Subtitles for

 

الشكر للمترجم الاصلي TAGS ترجمة بصيغة ال 

تم تعديل على نسخة د. خالد بواسطة vozo Blu-Ray 

 

Translated By Dr kalid 

 

نسخة د.خالد ولكن بعد تعديل جميع الأخطاء الإملائية والتوقيتية 

Translated and resynched By Dr kalid 

 

1920-ironman-repack Dr kalid ترجمة 

Translated By : Dr kalid 100% 

Translated and resynched By Dr kalid 

اسطوانه واحده والترجمه لصاحبها الاصلي R5 للنسخه ال ال 

By Dr kalidقمت بدمج الترجمة 

 

 

By: Dr kalid -- TimeEdit: Ahmed Gomaa  

 

 

By: Dr kalid 

1080p.BrRip.x264.YIFY ترجمة مخصصة للنسخة الدائمة على التورنت وبعض نسخ البلو راي 

Translated By Dr kalid.. النسخة النهائية مصححة ومزيدة ومضبوطة التوقيت 

Translated and resynched by Dr kalid. The Best Translation.Also suit Iron Man (2008) TS Occor and Iron.Man.2008.Eng.DVDScr.DivX-LTT 

الترجمة الاحترافية الوحيدة والمتوافقة 100% مع النسخة Iron Man 2008.720p.BrRip.x264.YIFY أرجو التقييم 

قمتُ فقط بتعديل تلك التّرجمة فأتمنى أن تحوز على إعجابكم 

Translated By Dr kalid. Perfect and matchless. The Best. 

Dr.Kalid 

اقوى ترجمة لحد الان 

Translated by Dr kalid and resynched by essamshark to suit this version 

1920-ironman-repack Dr kalid ترجمة 

Translated by Dr kalid 

 

By Dr.kalid , الترجمة كاملة الأسطر والمعدلة من د.خالد 

تعديل لترجمة دكتور خالد الترجمة صحيح 100\100 

Devise للنسخة Dr.Khaledالترجمة المنقحة والمزبوطة الجديدة للـ 

Translated By Dr kalid ,100% ,Time adjusted 

Dr kalid ترجمــــــــة 

Translated and resynched by Dr kalid 

تعمل على جميع البلوراى 

মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স - ইনফিনিটি স্টোন নিয়ে আমার লেখা নোটটি পড়ুন http://on.fb.me/1PuurZ7 ... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স - ইনফিনিটি স্টোন নিয়ে আমার লেখা নোটটি পড়ুন http://on.fb.me/1PuurZ7 ... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স - ইনফিনিটি স্টোন নিয়ে আমার লেখা নোটটি পড়ুন http://on.fb.me/1PuurZ7 ... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স - ইনফিনিটি স্টোন নিয়ে আমার লেখা নোটটি পড়ুন http://on.fb.me/1PuurZ7 ... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স - ইনফিনিটি স্টোন নিয়ে আমার লেখা নোটটি পড়ুন http://on.fb.me/1PuurZ7 ... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স - ইনফিনিটি স্টোন নিয়ে আমার লেখা নোটটি পড়ুন http://on.fb.me/1PuurZ7 ... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

钢铁人 / 鋼鐵人 

 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

 

sincronia das legendas para este release 

钢铁人 / 鋼鐵人 

 

Croatian 

 

 

 

 

 

 

Tekster af DFG 

passer til Iron.Man.German.DL.DVDR-CRUCiAL 

Jeg har blot tilpasset teksten til denne version. All credit til oversætterne -) 

Retail - har lavet nogle ændringer i SummerSun78´s udgave 

Retail 

 

DB4Ever rules! 

Retail 

Er rette og de sidste linje er kommet på... 

Virker bedst på: Iron.Man[2008]DvDrip-aXXo 

 

 

 

 

 

Credits til Killalot / DB4Ever for tekster 

Uploaded af Subman, Credits til Killalot / DB4Ever for tekster, tilpasset DEViSE af pzych0, grats. 

Tekster af KillaloT.DB4Ever. Thx. 

Oversat af DFG 

The improved one 

 

 

 

Adapted from prevail to fit FXG release, removed some type-o's 

 

Iron Man 2008 TeleSync DivX-KingBen.srt 

 

 

 

 

 

FIXED long lines, improved on a lot of things. With respect to the guy(s) who worked on this sub prior to me. Playtime is 2.06.01 and FPS is 23.976. If you have a different 23.976 you can easily resync the whole sub by using the "Ctrl+Shif+H" & "Ctrl+Shif+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended.) 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/iron-man-2008-bluray-1080p/ 

Merged micmac foreign parts sub with Ivandrofly's 

Merged micmac foreign parts sub with Ivandrofly's 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/iron-man-2008-bluray-1080p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/iron-man-2008-bluray-1080p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/iron-man-2008-bluray-1080p/ 

Merged micmac foreign parts sub with Ivandrofly's 

Merged micmac foreign parts sub with Ivandrofly's 

Merged micmac foreign parts sub with Ivandrofly's 

Merged micmac foreign parts sub with Ivandrofly's 

Merged micmac foreign parts sub with Ivandrofly's 

Merged micmac foreign parts sub with Ivandrofly's 

 

 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/iron-man-2008-bluray-1080p/ 

Merged micmac foreign parts sub with Ivandrofly's 

Foreign parts only 

 

 

 

23 FPS - READ MY BIO - SPELL CHECKED (MY FILES) 

bySazu489 

non-english parts only 

 

 

worth to vote? 

Resynced to fit 

 

 

Synced from Shocker's 720p Arabic translated version so that it can be viewed by the aXXo version. Enjoy :) 

I fixed the problem of the 3 lines thing in Hearing Impaired, plus I edited some bits and pieces. Please rate or comment! :D 

Rate!!! 

tell me if there's any error, enjoy. 

 

1920-ironman-repack Non-English Parts 

1920-ironman-repack  

this sub had been joined and resync for Iron.Man.DVDRip.XviD.INTERNAL-BeStDivX 

 

English and include arabic spoken parts 

Arabic spoken parts only 

English only 

 

 

 

 

 

 

 

 

synced this from septic 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.  

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Hearing Impaired subtitle for YIFY release.Perfectly synced. 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.  

 

Retail 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.  

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.  

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Hearing Impaired subtitle for YIFY release.Perfectly synced. 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.  

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Hearing Impaired subtitle for YIFY release.Perfectly synced. 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.  

Hearing Impaired subtitle for YIFY release.Perfectly synced. 

Foreign Only Parts 

Foreign Parts Only 

Foreign Parts Only 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.  

Hearing Impaired subtitle for YIFY release.Perfectly synced. 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.  

perfect. 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

 

 

Plz Comment. I am a new uploader. 

 

Foreign Language Parts ONLY!!! 

 

 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.  

YIFY (HI) by moviemaniac 

Retail 

Perfectly synched with Yify 720p & 1080p rips 

Works Perfectly 

 

English for non-English parts only. 

*Enjoy*  

Extracted from Bluray and converted to srt. 

http://bittat.com/details.php?id=c3dc9ea2f2e6623095981652cd35f498d729dd97 

 

MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Will also fit most 'Professional' Release Group Rips. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

Timing 

 

Resynced to fit the german BluRay release 

Foreign parts only, resynced to fit the german BluRay release 

FXG 

 

Hearing Impaired subtitle for YIFY release.Perfectly synced. 

Hearing Impaired subtitle for YIFY release.Perfectly synced. 

Hearing Impaired subtitle for YIFY release.Perfectly synced. 

Hearing Impaired subtitle for YIFY release.Perfectly synced. 

Hearing Impaired subtitle for YIFY release.Perfectly synced. 

 

 

 

Only non-english parts translated on top of the few hardcoded germans subs already present in the movie. Subs are in srt format. Previous subs were wrong, CD1 and CD2 subs were switched. This is now fixed. 

 

synced for areg's, resynced from the OPTiC release (by fet) 

Resynced from the OPTiC release + minor corrections 

resync from BeStDivX 

 

English Sub 

 

Found on Opensubtitle ,upload by apis_ri (1CD) .Split and sync for 2 CD .95% good 

arabic spoken parts only 

ترجمه عماد 

this is a collection of Ayoub Solaimani 

Em@d Version 1CD زمانبندی و اضافه کردن جملات پایانی 

زیرنویس از امیر طهماسبی 

amir_t6262 اولين زيرنويس ترجمه شده توسط  

بهترین و کاملترین زمانبدی 

بهترین و دقیقترین زمان بندی 

 

زیرنویس از عماد 

 

زیرنویس از امیر طهماسبی 

 

TEH-SONG 

زیرنویس از امیر طهماسبی 

تک سی دی DVDRip - AXXO 

hal konid eslah shode 

Iron.Man.DVDRip.XviD.INTERNAL-BeStDivX - (Farsi) (Ali_k) 

Not The FIRST, But The BEST 

 

2CD.Best Complete  

هماهنگ شده توسط محمد امین سرمدی 

بهترین زیرنویس فارسی برای نسخه ی 2 سی دی این فیلم. 

یک زیرنویس خوب برای یک فیلم خوب 

 

Iron.Man.2008.TS.XviD-PREVAiL 

Iron.Man.2008.TeleSync.DivX-KingBen 

Iron.Man.2008.REPACK.720p.BluRay.x264-SEPTiC 

Iron.Man.2008.REPACK.1080p.BluRay.x264-1920 

Iron.Man.2008.DvDrip-aXXo 

Iron.Man.2008.BRRip.XviD.AC3.D-Z0N3 

Retail 

divxfinlandin suomennos 

Retail 

 

Iron.Man.2008.TS.XviD-nDn 

Iron.Man.2008.SCREENER.XviD-OPTiC 

Iron.Man.2008.PROPER.TS.XviD-iLG 

Iron.Man.2008.DVDRip.XviD.DASH 

Iron.Man.2008.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE 

 

 

 

 

 

 

Rip Z2 

 

 

Sync done with VSS. Perfect OCR from DVD Zone 2. 

LeapinLar, Plz. Vote & Comment  

 

resync & fix by v3rv3 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι* 

 

 

 

 

 

Iron Man (2008) DVDRip.XviD.AC3-DEViSE.HEB 

Hungarian 

 

Beserta penjelasan Timeline M.C.U. 

 

I'm may be the only Indonesian here, but I do really want to let my people enjoy it. I did the subs myself, and my friends like it. I hope you Indonesian people who found this will enjoy it as well! 

Vote GOOD jika suka subtitle ini 

Jangan lupa kunjungi www.moview.me atau subsindo-luckman.blogspot.com! 

 

(Nih gw temenin deh subs indo Iron Man...^^) 

 

cuman bantu ngupload.. Original Subs kun_aguero from IDWS.. beliau kita pm ga bales sih.. 

Terjemahan manual 23.976 fps 

Found. All credits goes to original authors. I just fixed up a tiny bit. 

 

 

Good Timing Translated 

 

BluRay 720p. 

 

Telah diterjemah dari english sub. AiDiLSkr 

sile vote! 

original subtitle from ap12 

 

Synket til Iron.Man[2008]DvDrip-aXXo 

 

 

 

Retail 

Retail 

 

synced with: Iron.Man.720p.BluRay.x264-SEPTiC 

 

 

 

 

 

 

Romanian 

Sincronizare pentru versiunea Iron Man(High Quality)Guardian Release.avi 

 

*Enjoy*  

Serbian 

 

Slovenian 

 

Esta buenissimo "it`s very very good",q les sirva de algo !!  

 

1920-ironman-repack.mkv 

 

 

 

 

www.divXsweden.net 

Retail 

 

 

 

WWW.SWESUB.NU 

Retail 

www.SWESUB.NU 

 

runtime 02:06:01 

 

 

 

 

 

Bản dịch từ dvdrip của aXXo ngày 13/09 

Iron.Man.SCREENER.XviD-OPTiC (Dành cho bản 1 CD) 

[Editted]Đã sửa lệch sub từ phút thứ 4 đến 32 

 

 

dành cho 5 part film xem tại filmno1.com 

bổ sung, chỉnh sửa lời thoại theo sub Eng, sync time ~ by cuongbienhoa 

 

Iron.Man.SCREENER.XviD-OPTiC 

Bản dịch hoàn chỉnh đã edit lại ko bị lỗi font 

have fun :) 

(Timing chuan, Translate good)