Subtitles for

تعديل التوقيت 

 

01:46:30 - [D.LUFFY] : تعديل التوقيت § [Wael Mamdouh ] : الترجمة  

 

 

ترجمة وائل ممدوح - قمت بتعديل الوقت لتناسب هذه النسخة - Ip Man (2008).ita.chi.Sub.ita.eng.MIRCrew 

الترجمة محفوظة لاصحابها قمت بتعديل الوقت لتناسب بعض نسخ الستريمينغ 

 

 

Translated By: أحمــــد زليــــط, Edited By Me 

 

تم تعديل التوقيت ليناسب هذة النسخة 

تمتع بالمشاهدة 

تعديل لنسخة RUSTLE 

 

 

 

ترجمــة: أحمــد زِليــط 

 

By: وائل ممدوح 

Translated By :وائـــــــل ممـــــــــدوح 

Translated By :MOHAMED ZOUINE 

ترجمة متوافقة تماما مع هذه النسخة 

( Hero Kan : ترجمة ) ( Obd Zoheir : تعديل ) 

 

ترجمــة: أحمــد زِليــط 

ترجمة مظبوطة 

أفضل ترجمة للفيلم الرائع بإذن الله - محـــ زوين ـــمد - أولاد جلال 

ترجمــة: أحمــد زِليــط 

ترجمــة: أحمــد زِليــط 

ترجمــة: أحمــد زِليــط 

ترجمــة: أحمــد زِليــط 

ترجمــة: أحمــد زِليــط 

ترجمــة: أحمــد زِليــط 

ترجمــة: أحمــد زِليــط 

ترجمــة: أحمــد زِليــط 

مضبوط 100% 

ترجمة:وائل ممدوح 

cd2 arbmoviez.net 

cd1 arbmoviez.net 

tried to do the best.if u like just rate it good.enjoy.thanks. 

sub2smi by daejang. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정 

叶问 

叶问 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

Ip.Man.2008.DVDRip.XviD-PMCG_Audio.Sync.Fixed 

Rip from NETFLIX. Duration: 1h 46m (106 min) [Traditional Chinese] 

Rip from NETFLIX. Duration: 1h 46m (106 min) [Simplified Chinese] 

 

叶问 

叶问 

Credits to "Stormshadow". Resynced to this release. Fixed OCR and common errors (if any) 

Resynced to: Ip Man 1 AC3 5.1 ITA.CHI 1080p H265 sub itaNU.eng (2008) Sp33dy94-MIRCrew.da 

 

Oversat af ZenTao 

 

Retail (m. Kursiv) 

Mest korrekte version! Subtitle made by ZenTao. Enjoy :-) 

 

 

 

 

 

Cowry - small resync - added english intro/ending 

𝗥𝘂𝗻𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟰𝟲𝗺 𝟮𝟬𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

Rip from NETFLIX. Duration: 1h 46m (106 min) 

PGS extraced from source. SRT created using Subtitle Edit 3.6.4 (tesseract 3.0.2). Checked and fixed OCR and common errors. Added periods at end of line if next line start with upper case letter unless it's a name. 

Modify by Blue-Bird™ 

 

►ℕ𝕠𝕟-ℍ𝕀 ¦ 𝕺𝖋𝖋𝖎𝖈𝖎𝖆𝖑 𝕾𝖚𝖇𝖙𝖎𝖙𝖑𝖊𝖘 ¦ 𝖒𝖔v𝖎𝖊'𝖘 𝕿𝖎𝖙𝖑𝖊: ¦ Ip Man 2008 ¦ 𝕯𝖚𝖗𝖆𝖙𝖎𝖔𝖓: 1H 46𝖒 ¦ 𝕱𝖔𝖗 𝕯𝕿𝖘 + 𝖔𝕽𝖎𝖌𝖊𝖞 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊𝖘 𝖔𝖓𝖑𝖞 ¦ 𝕰𝖓𝖏𝖔𝖞 𝖆𝖓𝖉 𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝕱𝖔𝖗𝖌𝖊𝖙 𝖙𝖔 𝕽𝖆𝖙𝖊!! ◄| 𝖓𝖊w 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊 

►ℕ𝕠𝕟-ℍ𝕀 ¦ 𝕺𝖋𝖋𝖎𝖈𝖎𝖆𝖑 𝕾𝖚𝖇𝖙𝖎𝖙𝖑𝖊𝖘 ¦ 𝖒𝖔v𝖎𝖊'𝖘 𝕿𝖎𝖙𝖑𝖊: ¦ Ip Man 2008 ¦ 𝕯𝖚𝖗𝖆𝖙𝖎𝖔𝖓: 1H 46𝖒 ¦ 𝕱𝖔𝖗 𝕯𝕿𝖘 + 𝖔𝕽𝖎𝖌𝖊𝖞 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊𝖘 𝖔𝖓𝖑𝖞 ¦ 𝕰𝖓𝖏𝖔𝖞 𝖆𝖓𝖉 𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝕱𝖔𝖗𝖌𝖊𝖙 𝖙𝖔 𝕽𝖆𝖙𝖊!! ◄| 𝖓𝖊w 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊 

 

Ip.Man.2008.720p.BluRay.x264-Ganool 

I have manually gone through the provided subtitles and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. Please rate :)  

V2. Fixed misspelled names. Imported PGS subtitle and spellchecked and improved it. 

 

 

 

Mohon Dicoba, Pasti Pas, Happy Watching Gans N Cans :) 

FOREIGN PARTS ONLY - ENG DUB - 170 lines - 1:46:21 runtime 

OCR corrected from retail subs for the aforementioned releases. 

OCR corrected from retail subs for the aforementioned releases. 

OCR'd from retail PGS; 01h46m30s; fixed errors and capitalization issues. Anglicized spellings for Chinese cities, but seems fairly accurate. 

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc... 

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc... 

 

rogard's edit, better format 

profoundly edited by rogard, made by anonymous. 

USE THIS ONE, it's a copy of the one fixed by hibby which I've made into one file, and the timing fits this copy too. 

ReUp by koLESS ~crdt to GandarDola from AvistaZ 

Tested 

 

 

match with indowebster movie HD Collection, please rate...! 

 

Cleaned up subtitle 

Completely rewritten from scratch and adapted for a more understandable movie experience. Tested & reviewed many times. 

extracted from the blu-ray-rip 

perfect sync 

 

 

Fixed most errors, line by line. Subtitle from retail. (it was a mess)(24FPS) 

I didn't translate, just fixed for 23,976 FPS 

 

 

 

 

 

 

Cowry Resync 24 fps with written parts 

I made a script to correct the problems with the subtitles that where already available. Just watched the movie with these subtitles and everything seems to be fine. All credits go to the original translator. 

Historical captions for NPW version. 

Extracted from Bluray and converted to srt. 

Includes Written Part  

 

(24 fps, synchronized) 

 

 

Almost completely rewritten for the fixed-sync version (I found inescapabledoo's efforts lacking) 

Taken from inescapabledoom's subs, I've fixed all language, context and English grammar. Enjoy! 

I took plsoft's subtitles and fixed them a bit, the Engrish translation is still the same. Only thing I did was correct the numbers for the last few entries of the second file. By the way, delaying the audio by about 300ms will synch the sound effects and gets the dubbed Mandarin pretty close as well. Virtualdub is your friend! 

Includes Written Part 

 

Modified from: Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG written parts English Fixed Changed the timings to match the 2 cd release from gandarloda Based on subs by inescapabledoom, ngnhatminh 

ترجمه از مارول ؛ من فقط تنظیم کردم 

Marvel هماهنگ با نسخه 1080 کاری از 

 

فقط هماهنگ كردم با نسخه دو سي دي 

Ip.Man.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY 

Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG 

Version originale expurgée de ses nombreuses fautes grossières. 

Le_Clown's subtitles resync for RUSTLE 

Z2 resync. UTF8 

Ip.Man.2008.720p.BluRay.DTS.dxva.x264-FLAWL3SS 

Z2 resync. UTF8 

Z2 resync. UTF8 

Z2 resync. UTF8 

Z2 resync. UTF8 

 

 

Subs Bluray zone B Metropolitan 

 

 

 

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟏:𝟒𝟔:𝟐𝟎) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝗗𝗜𝗦𝗡𝗘𝗬 + || -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --  

Netflix Retail. (Durasi 01:46:30). 

Netflix Retail 

sedikit resync dari jauhdekat2500 

Sub By jauhdekat2500 Timing By Ncek_Santuyy 

Merapikan Subtitle Retail Netflix, Nyaman Dibaca ^_^ 

Retail untuk Rilisan QxR 

Video yg pasti pas sama teksnya, Dukung saya dgn Kunjungi GRATIS(cuma tunggu 5 detik lalu SKIP) = http://gestyy.com/w92Wwo 

IDFL Subscrew 

Mudah-mudahan membantu 

check it out 

synched 

 

(Silahken donlot kawan-kawan....) 

match with indowebster movie HD Collection, please rate...! 

RESYNC. Terjemahan manual oleh Aaron Spark. 

 

silahkan 

Semoga Bermanfaat ^_^ 

Credit goes to Aaron Spark yang telah disempurnakan April 2010 | Resync frame rate menjadi 23,999 fps 

fixed 

InsyaAllah PasS n" Tidak akaN kEcewa... kLo suka siLahkan Vote...! 

Synched from prev. uploader 

Penyempurnaan 

Telah disempurnakan April 2010 

Telah disempurnakan Desember 2009 

ip man indo agak malay gitu 

 

sub2smi by daejang. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정 

Provided by korsubtitle 

엽문 (2008) 정식자막 

짧을만남 

fixed error of japanese part to korean. 

Please Rate ! thanks 

 

 

 

 

Sila rate ye 

enjoy 

enjoy 

Enjoy 

 

jasni06 

Cecuba je 

 

 

 

RETAiL by DrSi 

RETAiL by DrSi 

 

 

 

 

 

UFT-8 

 

Çeviren: Otekesa 

 

 

 

 

 

sub của mp3sony 

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Phương Cao. 

Sync cho bản bluray. Sub của bạn msblacksheep. Framerate: 23.976 Time: 01:46:39 

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều. 

Nguồn: internet. Không dịch mới, chỉ biên tập lại, gồm: khớp thoại, biên dịch lại một phần nhỏ.  

file ass và srt 

www.mediafire.com/mp3sony-subtitle 

 

 

 

Thanks to first translators of this sub,edited some sentences. 

V2T biên dịch_Viettorrent.vn 

combined from the 2 CD release. still require some editing though.