Subtitles for

[HDTV-NEXT] Complete series | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[VIU WEB-DL] Complete series. | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[KBS WEB-DL] Complete series. | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟬𝗺 𝟱𝟯/𝟰𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟬𝗺 𝟱𝟮𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟭𝗺 𝟮𝟲𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟮𝗺 𝟮𝟬𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟮𝗺 𝟯𝟯𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟭𝗺 𝟬𝟮𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟭𝗺 𝟬𝟰𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟮𝗺 𝟰𝟮𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟮𝗺 𝟰𝟯𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟮𝗺 𝟯𝟲𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟭𝗺 𝟰𝟰𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟭𝗺 𝟰𝟵𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟮𝗺 𝟯𝟵𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟮𝗺 𝟯𝟮𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟭𝗺 𝟯𝟯𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟬𝟰𝗺 𝟬𝟬𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

[HDTV-NEXT] Complete series | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[VIU WEB-DL] Complete series. | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[KBS WEB-DL] Complete series. | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!  

Penultimate episode and series finale. Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Episode 15 Runtime: 01:00:14 Episode 16 Runtime: 01:00:16 Cannot login yesterday so uploaded for both today. Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:16] FINALE: The Little Captain | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Penultimate episode and series finale. Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Episode 15 Runtime: 01:00:14 Episode 16 Runtime: 01:00:16 Cannot login yesterday so uploaded for both today. Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:14] EP15: A Real Family | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:00:49 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:49] EP14: Ill-Fated Relationship | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:42 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:42] EP13: Father and Son | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:56 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:24] EP12: The Children Left Behind | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Sorry for late upload. 🙏 Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:00:24 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:24] EP11: Tae Sik's Cancer | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:00:28 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:28] EP10: Back Home | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:02:05 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:02:05] EP09: Brother and Sister | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:02:05 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:02:05] EP08: Farewell Sonny | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:59 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:59] EP07: Yeon Joo and Gyeo Rye | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Also added v2 for Episode 5 with some lines from previous episodes for recap. Runtime: 01:06:03 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:07] EP06: Seo Jin's Revenge | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Also added v2 for Episode 5 with some lines from previous episodes for recap. Runtime: 01:06:03 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. There is big gap for recap. You can skip to 00:04:55 to start episode 5. Runtime: 01:06:03 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:06:03] EP05: The Suspicion | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. There is a different scene from NEXT version with extra dialogue that the WEB version does not have so there are some missing lines at the start. Runtime: 01:02:04 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:02:04] EP04: Se Hee’s Last Wish | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Added translations for a few lines at the start. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:56 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:56] EP03: Unbearable Pain | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:01 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:01] EP02: The Awful Driver | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:03:28 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:03:28] EP01: Team Genie | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[HDTV-NEXT] Complete series | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Penultimate episode and series finale. Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Episode 15 Runtime: 01:00:14 Episode 16 Runtime: 01:00:16 Cannot login yesterday so uploaded for both today. Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:16] FINALE: The Little Captain | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Penultimate episode and series finale. Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Episode 15 Runtime: 01:00:14 Episode 16 Runtime: 01:00:16 Cannot login yesterday so uploaded for both today. Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:14] EP15: A Real Family | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:00:49 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:49] EP14: Ill-Fated Relationship | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:42 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:42] EP13: Father and Son | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:56 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:24] EP12: The Children Left Behind | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Sorry for late upload. 🙏 Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:00:24 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:24] EP11: Tae Sik's Cancer | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:00:28 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:28] EP10: Back Home | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:02:05 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:02:05] EP09: Brother and Sister | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:02:05 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:02:05] EP08: Farewell Sonny | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:59 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:59] EP07: Yeon Joo and Gyeo Rye | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Also added v2 for Episode 5 with some lines from previous episodes for recap. Runtime: 01:06:03 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:07] EP06: Seo Jin's Revenge | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Also added v2 for Episode 5 with some lines from previous episodes for recap. Runtime: 01:06:03 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. There is big gap for recap. You can skip to 00:04:55 to start episode 5. Runtime: 01:06:03 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:06:03] EP05: The Suspicion | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. There is a different scene from NEXT version with extra dialogue that the WEB version does not have so there are some missing lines at the start. Runtime: 01:02:04 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:02:04] EP04: Se Hee’s Last Wish | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Added translations for a few lines at the start. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:56 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:56] EP03: Unbearable Pain | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:01 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:01] EP02: The Awful Driver | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:03:28 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:03:28] EP01: Team Genie | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[HDTV-NEXT] Complete series | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Penultimate episode and series finale. Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Episode 15 Runtime: 01:00:14 Episode 16 Runtime: 01:00:16 Cannot login yesterday so uploaded for both today. Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:16] FINALE: The Little Captain | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Penultimate episode and series finale. Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Episode 15 Runtime: 01:00:14 Episode 16 Runtime: 01:00:16 Cannot login yesterday so uploaded for both today. Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:14] EP15: A Real Family | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:00:49 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:49] EP14: Ill-Fated Relationship | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:42 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:42] EP13: Father and Son | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:56 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:24] EP12: The Children Left Behind | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Sorry for late upload. 🙏 Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:00:24 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:24] EP11: Tae Sik's Cancer | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:00:28 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:00:28] EP10: Back Home | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:02:05 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:02:05] EP09: Brother and Sister | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:02:05 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:02:05] EP08: Farewell Sonny | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:59 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:59] EP07: Yeon Joo and Gyeo Rye | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Also added v2 for Episode 5 with some lines from previous episodes for recap. Runtime: 01:06:03 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:07] EP06: Seo Jin's Revenge | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Also added v2 for Episode 5 with some lines from previous episodes for recap. Runtime: 01:06:03 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. There is big gap for recap. You can skip to 00:04:55 to start episode 5. Runtime: 01:06:03 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:06:03] EP05: The Suspicion | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. There is a different scene from NEXT version with extra dialogue that the WEB version does not have so there are some missing lines at the start. Runtime: 01:02:04 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:02:04] EP04: Se Hee’s Last Wish | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Added translations for a few lines at the start. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:56 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:56] EP03: Unbearable Pain | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:01:01 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:01:01] EP02: The Awful Driver | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Runtime: 01:03:28 Follow me at Twitter: @wakkwall596 

[1:03:28] EP01: Team Genie | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

Ep. 15 & 16 [VIU Ver.] "A Real Family" & "The Little Captain". Synced for NEXT. Runtime : 01:00:14 & 01:00:16. Enjoy.... ;) 

Ep. 15 & 16 [VIU Ver.] "A Real Family" & "The Little Captain". Synced for NEXT. Runtime : 01:00:14 & 01:00:16. Enjoy.... ;) 

Ep. 13 & 14 [VIU Ver.] "Father And Son" & "Ill-Fated Relationship". Synced for NEXT. Runtime : 01:01:42 & 01:00:49. Enjoy.... ;) 

Ep. 13 & 14 [VIU Ver.] "Father And Son" & "Ill-Fated Relationship". Synced for NEXT. Runtime : 01:01:42 & 01:00:49. Enjoy.... ;) 

Ep. 11 & 12 [VIU Ver.] "Tae Sik’s Cancer" & "The Children Left Behind". Synced for NEXT. Runtime : 01:00:24 & 01:01:56. Enjoy.... ;) 

Ep. 11 & 12 [VIU Ver.] "Tae Sik’s Cancer" & "The Children Left Behind". Synced for NEXT. Runtime : 01:00:24 & 01:01:56. Enjoy.... ;) 

Ep. 9 & 10 [VIU Ver.] "Brother And Sister" & "Back Home". Synced for NEXT. Runtime : 01:02:06 & 01:00:29. Enjoy.... ;) 

Ep. 9 & 10 [VIU Ver.] "Brother And Sister" & "Back Home". Synced for NEXT. Runtime : 01:02:06 & 01:00:29. Enjoy.... ;) 

Ep. 7 & 8 [VIU Ver.] "Yeon Joo And Gyeo Rye" & "Farewell Sonny". Synced for NEXT. Runtime : 01:01:59 & 01:02:06. Enjoy.... ;) 

Ep. 7 & 8 [VIU Ver.] "Yeon Joo And Gyeo Rye" & "Farewell Sonny". Synced for NEXT. Runtime : 01:01:59 & 01:02:06. Enjoy.... ;) 

Ep. 5 & 6 [VIU Ver.] "The Suspicion" & "Seo Jin’s Revenge". Synced for NEXT. Runtime : 01:01:07 & 01:02:04. Enjoy.... ;) Note : For episode 5, no translations for the previous episodes recap 

Ep. 5 & 6 [VIU Ver.] "The Suspicion" & "Seo Jin’s Revenge". Synced for NEXT. Runtime : 01:01:07 & 01:02:04. Enjoy.... ;) Note : For episode 5, no translations for the previous episodes recap 

Ep. 3 & 4 [VIU Ver.] "Unbearable Pain" & "Se Hee's Last Wish". Synced for NEXT. Runtime : 01:01:56 & 01:02:04. Enjoy.... ;) Note : For episode 4, first 10 secs got no translations 

Ep. 3 & 4 [VIU Ver.] "Unbearable Pain" & "Se Hee's Last Wish". Synced for NEXT. Runtime : 01:01:56 & 01:02:04. Enjoy.... ;) Note : For episode 4, first 10 secs got no translations 

Ep. 1 & 2 [VIU Ver.] "Team Genie" & "The Awful Driver". Synced for NEXT. Runtime : 01:03:29 & 01:01:02. Enjoy.... ;) 

Ep. 1 & 2 [VIU Ver.] "Team Genie" & "The Awful Driver". Synced for NEXT. Runtime : 01:03:29 & 01:01:02. Enjoy.... ;) 

Resync to Unknown but label as NEXT. Length 01:00:10 

Resync to NICE. Length 01:00:08 

Resync to WANNA. Length 01:00:19 

Resync to NICE. Length 01:05:57 

[VIU Ver.] Ep 1-16 END | Fixed common errors. | Thanks for your support♥: https://ko-fi.com/ayamefan13 

[1:00:53] FINALE: The Little Captain | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:00:51] EP15: A Real Family | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:01:26] EP14: Ill-Fated Relationship | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:02:19] EP13: Father and Son | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:02:33] EP12: The Children Left Behind | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:01:01] EP11: Tae Sik's Cancer | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:01:04] EP10: Back Home | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:02:43] EP09: Brother and Sister | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:02:43] EP08: Farewell Sonny | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:02:36] EP07: Yeon Joo and Gyeo Rye | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:01:45] EP06: Seo Jin's Revenge | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:01:49] EP05: The Suspicion | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:02:39] EP04: Se Hee’s Last Wish | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:02:32] EP03: Unbearable Pain | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:01:33] EP02: The Awful Driver | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:04:00] EP01: Team Genie | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[VIU WEB-DL] Complete series. | For VIU WEB-DL version. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[KBS WEB-DL] Complete series. | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!  

[1:00:12] FINALE: The Little Captain | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:00:11] EP15: A Real Family | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:00:47] EP14: Ill-Fated Relationship | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:01:37] EP13: Father and Son | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:01:51] EP12: The Children Left Behind | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:00:22] EP11: Tae Sik's Cancer | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:00:24] EP10: Back Home | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:02:00] EP09: Brother and Sister | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:02:01] EP08: Farewell Sonny | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:01:55] EP07: Yeon Joo and Gyeo Rye | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:01:04] EP06: Seo Jin's Revenge | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:01:49] EP05: The Suspicion | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:02:00] EP04: Se Hee’s Last Wish | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:01:53] EP03: Unbearable Pain | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:00:58] EP02: The Awful Driver | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching! 

[1:03:25] EP01: Team Genie | Subtitle from VIU synced to KBS WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!