Subtitles for

Poster

Ip Man (Grandmaster Yip Man / 葉問 ) Imdb Flag

  • Year: 2008
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Ip.Man.2008.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT   Robert_Downey
تعديل التوقيت 
Arabic Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264.VPPV   ahmedoasis
 
Arabic Ip Man 2008-2013 Quadrilogy 1080p BRRip x264 AAC-KiNGDOM   amar0876
 
Arabic Ip Man 2008.720p.BrRip.x264 By ABDO   ABDOPro
(ABDO Al-Prince) ®*(ترجمة : ®*(عبدالرحمن البرنس* 
Arabic IP MAN 2008 HD.x264 By ABDO   ABDOPro
(ABDO Pro) * عبدالرحمن البرنس 
Arabic Ip Man 2008 1080p BRRip x264 AAC-KiNGDOM   amar0876
 
Arabic Ip Man (2008).ita.chi.Sub.ita.eng.MIRCrew   Mh.Saeed
ترجمة وائل ممدوح - قمت بتعديل الوقت لتناسب هذه النسخة - Ip Man (2008).ita.chi.Sub.ita.eng.MIRCrew 
Arabic Ip Man (2008) Obey   The_PYRAMID
PYR🔺MID 
Arabic Ip Man (Grandmaster Yip Man / 葉問 )   Gabygh
الترجمة محفوظة لاصحابها قمت بتعديل الوقت لتناسب بعض نسخ الستريمينغ 
Arabic IP-Man DvDrip-vice 1   MoVieZ.MaSteR
 
Arabic Ip.Man.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE 1   didomido
 
Arabic Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 1   jalalalpha
Translated By: أحمــــد زليــــط, Edited By Me 
Arabic Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 1   sweet.heart85
 
Arabic Ip.Man.2008.DVDRIP-ZEKTORM 1   asmer
تم تعديل التوقيت ليناسب هذة النسخة 
Arabic Ip.Man.2008.DVDRiP.XViD-RUSTLE oxy202 1   oxy202
تمتع بالمشاهدة 
Arabic Ip.Man.2008.DVDRiP.XViD-RUSTLE 1   takichi
تعديل لنسخة RUSTLE 
Arabic Ip.Man.2008.DVDRip.XviD.aXXo 1   aymen_kacem
 
Arabic Ip.Man.2008.BRRip.720p.XviD.AC3-KiNGS 1   q8kof
 
Arabic Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720 1   beha_357
 
Arabic Ip.Man.2008.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD 1   wolf_a_z
ترجمــة: أحمــد زِليــط 
Arabic Ip.Man.2008.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD 1   m.elsayed
 
Arabic Ip.Man.2008.720p.BDRip.XviD.AC3-VoXHD 1   A.3.R
By: وائل ممدوح 
Arabic Ip.Man.2008.720p.AC3.XviD-FiRE 1   Omar ALPrincE
Translated By :وائـــــــل ممـــــــــدوح 
Arabic Ip.Man.2008.720p.AC3.XviD-FiRE 1   Omar ALPrincE
Translated By :MOHAMED ZOUINE 
Arabic Ip Man 2008.720p.BrRip.x264.YIFY 1   basem99
ترجمة متوافقة تماما مع هذه النسخة 
Arabic Ip Man 2008 DVDRiP XViD-RUSTLE 1   ObdZoheir
( Hero Kan : ترجمة ) ( Obd Zoheir : تعديل ) 
Arabic Ip Man 2008 BRRip H264 5.1 ch-SecretMyth Kingdom-Release 1   violin300
 
Arabic Ip Man 2008 BRRip H264 5.1 ch-SecretMyth 1   wolf_a_z
ترجمــة: أحمــد زِليــط 
Arabic ip man 2008 1   ronne2007
ترجمة مظبوطة 
Arabic ip man 1   tamoh2008
أفضل ترجمة للفيلم الرائع بإذن الله - محـــ زوين ـــمد - أولاد جلال 
Arabic IP.Man.2008.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   wolf_a_z
ترجمــة: أحمــد زِليــط 
Arabic Ip.Man.2008.BRRip.720p.XviD.AC3-KiNGS 1   wolf_a_z
ترجمــة: أحمــد زِليــط 
Arabic Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720 1   wolf_a_z
ترجمــة: أحمــد زِليــط 
Arabic Ip.Man.2008.720p.BDRip.XviD.AC3-VoXHD 1   wolf_a_z
ترجمــة: أحمــد زِليــط 
Arabic Ip.Man.2008.720p.AC3.XviD-FiRE 1   wolf_a_z
ترجمــة: أحمــد زِليــط 
Arabic Ip.Man.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-WiKi 1   wolf_a_z
ترجمــة: أحمــد زِليــط 
Arabic Ip Man 2008.720p.BrRip.x264.YIFY 1   wolf_a_z
ترجمــة: أحمــد زِليــط 
Arabic Ip Man (2008) BluRay 1080p x264-aBD 1   wolf_a_z
ترجمــة: أحمــد زِليــط 
Arabic Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG 2   nah1000
مضبوط 100% 
Arabic Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG 2   Hero Kan
ترجمة:وائل ممدوح 
Arabic Ip Man AKA Grandmaster Yip Man 2   arabmovies
cd2 arbmoviez.net 
Arabic Ip Man AKA Grandmaster Yip Man 2   arabmovies
cd1 arbmoviez.net 
Bengali Ip man(2008).BRrip.banglasub by RedwaN 1   musaman
tried to do the best.if u like just rate it good.enjoy.thanks. 
Big 5 code DVDR-Galaxy 1   reklame
叶问 
Big 5 code DVDR 1   reklame
叶问 
Brazillian Portuguese Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 1   erasmo
Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 
Bulgarian Ip.Man.2008.DVDRip.XviD-PMCG-Audio.Sync.Fixed 2   BorderManager
Ip.Man.2008.DVDRip.XviD-PMCG_Audio.Sync.Fixed 
Chinese BG code Ip.Man.2008.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE-MoNTEDiaZ.[English-SRT] 1   angel0717
 
Chinese BG code DVDR-Galaxy 1   reklame
叶问 
Chinese BG code DVDR 1   reklame
叶问 
Danish Passer Til Kingdom Release 1   BeoWulf_
 
Danish Ip.Man.2008.DVDRiP.XViD-RUSTLE 1   Subman
Oversat af ZenTao 
Danish IP.Man.2008.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   mercedes4910
 
Danish Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720 1   Stormshadow
Retail (m. Kursiv) 
Danish Ip Man 2008 RETAiL DVDRip XviD-CoWRY 1   ZenTao
Mest korrekte version! Subtitle made by ZenTao. Enjoy :-) 
Dutch Ip.Man.2008.1080p.BluRay.x264-[YTS.MX]   ReLentLezzMindz
 
Dutch Yip Man 1   heaven
 
Dutch Ip.Man.pmcg 1   uabelcika
 
Dutch Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG 1   thxervon
 
Dutch Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720 1   thxervon
 
Dutch Ip Man-NL-CoWRY-23 1   Paul44al
Cowry - small resync - added english intro/ending 
English Ip.Man.2008.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.7.1.AVC.REMUX-FraMeSToR   SummerSun78
 
English Ip.Man.2008.720p/1080p.BluRay.x264-Pahe.in   ashvolcano99
►ℕ𝕠𝕟-ℍ𝕀 ¦ 𝕺𝖋𝖋𝖎𝖈𝖎𝖆𝖑 𝕾𝖚𝖇𝖙𝖎𝖙𝖑𝖊𝖘 ¦ 𝖒𝖔v𝖎𝖊'𝖘 𝕿𝖎𝖙𝖑𝖊: ¦ Ip Man 2008 ¦ 𝕯𝖚𝖗𝖆𝖙𝖎𝖔𝖓: 1H 46𝖒 ¦ 𝕱𝖔𝖗 𝕯𝕿𝖘 + 𝖔𝕽𝖎𝖌𝖊𝖞 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊𝖘 𝖔𝖓𝖑𝖞 ¦ 𝕰𝖓𝖏𝖔𝖞 𝖆𝖓𝖉 𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝕱𝖔𝖗𝖌𝖊𝖙 𝖙𝖔 𝕽𝖆𝖙𝖊!! ◄| 𝖓𝖊w 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊 
English Ip.Man.2008.720p/1080p.BluRay.DTS.x264-ORiGEN   ashvolcano99
►ℕ𝕠𝕟-ℍ𝕀 ¦ 𝕺𝖋𝖋𝖎𝖈𝖎𝖆𝖑 𝕾𝖚𝖇𝖙𝖎𝖙𝖑𝖊𝖘 ¦ 𝖒𝖔v𝖎𝖊'𝖘 𝕿𝖎𝖙𝖑𝖊: ¦ Ip Man 2008 ¦ 𝕯𝖚𝖗𝖆𝖙𝖎𝖔𝖓: 1H 46𝖒 ¦ 𝕱𝖔𝖗 𝕯𝕿𝖘 + 𝖔𝕽𝖎𝖌𝖊𝖞 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊𝖘 𝖔𝖓𝖑𝖞 ¦ 𝕰𝖓𝖏𝖔𝖞 𝖆𝖓𝖉 𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝕱𝖔𝖗𝖌𝖊𝖙 𝖙𝖔 𝕽𝖆𝖙𝖊!! ◄| 𝖓𝖊w 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊 
English IP.Man.2008.720p.BRRip.XviD.AC3-UNDERCOVER   UsifRenegade
 
English Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720   RVDDP2501
I have manually gone through the provided subtitles and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. Please rate :)  
English Ip Man 2008.720p.BrRip.x264.YIFY   DavidGiraldy
Mohon Dicoba, Pasti Pas, Happy Watching Gans N Cans :) 
English IP MAN 2008 HD.x264 By ABDO   ABDOPro
(ABDO Pro) * ABDO Al-Prince * 
English Ip Man 2008 1080p BluRay AVC LPCM 7.1-FGT   Pantha Roy
OCR corrected from retail subs for the aforementioned releases. 
English Ip Man 2008 (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 7.1 Chinese Tigole)   Pantha Roy
OCR corrected from retail subs for the aforementioned releases. 
English Ip Man (2008) BluRay 1080p x264-aBD   Erik Eka Putra
Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc... 
English Ip Man (2008) BluRay 1080p 5.1CH x264 Ganool   Erik Eka Putra
Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc... 
English IpMan.brrip.720p.2008 1   hellraios
 
English Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 1   blindsoul
rogard's edit, better format 
English Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 1   rogard
profoundly edited by rogard, made by anonymous. 
English Ip.Man.2008.DVDRiP.XviD-RUSTLE 1   inescapabledoom
USE THIS ONE, it's a copy of the one fixed by hibby which I've made into one file, and the timing fits this copy too. 
English Ip.Man.2008.CANTO.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NoGrp 1   koLESS
ReUp by koLESS ~crdt to GandarDola from AvistaZ 
English IP.Man.2008.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   bridgerman
Tested 
English Ip.Man.2008.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE-MoNTEDiaZ 1   meryjesus
 
English Ip.Man.2008.720p.m-HD.x264-sCuZz 1   lmnhat
 
English Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720.en 1   papaidan
match with indowebster movie HD Collection, please rate...! 
English Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720 1   muLineZu
 
English Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720 1   aliensite
Cleaned up subtitle 
English Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720 1   Gh0StFaC3
Completely rewritten from scratch and adapted for a more understandable movie experience. Tested & reviewed many times. 
English Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720 1   Kula5haker
extracted from the blu-ray-rip 
English Ip.Man.2008.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD 1   santi218
perfect sync 
English Ip.Man.2008.720p.AC3.XviD.VoRnY 1   14k
 
English Ip.Man.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-WiKi 1   gprsmms
 
English Ip.Man.1.2008.1080p.BluRay.x264 1   odexus
Fixed most errors, line by line. Subtitle from retail. (it was a mess)(24FPS) 
English IP Man2008 1   Hajagha
I didn't translate, just fixed for 23,976 FPS 
English Ip Man Eng 1   Monkichi_p
 
English Ip Man AKA Grandmaster Yip Man 2008 1   Clintwalker1976
 
English Ip Man AKA Grandmaster Yip Man 2008 1   Clintwalker1976
 
English Ip Man 2008.720p.BrRip.x264.YIFY 1   agr123
 
English Ip Man 2008.720p.BrRip.x264.YIFY 1   shuja1410
 
English Ip Man 2008 BRRip H264 5.1 ch-SecretMyth Kingdom-Release 1   DeliXiosO
 
English Ip Man 2008 BDRip CHD 1   ferrygoodness
Cowry Resync 24 fps with written parts 
English Ip Man 2008 720p BrRip x264 YIFY 1   zichzach
I made a script to correct the problems with the subtitles that where already available. Just watched the movie with these subtitles and everything seems to be fine. All credits go to the original translator. 
English Ip Man 2008 1   iamse7en
Historical captions for NPW version. 
English Ip Man (2008) US Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1 1   sealtan
Extracted from Bluray and converted to srt. 
English DVDR-Galaxy 1   reklame
Includes Written Part  
English DVDR 1   reklame
 
English 02.14.09 Ip Man 2008 BDRip.720p.x264.DTSHD DualAudio-CHD 1   trungkho
(24 fps, synchronized) 
English pmcg-im-cd2 of 2 2   sturla73
 
English pmcg-im-cd1 of 2 2   sturla73
 
English Ip.Man.2008.dvdrip.xvid-audio.sync.fixed-engs.fix 2   Gh0StFaC3
Almost completely rewritten for the fixed-sync version (I found inescapabledoo's efforts lacking) 
English Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG written parts English Fixed 2   hibby
Taken from inescapabledoom's subs, I've fixed all language, context and English grammar. Enjoy! 
English Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG with written parts FIXED 2   inescapabledoom
I took plsoft's subtitles and fixed them a bit, the Engrish translation is still the same. Only thing I did was correct the numbers for the last few entries of the second file. By the way, delaying the audio by about 300ms will synch the sound effects and gets the dubbed Mandarin pretty close as well. Virtualdub is your friend! 
English Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG 2   plsoft
Includes Written Part 
English Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG 2   ngnhatminh
 
English gandarloda.ip.man.cd2 2   velshin
Modified from: Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG written parts English Fixed Changed the timings to match the 2 cd release from gandarloda Based on subs by inescapabledoom, ngnhatminh 
Farsi/Persian Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 1   pnnayyeri
ترجمه از مارول ؛ من فقط تنظیم کردم 
Farsi/Persian Ip.Man.1.2008.1080p.Bluray.DTS.x264 1   JiG
Marvel هماهنگ با نسخه 1080 کاری از 
Farsi/Persian Ip Man 2008.720p.BrRip.x264.YIFY(849MB) 1   dvb98
 
Farsi/Persian Ip.Man.1.2008.DVDrip.Xvid-2CD-Tabrizi29yahoo.com 2   hamid_achilay
فقط هماهنگ كردم با نسخه دو سي دي 
Finnish Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 1   mindfukker
Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 
Finnish Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG 2   mindfukker
Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG 
French Yip Man (2008) 720p by sUN [VOST by MKV Corp]   swap
Version originale expurgée de ses nombreuses fautes grossières. 
French Ip.Man.2008.DVDRiP.XViD-RUSTLE 1   aciiid
Le_Clown's subtitles resync for RUSTLE 
French Ip.Man.2008.720p.BluRay.DTS.x264-WiKi 1   bisounours
Z2 resync. UTF8 
French Ip.Man.2008.720p.BluRay.DTS.dxva.x264-FLAWL3SS [Latrell] 1   Latrell15
Ip.Man.2008.720p.BluRay.DTS.dxva.x264-FLAWL3SS 
French Ip.Man.2008.720p.BluRay.720p.700MB-Ganool 1   bisounours
Z2 resync. UTF8 
French Ip.Man.2008.720p.BluRay.1080p.5.1CH.x264-Ganool 1   bisounours
Z2 resync. UTF8 
French Ip.Man.2008.1080p.BluRay.x264-aBD 1   bisounours
Z2 resync. UTF8 
French Ip.Man.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-WiKi 1   bisounours
Z2 resync. UTF8 
French Ip ManBRrip 1   Le_Clown
 
French Ip Man.fr 1   SuBliz
 
French Ip Man 2008 [French Z2] 1   Latrell15
Subs Bluray zone B Metropolitan 
German Ip.Man.2008.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE-MoNTEDiaZ 1   meryjesus
 
German Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG-cd12 2   reureu
 
Hebrew Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 1   dovigal
 
Indonesian Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-Pahe.in   Sub_Ritel
Netflix Retail 
Indonesian Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-Pahe.in   danysapta
sedikit resync dari jauhdekat2500 
Indonesian Ip Man 2008-1080p.Untouched.BluRay-pahe.in   Eben Haezer
Merapikan Subtitle Retail Netflix, Nyaman Dibaca ^_^ 
Indonesian Ip Man 1 _ 2008   akukamu
Video yg pasti pas sama teksnya, Dukung saya dgn Kunjungi GRATIS(cuma tunggu 5 detik lalu SKIP) = http://gestyy.com/w92Wwo 
Indonesian Ip Man 1 - (2008)-720p.1080p.jauhdekat2500   jauhdekat2500
IDFL Subscrew 
Indonesian Ipman Indonesian Subtitle.2010.Blu-ray 1   Willy Gunawan
Mudah-mudahan membantu 
Indonesian IP.MAN.DVDRIP.XviD 1   jipo
check it out 
Indonesian Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 1   f1dz
synched 
Indonesian IP.Man.2008.BRRip-urgrove.com 1   ichsanx
 
Indonesian Ip.Man.2008.BluRay.1080p.x264.DTS 1   Meooww
(Silahken donlot kawan-kawan....) 
Indonesian Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720.id 1   papaidan
match with indowebster movie HD Collection, please rate...! 
Indonesian Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720 1   VA11OE
RESYNC. Terjemahan manual oleh Aaron Spark. 
Indonesian Ip.Man.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-WiKi 1   beppe adiva
 
Indonesian IP MAN2008 1   w4rw3rw0r
silahkan 
Indonesian Ip Man II Avi.395Mb Best Synchrone 1   one.devs
Semoga Bermanfaat ^_^ 
Indonesian Ip Man 2008.720p.BrRip.x264.YIFY 1   sigit3
Credit goes to Aaron Spark yang telah disempurnakan April 2010 | Resync frame rate menjadi 23,999 fps 
Indonesian IP MAN 2008 DvdRip 1   rahoet
fixed 
Indonesian Ip Man 2008 720p BluRay DTS x264-CtrlHD By Lukas Goei Guntersah 1   AradilLa Yusuf
InsyaAllah PasS n" Tidak akaN kEcewa... kLo suka siLahkan Vote...! 
Indonesian Ip Man 2008 720p BluRay DTS x264-CtrlHD 1   Timun
Synched from prev. uploader 
Indonesian IP MAN 1   fahmi d jalil
Penyempurnaan 
Indonesian IP MAN 1   Aaron Spark
Telah disempurnakan April 2010 
Indonesian IP MAN 1   Aaron Spark
Telah disempurnakan Desember 2009 
Indonesian ip man indo agak malay gitu 2   vivavo
ip man indo agak malay gitu 
Italian The.Legend.Of.Yip.Man.Sub-Ita 1   kungfufreddy
 
Korean Ip.Man.2008.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT   korsubtitle
엽문 
Korean pmcg-im-cd1.smi 2   Elenda
짧을만남 
Korean Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG 2   testman11
fixed error of japanese part to korean. 
Malay Ip Man 2008.720p.1080p.BrRip.x264.YIFY   emmet eusoff
Please Rate ! thanks 
Malay ipman malay sub 1   alif1984
 
Malay ipman malay sub 1   Sam Naha
 
Malay ipman malay sub 1   Sam Naha
 
Malay Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 1   alif1984
 
Malay Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 1   ap12
Sila rate ye 
Malay ip man malay sub 1   khairunnasuha
enjoy 
Malay ip man malay sub 1   khairunnasuha
enjoy 
Malay Ip Man BRRip 720p 1   castello
Enjoy 
Malay Ip Man Brrip 720p 1   Bagok
 
Malay ip man 2008. ganool 1   jasni06
jasni06 
Malay Ip Man 2008 BRRip 1   syahril_g17
Cecuba je 
Malay Ip Man 2008 1   nasay
 
Romanian Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-AVS720 1   muLineZu
 
Serbian Ip Man 2008 720p BluRay DTS x264-CtrlHD 1   banigo15
 
Spanish Ip Man 2008 BRRip H264 5.1 ch-SecretMyth Kingdom-Release 1   DeliXiosO
 
Spanish pmcg release 2   deimocrates
 
Swedish Ip.Man.2008.1080p.BluRay.x264-aBD   rob9099
 
Thai Ip.Man.2008.1080p.BluRay.x264-aBD   rob9099
UFT-8 
Thai IP Man 2008 DVDRip 1   tre2004
 
Turkish Ip.Man.2008.BluRay.1080p.x264.DTS   Oksuruk
Çeviren: Otekesa 
Turkish Ip.Man.2008.DVDRip.XviD.AC3-ClubDVD----SBO-SoFT 1   sbo-soft
 
Turkish Ip.Man.2008.CANTO.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NoGrp----SBO-SoFT 1   sbo-soft
 
Turkish Ip.Man.2008.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE-MoNTEDiaZ 1   meryjesus
 
Turkish Ip.Man.2008.CANTO.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NoGrp----SBO-SoFT 2   sbo-soft
 
Urdu Ip Man 2008.720p.BrRip.x264.YIFY 1   spiceboy
 
Vietnamese Ip.Man[2008]BRRip.H264.5.1 ch-SecretMyth.(Kingdom-Release).vie   vietdungnb
sub của mp3sony 
Vietnamese Diệp Vấn (2008) (Ip Man 2008 1080p BluRay DTS x264-ORiGEN)   msblacksheep
Nguồn: internet. Không dịch mới, chỉ biên tập lại, gồm: khớp thoại, biên dịch lại một phần nhỏ.  
Vietnamese Ip.Man[2008]BRRip.H264.5.1 ch-SecretMyth.Kingdom-Release 1   mp3sony
file ass và srt 
Vietnamese Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 1   mp3sony
www.mediafire.com/mp3sony-subtitle 
Vietnamese Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG best and full sub 1   mp3sony
 
Vietnamese Ip Man.2008.HDChina.vietsub.720pHD.x264.NGB 1   nhqanh1998
 
Vietnamese Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG 2   khacvinhp
 
Vietnamese IP.Man.2008.2CD.DVDrip.x264.sUNcd1MKVMF 2   xuanvinhsaigon
Thanks to first translators of this sub,edited some sentences. 
Vietnamese IP man 2008 DVDRip-PMCG 2   rambolo
V2T biên dịch_Viettorrent.vn 

Subtitles rated bad

English Ip.Man.2008.CANTO.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NoGrp 1   ray148
combined from the 2 CD release. still require some editing though.