Subtitles for

 

 

I Am Legend (2007) albanian subtitles by Merfan Krasniqi ...Prizren... 

1 h 40 min | 💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

ضبط التوقيت 

1 h 40 min | 💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

Translation : Shimaa Adel 

@ Dr . Ahmed Ayad @ تـــــعديل  

1 h 40 min | 💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙 ▐ JJehad_TQ▐ :تعديل  

 

( ترجمة : ( خالد إدريس 

1 h 40 min | 💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

( ترجمة : ( خالد إدريس 

1 h 40 min | 💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

( ترجمة : ( خالد إدريس 

🌀🌀🌀 الترجمة 100% مع النسخة ،الشكر للمترجم 🌀🌀🌀 

1 h 40 min | 💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

1 h 40 min | 💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

( ترجمة : ( خالد إدريس 

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙 ▐ JJehad_TQ▐ :تعديل  

 

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄© 

1 h 40 min | 💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

( ترجمة : ( خالد إدريس 

SO GOOD 

 

 

idx+sub I.Am.Legend.2007.DVDSCR.AC3.5.1.x264-DiGG.MaHmOuD abdelghaphar 

 

 

 

I.Am.Legend.PROPER.DVDSCR.XviD,Thelastthrone .  

rsrm5@الترجمة بعد تعديل التوقيت 

الترجمة المراجعة حرفياً 

تعديل التوقيت 

The Best 

 

 

( By H-Scorpion ) 

 

تعديل ibmmtr 

 

تعديل التوقيت فقط لتتناسب مع هذه النسخة الرائعة...شكرا للمترجم الاصلي 

الترجمة ليست لي ولكنها لShimaa Adel >>> حبيت انزلها بتوقيت هالنسخة لاني ما لقيت اية ترجمة تتناسب معها 

I Am Legend (2007) Alternate Cut BluRay 720p 800MB Ganool 

" shimaa adel " تعديل التوقيت - ترجمة 

 

ENJOY FXG 

تم رفع ترجمة الفيلم بواسطة : عماد فيصل السليماني 

. W 

 

. W 

نسخه معدلة 

এই মুভিটির ২টি ভার্শন (Alternative Ending Version) এ এই সাবটি চলবে না । পরিচালক কি মনে করে যেন ফিল্মটির প্রথম অর্ধেকে ভাইরাসের কথাটি উহ্য রেখেছেন আর আমাকেও সেই আলকেই বানাতে হল,তাই হয়ত কিছুটা অমানানসই মনে হতে পারে সংলাপগুলো , সাবে কোন সমস্যা হলে ভিতরের ফাইলটি নোটপ্যাড দিয়ে ওপেন করে দেখে নিবেন  

এই মুভিটির ২টি ভার্শন (Alternative Ending Version) এ এই সাবটি চলবে না । পরিচালক কি মনে করে যেন ফিল্মটির প্রথম অর্ধেকে ভাইরাসের কথাটি উহ্য রেখেছেন আর আমাকেও সেই আলকেই বানাতে হল,তাই হয়ত কিছুটা অমানানসই মনে হতে পারে সংলাপগুলো , সাবে কোন সমস্যা হলে ভিতরের ফাইলটি নোটপ্যাড দিয়ে ওপেন করে দেখে নিবেন  

এই মুভিটির ২টি ভার্শন (Alternative Ending Version) এ এই সাবটি চলবে না । পরিচালক কি মনে করে যেন ফিল্মটির প্রথম অর্ধেকে ভাইরাসের কথাটি উহ্য রেখেছেন আর আমাকেও সেই আলকেই বানাতে হল,তাই হয়ত কিছুটা অমানানসই মনে হতে পারে সংলাপগুলো , সাবে কোন সমস্যা হলে ভিতরের ফাইলটি নোটপ্যাড দিয়ে ওপেন করে দেখে নিবেন  

এই মুভিটির ২টি ভার্শন (Alternative Ending Version) এ এই সাবটি চলবে না । পরিচালক কি মনে করে যেন ফিল্মটির প্রথম অর্ধেকে ভাইরাসের কথাটি উহ্য রেখেছেন আর আমাকেও সেই আলকেই বানাতে হল,তাই হয়ত কিছুটা অমানানসই মনে হতে পারে সংলাপগুলো , সাবে কোন সমস্যা হলে ভিতরের ফাইলটি নোটপ্যাড দিয়ে ওপেন করে দেখে নিবেন  

正體中文 （Alternate Ending 104分鐘 新結局版）訂正R3版之標點符號等細節 

我是传奇 

魔間傳奇 繁體中文版 

Subs for the "I.Am.Legend.REPACK.DVDSCR.XviD-iMBT" version 

 

I.Am.Legend.REPACK.DVDSCR.XviD-iMBT.srt 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

 

我是传奇 

 

 

 

 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Retail (Ingen kursiv i denne) 

Retail. 4K UHD (2160p) 

 

 

I.Am.Legend.REPACK.DVDSCR.XviD-iMBT  

I.Am.Legend.PROPER.DVDSCR.XviD.avi "not translated by my but synced by me" 

I.Am.Legend.DVDSCR.XviD-THS 

I.Am.Legend.DK.srt 

 

Retail subs 

I.Am.Legend.2007.DVDSCR.AC3.5.1.x264-DiGG 

 

 

Har kun tilrettet den så den passer. (Thepiratebay) 

Fits on tgp-dvdscr-legend (This is the sub everbody else is calling theirs. But it is still the 1´st DK sub laid here by the author himself. ( Sub was deleted by mistake by admins) Thx to the folks, who let the credits stand its honor. You who dont, and del. the credits or trying to take the credit for work of others. U R the reason, that the REAL subbers stops putting their work here. To correct "1" faulty sub block, is NOT enough to take the credits. Shame on you! 

Passer til Theater version DVD Rip. 

 

laesevenlig udgave 

Retail 

original 

REPACK.DVDSCR.XviD-iMBT and DVDSCR.DVDR-TGP 

I.Am.Legend[2007]DvDrip[Eng]-aXXo 

 

 

 

I.Am.Legend.2007.DVDSCR.AC3.5.1.x264-DiGG.rar 

 

 

 

 

YIFY ONLY!!! BluRay 1080p YTS.AG 

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc... 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Retail. 4K UHD (2160p) 

 

✨July 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 1:43:50 This is Alternative Cut with different Ending than Theatrical Cut 

✨July 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 1:43:50 This is Alternative Cut with different Ending than Theatrical Cut 

✨July 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 1:43:50 This is Alternative Cut with different Ending than Theatrical Cut 

✨July 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 1:43:50 This is Alternative Cut with different Ending than Theatrical Cut 

✨July 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 1:43:50 This is Alternative Cut with different Ending than Theatrical Cut 

HI - Added Music Signs & Dialog dashes where applicable. Added some missing words & lines. Changed brackets & added Italics. Should be perfect & work for other releases. 

Non-HI - Added Music Signs & missing Italics in some lines. Added some missing words & lines. Removed un-needed words & HI errors. Should be perfect & work for other releases. 

HI - Added Music Signs & Dialog dashes where applicable. Added some missing words & lines. Changed brackets & added Italics. Should be perfect & work for other releases. 

Non-HI - Added Music Signs & missing Italics in some lines. Added some missing words & lines. Removed un-needed words & HI errors. Should be perfect & work for other releases. 

HI - Added Music Signs & Dialog dashes where applicable. Added some missing words & lines. Changed brackets & added Italics. Should be perfect & work for other releases. 

Non-HI - Added Music Signs & missing Italics in some lines. Added some missing words & lines. Removed un-needed words & HI errors. Should be perfect & work for other releases. 

Merged short lines, fixed short display times, corrected spelling, removed coloring and italics. Enjoy! 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

THEATRICAL CUT. OCR errors fixed, spell checked, italics retained 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Retail. 4K UHD (2160p) 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

Merged short lines, fixed short display times, corrected spelling, removed coloring and italics. Enjoy! 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

I.Am.Legend.2007.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 

 

 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

 

ALTERNATE ENDING. Retail subs. Should work with all BluRay releases. 100% perfect subtitles (fully edited by me while watching). Dialog dashes fixed, missing words added, HI removed, italics fixed, proper lines breaking, common fixes. Enjoy! 

Duration 01:43:54 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

 

 

 

 

I.Am.Legend.REPACK.DVDSCR.XviD-iMBT (Transcript!) -C 

 

 

I.Am.Legend.720p.BluRay.x264-REFiNED 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

I.Am.Legend.2007.REPACK.DVDSCR.XviD-iMBT 

 

I.Am.Legend.2007.DVDSCR.AC3.5.1.x264-DiGG.rar 

TLHP@Updatesofts.com 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

"Alternative Theatrical Ending"-version with Hearing Impaired removed 

I.Am.Legend.2007.Alternative.Ending.Version.720p.BluRay.x264-CDDHD 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HI removed & resynched 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

MKV 4.37GB,*.Srt,Unicode 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

For extended cut. Fixed a bunch of OCR errors from Sucre's subtitle, and converted to srt. 

I.Am.Legend.[2007].EXCLUSIVE. DVD.XVID.HD[Eng]-DUQA 

 

 

 

dvdrip-fxg.blogspot.com 

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'. 

(Sync Checked) 

correct file 

 

 

I am legend 2007 BRrip DiVERSiTY 

 

Synchronized, Edited (If Necessary) & Modified Subtitle For It's Best Possible Use .. Rate It, If it works for you. 

Perfectly Synchronized for YIFY 720p BluRay Rip.. Works with - I Am Legend (2007) 720p BrRip - YIFY.mkv (450mb rip) 

Removed HI 

 

 

 

Dvdscr.avi - last edit.. complete sync and subs by me 

properly removed the HI subs 

 

 

 

ewdp-iamlegend_alt.cd1.xvid 

زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 

زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 

تشکر از مترجم.. من با نسخه ذکرشده هماهنگ کردم.. تایم 1:40:29 

زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 

زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 

زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 

زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 

زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 

زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 

زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 

زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 

تشکر از مترجم.. من با نسخه ذکرشده هماهنگ کردم.. تایم 1:40:29 

تنظیم دقیق از omid.shafiei.personal@gmail.com 

تشکر از مترجم.. من با نسخه ذکرشده هماهنگ کردم.. تایم 1:40:29 

زیرنویس کامل( محمد شهبازی) 

Unicode-Edition 

BEST PERSIAN SUBTITLE BY JAB3H (معنيه كامل تمام جملات بدون جا انداختن و بموقع) 

IT'S THE BEST ... TEST IT ! 

بهتـــــرین زیرنویس این فیلـــــم 

 

بهتـــــرین زیرنویس این فیلـــــم 

بهتـــــرین زیرنویس این فیلـــــم 

من فقط هماهنگ کردم 

 

بهترین زیر نویس از این فیلم ...لذت ببرید 

I Am Legend.PROPER.DVDSCR هماهنگ با (Bootiran.com) 

این زیرنویس برای نسخه ای از فیلم است که دارای پایان متفاوتی نسبت به نسخه اصلی فیلم می باشد .من فقط آپلود کردم 

تقدیم به میلاد عزیزم 

 

 

I Am Legend (2007) 720p nitro 572mb 

"زیر نویس دقیق "من افسانه هستم 

 

اين زير نويس راحتما با بقيه مقايسه كنيد  

I am Legend (2007) -2cd 

Timing for aXXo release 

I.Am.Legend.PROPER.DVDSCR.XviD.srt 

Retail subs 

I.Am.Legend.2007.REPACK.DVDSCR.XviD-iMBT 

I.Am.Legend.2007.PROPER.DVDSCR.XviD-Xphilez 

I.Am.Legend.2007.DVDRip.XviD-KLAXXON 

I.Am.Legend.2007.DVDRip.XviD-DiGG 

I.Am.Legend.2007.720p.BluRay.x264-REFiNED 

I.Am.Legend.2007.DVDRip.XviD-ARROW 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

SRT BR 23.976 fps - 1 h 40 min 30 sec 

Release French Team 

 

 

 

 

 

I.Am.Legend.2007.DVDSCR.XviD.AC3-BKL 

 

Alternate Cut 

 

I.Am.Legend.[2007].EXCLUSIVE. DVD.XVID.HD[Eng]-DUQA - BEST GREEK SUBTITLES FOR " I AM LEGEND " YOU CAN FIND . READ THE .TXT INSIDE FIRST . ENJOY . 

DVD Screener rs.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BRRip | rumahfilm21.xyz 

Pahe.ph & RARBG 

pahe.ph 

Pahe.ph & RARBG 

Netflix Retail 

please rate and comment, thank you :) 

IDFL™ SubsCrew || From Retail 

Cocok untuk UHD pahe.in, cuma resync karyanya Sukair. 

Hanya Resync timing, cocok untuk versi 480p BRRip. 

 

Resyn punya Sukair 

Perfect Timing #Resync Time  

 

 

Insyaallah pas 

Please vote. Thanks 

[300MB-mkv] 

credit to sukair & edp0521 

[450-mkv] 

 

 

cuman bantu sync aja dari sub'nya Sukair yg bagus sekali. mohon ma'af bila ada kekurangan. ( from downloadfilmbaru.com) 800 MB durasi 1.43.50 

Resync dari "I n u K" (Terjemahan Sukair). Cocok untuk BluRay Alternate Cut dari Ganool. Jangan lupa di Rate ya! Enjoy! 

 

I.Am.Legend.2007.id.Resync 

 

 

 

나는 전설이다 (2007) 정식자막 

 

HBO Retail. 

Shifter Alienblues Subtitle by amanhasler  

 

 

Resync dari @Alienblues... Thanks 

 

X 

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1292 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 

 

 

 

 

Retail. Kun OCR. UHD BluRay.  

 

 

 

 

 

Retail subs 

 

I.Am.Legend.2007.REPACK.DVDSCR-iMBT.NO-Oppaker-Brusveen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I.Am.Legend.REPACK.DVDSCR.XviD-iMBT.rar 

 

(Sync Checked) 

I.Am.Legend.2007.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 

 

 

SDI Media Group, Priredba za UHD:Johnny 

 

 

(Resync - Original Belongs to: mmsh) 

I am legend esp.srt - Only for arabic parts 

 

Runtime 01:43:54 Retail. Enjoy! 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

I.Am.Legend.REPACK.DVDSCR.XviD-iMBT 

Retail subs 

 

 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

 

 

 

alternatif sonlu olan filme senkron edilmiştir 

I Am Legend (2007)1cd by EMRINHO 

I.Am.Legend.DVDSCR.RERIP.XviD-THS 

1:56:58 from Hidenclow 

Phụ đề được rip từ Netflix 

 

Phụ đề được rip từ Netflix 

 

Edited by nlsinh from SpideyX's subtitle 

 

TLHP@Updatesofts.com 

MKV 4.37GB,*.Srt,Unicode 

 

SpideyX dịch 

SpideyX dịch 

 

Bao gồm phụ để chuẩn của cả 2 Version trong bản 2 in 1 của ESiR. Please vote & comment! 

PHỤ ĐỀ CHUẨN KHÔNG CÓ LỖI CHÍNH TẢ VÀ DẤU CÂU. Phim tuy đã cũ nhưng chưa có phụ đề nào chuẩn nên mình dịch lại cho bản m-HD của YIFY 

الترجمة للنسخة ذات النهاية المختلفة