Dutch (Netherlands) 

Dutch 

Dutch (Netherlands) 

 

original 

Translation: Bert Stroo - Ripped and edited by relentless for How.To.Train.Your.Dragon.720p.Bluray.x264-CBGB 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

 

Just improved it to my liking 

English [CC] 

English [CC] 

English [CC] 

English [CC] 

Retail subs. Spellchecked and fixed long/short lines. 

Director's commentary 

 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/how-to-train-your-dragon-2010-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/how-to-train-your-dragon-2010-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/how-to-train-your-dragon-2010-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/how-to-train-your-dragon-2010-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/how-to-train-your-dragon-2010-bluray-720p/ 

01:37:51 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/how-to-train-your-dragon-2010-bluray-720p/ 

Improved. Credits to original uploader. 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/how-to-train-your-dragon-2010-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/how-to-train-your-dragon-2010-bluray-720p/ 

Retail. 4K UHD (2160p)  

 

Edited and corrected. The best subtitle that you'll find for this film. 

01:37:51 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/how-to-train-your-dragon-2010-bluray-720p/ 

How To Train Your Dragon. English SDH (Hearing Impaired) 

 

Closed Caption(normal), DVD Subrip © 17.11.2023  

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/how-to-train-your-dragon-2010-bluray-720p/ 

How to Train Your Dragon (2010) - colored: I colored the characters and adjusted some of the timing. Hiccup - Green, Astrid - Yellow, Stoick - Orange, Gobber - Blue Gray, Snotlout - Brown, Ruffnut - Red, Tuffnut - Lite Blue, Fishlegs - Magenta 

Retail. 4K UHD (2160p)  

Demux từ phim 

bySazu489 

 

 

ripped from bluray for How.To.Train.Your.Dragon.720p.Bluray.x264-CBGB 

Extracted by (Don4EveR) Enjoy! 

 

corrected 

480p 720p 2-D READNFO XViD-IMAGiNE 

 

 

fixed spelling and errors 

 

 

Sync. from others..... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

resync by me ;) 

perfect. 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

480p.AC3.x264-CHD.ENG 

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Re-synced Perfectly for YIFY-Torrents 720p/1080p 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Re-synced Perfectly for YIFY-Torrents 720p/1080p 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Retail Commentary 

Retail 

perfect 

 

dvdrip-fxg.blogspot.com 

good subtitle 

perfect subtitle 

 

perfect 

 

Please Rate and Comment. 

 

Enjoy. There maybe a little bit of mistakes due to unclear hearing 

 

re-Synch by koLESS 

Don't forget to mention comment and rate it. 

 

 

 

 

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper & fully complete Dialogue hyphenation. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit most Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

3D BRRIP VERSION 

Prisak HKRG dual audio english version 

 

 

 

Move back 1 sec to make it YIFY-3D-compatible! 

 

 

2 UTF-8 compliant, non-branded, Non-HI SRTs - English & German. Simply download & enjoy! (Positive ratings appreciated!) 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

Ocean Mermaid هماهنگ با نسخه های فول اچ دی -مترجم  

Ocean Mermaid هماهنگ با نسخه های فول اچ دی -مترجم  

Ocean Mermaid 

Farsisubtitle.com گروه ترجمه 

Translator: Ocean Mermaid 

Translator: Ocean Mermaid  

زمان بندی خودکار توسط نرم افزار اختصاصی سایت RapidBaz.Org 

www.FarsiSubtitle.Com از Ocean Mermaid:مترجم 

Translator: Ocean Mermaid  

BRRip XviD AC3-SANTi (Unicode) 

Finnish 

Finnish (Finland) 

Finnish 

Finnish (Finland) 

 

Canadian French 

French 

French (France) 

Canadian French 

French 

French (France) 

01:37:51 

01:37:51 

How.To.Train.Your.Dragon.720p.Bluray.x264-CBGB 

 

rip Z2 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

Z2 Belge 

Z2 Belge 

Rip Z2 

German 

German 

German 

 

Greek 

Greek 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

841 MB --- XVID --- 640*272 pixel 

Hebrew 

Hebrew (Israel) 

Hebrew 

Hebrew (Israel) 

ExtremeSubs.org 

ExtremeSubs.org 

ExtremeSubs 

 

 

ExtremeSubs.org 

ExtremeSubs.org 

 

ExtremeSubs 

Qsubs 

ExtremeSubs.org 

ExtremeSubs.org 

(ExtremeSubs) 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

480p.AC3.x264-CHD.HEB 

 

ExtremeSubs 

Qsubs 

(ExtremeSubs) 

(ExtremeSubs) 

Qsubs 

ExtremeSubs.org 

ExtremeSubs.org 

Qsubs 

ExtremeSubs.org 

Qsubs 

ExtremeSubs.org 

ExtremeSubs 

ExtremeSubs.org 

(ExtremeSubs) 

 

Hindi 

Hindi (India) 

Hindi 

Hindi (India) 

Hungarian 

Hungarian 

Icelandic 

Icelandic 

Sedikit teks animasi (timing) & lirik lagu soundtrack. Hope you like it 

Indonesian 

Indonesian (Indonesia) 

Indonesian 

Indonesian (Indonesia) 

Retail NF Resync for Bluray 

RESYNC. Terjemahan oleh Sukair. 

Resync from HNrazz sub. Enjoy & vote good. Duration 01:38:10. 

resynced from DVDSCR to DVDRIP TASTE 

"How To Train Your Dragon" (2010). Original Subtitle "English" extracted from .mkv file Movie. Diterjemahkan oleh "Linggih" (http://www.linggih.com) 

*resync*manual translate by -raven@idws- 

http://IDFL.me 

time re-sync for BRrip version and some corrections 

http://IDFL.me 

Manually translated. Using different colors for narration and conversation. 

resync from Hnrazz ;) 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

Nice movie n this is nice indonesian sub for you.. Met nonton yah.. 

Subtitle asli milik Sukair | Hanya perbaikan sedikit di sana-sini.. 

 

 

[702MB-avi] 

 

resync - original subtitle by raven@idws 

DVD.SCR.version bahasa indonesia - daily conversation version - enjoy )) 

(belum sempurna) 

 

 

Translet full colour by ANSC -Raga 

Italian 

Italian 

Japanese 

Japanese (Japan) 

Japanese 

Japanese (Japan) 

北米版3D Blu-ray用字幕。こちらはNETFLIXからの転用です。 

日本は3D盤未発売のため、北米正規3D Bul-ray DISC 用として作成 

Korean 

Korean 

정식자막을 4K 2160p 영상에 싱크맞춤 

드래곤 길들이기 (2010) 정식자막 

sub2smi by 블 랙 이 글 

 

24 fps 

 

 

How to Train Your Dragon (2010) by Ahmed Calo 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

Malay 

Malay (Malaysia) 

Malay 

Malay (Malaysia) 

Shifter ChristopherCavco 

Susahnya nak terjemahkan benda ni. Tapi akhirnya siap juga. Kalau ada silap boleh edit subtitle ni. Thank you and rate. Jgn risau ini bukan indon port macam lain. Ini aku translatekan sendiri dengan pengetahun bm (iye-iye je) 

Timing resynced (Credit to majortjkong & jenal212 for the original sub) 

Malay 100% 

All thanks to the first uploader..What I did was just change it from Eng to Malay 

Layan 

Dijamin puas hati! 

BluRay 

penat aku buat.. ucap ler tima kasih... 

Visit www.malayalamsubtitles.org for more 

Norwegian 

Norwegian (Norway) 

Norwegian 

Norwegian (Norway) 

 

 

 

 

 

 

Retail Commentary 

Retail 

 

 

 

 

Polish 

Polish 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

Portuguese 

Portuguese 

01:37:51 

01:37:51 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

Romanian 

Romanian 

01:37:51 

01:37:51 

 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

ترجمة العربية قريبا جداا منى احترافية 

 

Russian 

Russian (Russia) 

Russian 

Russian (Russia) 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

European Spanish 

Spanish 

Spanish (Spain) 

Spanish (Latin America) 

European Spanish 

Spanish 

Spanish (Spain) 

Spanish (Latin America) 

01:37:51 

01:37:51 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

Swedish 

Swedish (Sweden) 

Swedish 

Swedish (Sweden) 

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left. 

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left. 

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left. 

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left. 

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left. 

01:37:51 

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left. 

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left. 

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left. 

01:37:51 

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left. 

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left. 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

Tamil 

Tamil 

Thai 

Thai 

runtime 01:37:51 

 

Turkish 

Turkish (Turkey) 

Turkish 

Turkish (Turkey) 

Tigole HEVC Release 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

 

Ukrainian 

Ukrainian 

ASS 01:37:51 переклад Gedet 

01:37:51 субтитри з Blu-Ray 

 

Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY 

Vietnamese 

Vietnamese 

Khớp bản 4K 

canh lại thời gian cho bản 4K 

Trộn Viet sub và Eng sub để học tiếng anh 

aXXo 100% worked :) 

file ass và srt 

sync time bản của hlr23710 

Sync by tungbeng71 từ bản của HLR23710!!! 

Sync từ sub của blue_cat 

Sync từ sub của Weii 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

Sync by tungbeng71 từ bản của HLR23710!!! 

DICH VÀ TIMING KI. VOTE CHO TOI NEU BAN HAI LONG. 

Sync by tungbeng71 từ bản của HLR23710!!! 

Subteam kenh7.vn - Sync by 1371987 vn-zoom.com. Tested 

Phụ đề của WEII dịch, dùng tốt cho cả bản 480p 

Vui lòng không sync sang các bản khác 

chuan ko can chinh??? 

Original: HLR23710 Edit & sync by tttoan for AVI 700 MB version 

Sync by tungbeng71, Dịch bởi HLR23710