Subtitles for

Poster

It's a Wonderful Life Imdb Flag

  • Year: 1947
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Original DVD Subtitle! IDX.   MaximusQ8
ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي  
Arabic It's.a.Wonderful.Life.1946.BDRip.480p.x264.AC3-CHD   ABDO123
SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  
Arabic Its.A.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264-SiNNERS   ABDO123
SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  
Arabic Its.a.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264.YIFY   ABDO123
SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  
Arabic It's.a.Wonderful.Life.1946.1080p.BluRay.x264.YIFY   ABDO123
SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  
Arabic It's a Wonderful Life 1946 1080p Bluray x264 AAC - Ozlem   ABDO123
SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  
Arabic Its a Wonderful Life (1946) DVDRip XviD AC3 Colour Soup   Kolombos4jc
timing adjusted by Kolombos4jc (Colored version) 
Arabic Wonderful Life - XviD - Mp3 - [ARG] 1   brots
Wonderful Life - XviD - Mp3 - [ARG] 
Arabic Wonderful Life - XviD - Mp3 - [ARG] 1   brots
Wonderful Life - XviD - Mp3 - [ARG] 
Arabic Its.A.Wonderful.Life.1946.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz 1   MrTamed
By Brad Pitt II  
Arabic It's.a.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264.YIFY 1   moama
تعديل التوقيت لترجمة اشرف عبد الجليل المساحة 733 ميجا  
Arabic Its A Wonderful Life-DVDrip-Digitally Re-mastered 920 MB 1   basem_bsbs
Brad Pitt II "Timing By : D/BaSSeM ©" 
Arabic Its A Wonderful Life Original Uncut Version 1946 DvDrip[Eng]-greenbud1969 1   Qtek
Size 799 MB - تعديل توقيت ترجمة Brad Pitt II 
Arabic It's a Wonderful Life - Alchemy_RG - XviD - Mp3 - [ARG] 1   brots
It's a Wonderful Life - Alchemy_RG - XviD - Mp3 - [ARG] 
Arabic It's a Wonderful Life 1   NAMUR
 
Arabic Its.A.Wonderful.Life.1946.Remastered.Colour.DVDRip.XviD-WRD 2   Brad Pitt II
By Brad Pitt II 
Arabic Its.A.Wonderful.Life.1946.Remastered.Colour.DVDRip.XviD-WRD 2   Blues
 
Arabic Its.A.Wonderful.Life.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT (( By: Brad Bitt II )) 2   A.3.R
Its.A.Wonderful.Life.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT (( By: Brad Bitt II )) 
Arabic Its.A.Wonderful.Life.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT 2   aam541
Its.A.Wonderful.Life.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT 
Bengali Its.A.Wonderful.Life.1946.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz eng   rakib mahmud
বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না! নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল পেতে আমাদের গ্রুপে জয়েন করুন-http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali It's.a.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264.YIFY   rakib mahmud
বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না! নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল পেতে আমাদের গ্রুপে জয়েন করুন-http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali It's.a.Wonderful.Life.1946.1080p.BluRay.x264.YIFY   rakib mahmud
বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না! নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল পেতে আমাদের গ্রুপে জয়েন করুন-http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali Its a Wonderful Life (1946) Bangla Subtitle By Rakib Mahmud   rakib mahmud
বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না! নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল পেতে আমাদের গ্রুপে জয়েন করুন-http://on.fb.me/1l4eCp1 
Big 5 code Its A Wonderful Life 1946 Black & te 720p BluRay x264-SiNNERS [PublicHD]   a961022
OCR 來自 DVD(idx+sub) 
Croatian Its a Wonderful Life [1946] 1   Strider71
 
Croatian Its a Wonderful Life [1946] 2   Strider71
 
Danish Its.A.Wonderful.Life.Colorized.Version.1946.1080p.BluRay.X264-aAF   W_izz
Thx goes to echelonsd6 for subs. 2 lines added. 
Danish Its.a.Wonderful.Life.1946.BW.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.2.0.AVC.REMUX-FraMeSToR   HorrorFan
Retail 
Danish Its.A.Wonderful.Life.1946.1080p.B&W.BluRay.x264-HDMI   W_izz
Thx goes to echelonsd6 for subs. 2 lines added. 
Danish It's a Wonderful Life 25.000 FPS DVD   PlutoNash
Retail sort/hvid 4:3 PAL DVD 
Danish Its.A.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264-SiNNERS 1   HaraldBluetooth
DVD Retail. Custom enkelte steder. Tilpasset Bluray. Tak for tekst til HorrorFan 
Danish Its.a.Wonderful.Life.1946.1080p.BluRay.DD2.0.x264-CJ 1   echelonsd6
retail 
Danish It's A Wonderful Life Original Uncut Version 1946 DvDrip[Eng]-greenbud1969 1   HorrorFan
Retail. Custom enkelte steder. 
Dutch It's.a.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264.YIFY   suploader2
 
English Its.Wonderful.Life.BRip.325mb.ESubs   indespensible
 
English Its.A.Wonderful.Life.Colorized.Version.1946.1080p.BluRay.X264-aAF   Picccard
Credits to heppsnepp 
English Its.a.Wonderful.Life.1946.BW.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG_English   myvideolinksnet
 
English Its.a.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264-YTS   YIFYSub
YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free 
English Its.A.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264-SiNNERS   Picccard
Credits to heppsnepp 
English Its.a.Wonderful.Life.1946.2160p.BluRay.HEVC.TrueHD.2.0-AViATOR   philipt99
Fixed common errors 
English Its.a.Wonderful.Life.1946.1080p.BluRay.x264-YTS   YIFYSub
YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free 
English It's a Wonderful Life 1946 2160p Blu-ray HDR HEVC TrueHD 2.0   TunBong
OCR from Blu-ray by Subtitle Edit 
English It's a Wonderful Life 1946 1080p Bluray x264 AAC - Ozlem   saifulislam
 
English It's a Wonderful Life (Blu-ray)   Penguin2359
SDH - Binary Image Compare OCR from original 4k Blu-ray. Synced with RM4K 1080p 2019 version. 
English Its a Wonderful Life (1946) Colorized.720p.BRrip.Sujaidr   Killer Queen
 
English It's A Wonderful Life   Victer
Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie. 
English ITs.A.Wonderful.Life.1946.SRT.NTSC.SpellChecked 1   moviemaniac
SPELL CHECKED (My file) 
English Its.A.Wonderful.Life.1946.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz eng 1   0lei
Colorized Remastered-2009 
English It's.a.Wonderful.Life.1946.BDRip.480p.x264.AC3-CHD 1   LtDan
 
English It's.a.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264.YIFY 1   agr123
 
English Its A Wonderful Life-DVDrip-[ENG]-Digitally Re-mastered-marty69-70 1   AnotherStranger
Corrected version, no Spanish now! Also, the sync is better.  
English Its A Wonderful Life Original Uncut Version 1946 DvDrip[Eng]-greenbud1969 1   verdikt
Synced to the original version, which isn't really uncut. 
English Its A Wonderful Life 1947 Colorized BRrip 720p x264 [Herakler] English 1   voyageress
 
English Its A Wonderful Life 1946 DVDRip Special Collectors Edition 1   rishthav
rishthavshumho@gmail.com 
English Its A Wonderful Life [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 
English it's a wonderful life 1   Kidrah
it's a wonderful life.srt 
English It's a Wonderful Life 25.000 FPS 1   bullit
 
English It's a Wonderful Life 25.000 FPS 1   bullit
 
English Its.A.Wonderful.Life.1946.Remastered.Colour.DVDRip.XviD-WRD 2   Blues
 
English Its.A.Wonderful.Life.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT 2   A.3.R
Its.A.Wonderful.Life.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT 
Farsi/Persian It's A Wonderful Life-720   Akaa
لذت ببرید 
Farsi/Persian It's a Wonderful Life Colorized Version 1946 PROPER 720p BluRay DD2.0 x264   HosseinM_
ترجمه از سورنا | با این نسخه هماهنگ کردم فقط 
Farsi/Persian Its.A.Wonderful.Life.Colorized.Version.1946.720p.BluRay.x264-EbP 1   soorena2008
www.9movie.ir ترجمه از سورنا 
Farsi/Persian its a wonderful life-DVDRIP 1   soorena2008
www.9movie.ir ترجمه از سورنا 
Farsi/Persian 920MB DivX 1   pedyspider
فقط زمانبندی کردم 
Farsi/Persian Its.A.Wonderful.Life.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT 2   soorena2008
www.9movie.ir ترجمه از سورنا 
Finnish It's a Wonderful Life   subworker
Joulukalenterileffa 16.12. Ole hyvä. Hyvää Joulua tämän tekstin lataajille ja siten leffan katsojille! :) 
French UNCUT release   LU2021
(2020) 02:10:14 pour release UNCUT Sous-titrage : TRANSCOLOR VIDEO (du fond des archives mais OK) en cas de doute sur votre version verifiez à 01:08:00 
French Its.A.Wonderful.Life.EnFrStFr.1946.Colorized.1080p.x264.AAC-mHDgz.fre   pgradone
2:10:35 Colorized long version 
French Its a Wonderful Life 1946 720p Bluray x264-x0r (2.3GB)   LU2021
(2020) 02:10:14 pour release UNCUT Sous-titrage : TRANSCOLOR VIDEO (du fond des archives mais OK) en cas de doute sur votre version verifiez à 01:08:00 
French Its.A.Wonderful.Life.Colorized.Version.1946.720p.BluRay.X264-aAF -GRG 1   pgradone
extracted from b&w DVD with VSRip, OCRized, resynced and spellchecked with Subtitle Edit. Works also for release It's a Wonderful Life (Colorized) (1946) [Xvid, AC3, FS, Eng] - QuincyMKT 
Greek Its.A.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264-SiNNERS 1   hgjkhghjg
 
Hebrew Its.A.Wonderful.Life.Colorized.Version.1946.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG   Anonymous
שם: "אלה חיים נפלאים". -- תקציר: כל חייו ג'ורג' ביילי ויתר על החלומות הגדולים שלו, לטובת העיר שלו, בדפורד פולס. אך הלילה, בערב חג המולד,הוא שבור ורוצה להתאבד עקב העובדה שהוא איבד שמונת אלפים דולרים. קלארנס, המלאך השומר שלו, יורד לכדור הארץ כדי לשכנע את ג'ורג' לא להתאבד, ומראה לו עד כמה הוא חשוב לכ"כ הרבה אנשים. -- ז'אנר: דרמה, פנטזיה, משפחה שחקנים: דונה ריד, ליונל ברימור, ליליאן רנדולף, שלדון לאונרד, מורוני אולסן, ברוקס בנדיקט, טוד פאדן 
Hebrew its.a.wonderful.life.colorized.version.1946.1080p.bluray.hevc.x265.rmteam   Anonymous
שם: "אלה חיים נפלאים". -- תקציר: כל חייו ג'ורג' ביילי ויתר על החלומות הגדולים שלו, לטובת העיר שלו, בדפורד פולס. אך הלילה, בערב חג המולד,הוא שבור ורוצה להתאבד עקב העובדה שהוא איבד שמונת אלפים דולרים. קלארנס, המלאך השומר שלו, יורד לכדור הארץ כדי לשכנע את ג'ורג' לא להתאבד, ומראה לו עד כמה הוא חשוב לכ"כ הרבה אנשים. -- ז'אנר: דרמה, פנטזיה, משפחה שחקנים: דונה ריד, ליונל ברימור, ליליאן רנדולף, שלדון לאונרד, מורוני אולסן, ברוקס בנדיקט, טוד פאדן 
Hebrew Its.A.Wonderful.Life.Colorized.Version.1946.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   Anonymous
שם: "אלה חיים נפלאים". -- תקציר: כל חייו ג'ורג' ביילי ויתר על החלומות הגדולים שלו, לטובת העיר שלו, בדפורד פולס. אך הלילה, בערב חג המולד,הוא שבור ורוצה להתאבד עקב העובדה שהוא איבד שמונת אלפים דולרים. קלארנס, המלאך השומר שלו, יורד לכדור הארץ כדי לשכנע את ג'ורג' לא להתאבד, ומראה לו עד כמה הוא חשוב לכ"כ הרבה אנשים. -- ז'אנר: דרמה, פנטזיה, משפחה שחקנים: דונה ריד, ליונל ברימור, ליליאן רנדולף, שלדון לאונרד, מורוני אולסן, ברוקס בנדיקט, טוד פאדן 
Hebrew Its.A.Wonderful.Life.1946.Colorized.Version.720p.BluRay.x264-aAF   Anonymous
שם: "אלה חיים נפלאים". -- תקציר: כל חייו ג'ורג' ביילי ויתר על החלומות הגדולים שלו, לטובת העיר שלו, בדפורד פולס. אך הלילה, בערב חג המולד,הוא שבור ורוצה להתאבד עקב העובדה שהוא איבד שמונת אלפים דולרים. קלארנס, המלאך השומר שלו, יורד לכדור הארץ כדי לשכנע את ג'ורג' לא להתאבד, ומראה לו עד כמה הוא חשוב לכ"כ הרבה אנשים. -- ז'אנר: דרמה, פנטזיה, משפחה שחקנים: דונה ריד, ליונל ברימור, ליליאן רנדולף, שלדון לאונרד, מורוני אולסן, ברוקס בנדיקט, טוד פאדן 
Hebrew ‏‏Its.A.Wonderful.Life.1946.Colorized.Version.1080p.BluRay.x264-aAF   Anonymous
שם: "אלה חיים נפלאים". -- תקציר: כל חייו ג'ורג' ביילי ויתר על החלומות הגדולים שלו, לטובת העיר שלו, בדפורד פולס. אך הלילה, בערב חג המולד,הוא שבור ורוצה להתאבד עקב העובדה שהוא איבד שמונת אלפים דולרים. קלארנס, המלאך השומר שלו, יורד לכדור הארץ כדי לשכנע את ג'ורג' לא להתאבד, ומראה לו עד כמה הוא חשוב לכ"כ הרבה אנשים. -- ז'אנר: דרמה, פנטזיה, משפחה שחקנים: דונה ריד, ליונל ברימור, ליליאן רנדולף, שלדון לאונרד, מורוני אולסן, ברוקס בנדיקט, טוד פאדן 
Hebrew helper :סונכרן ע"י   Anonymous
שם: "אלה חיים נפלאים". -- תקציר: כל חייו ג'ורג' ביילי ויתר על החלומות הגדולים שלו, לטובת העיר שלו, בדפורד פולס. אך הלילה, בערב חג המולד,הוא שבור ורוצה להתאבד עקב העובדה שהוא איבד שמונת אלפים דולרים. קלארנס, המלאך השומר שלו, יורד לכדור הארץ כדי לשכנע את ג'ורג' לא להתאבד, ומראה לו עד כמה הוא חשוב לכ"כ הרבה אנשים. -- ז'אנר: דרמה, פנטזיה, משפחה שחקנים: דונה ריד, ליונל ברימור, ליליאן רנדולף, שלדון לאונרד, מורוני אולסן, ברוקס בנדיקט, טוד פאדן 
Indonesian It's.a.Wonderful.Life.1946.PROPER.720p.BluRay.DD2.0.x264   Yagiez
Retail Blu-ray 
Indonesian Its a Wonderful Life (1946) Colorized.720p.BRrip.Sujaidr   Chyrus
 
Indonesian Its A Wonderful Life Directors.Cut.DVDRiP.X264.AAC by me 1   minzyQwerty
a superbly great movie with warm-heart. Sorry kalau subtitlenya ada kekurangan. ini dikerjakeun manual :) 
Italian Its.A.Wonderful.Life.Colorized.Version.1946.720p.BluRay.X264-aAF -GRG 1   pgradone
extracted from b&w DVD with VSRip, OCRized, resynced and spellchecked with Subtitle Edit. Works also for release It's a Wonderful Life (Colorized) (1946) [Xvid, AC3, FS, Eng] - QuincyMKT 
Korean It's.A.Wonderful.Life.1946.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]   Paul-Young
 
Malayalam It's.a.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264.YIFY(Mal)   MSonesubs
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 
Romanian Its.A.Wonderful.Life.1946.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz ro-retail 1   0lei
Colorized Remastered-2009 
Romanian It's.a.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264.YIFY 1   viper81ro
 
Spanish Que_bello_es_vivir_it-s_a_wonderful_life_1946_Frank_Capra_sub-spanish 1   Dadihor
Que_bello_es_vivir_it-s_a_wonderful_life_1946_Frank_Capra_sub-spanish.srt 
Swedish Its.A.Wonderful.Life.1946.MULTi.1080p.BluRay.x264-ROUGH 1   kallek
Retail. 
Swedish Its.A.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264-SiNNERS 1   kallek
Retail. 
Swedish Its.A.Wonderful.Life.1946.1080p.BluRay.x264-HDMI 1   kallek
Retail. 
Swedish Its.A.Wonderful.Life.1946.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT 2   Hideaway
 
Thai It's a Wonderful Life 1946 720p Bluray x264 AAC - Ozlem   TNYSWD
ซับไทย OCR จาก DVD จัดทําบรรยายไทยโดย DVDMAN 
Thai It's a Wonderful Life 1946 1080p Bluray x264 AAC - Ozlem   TNYSWD
ซับไทย OCR จาก DVD จัดทําบรรยายไทยโดย DVDMAN 
Urdu It's.a.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264.YIFY   saad.jan
How to use Subtitle- You can also open and load it using build-in menu of almost all players. Please, ensure that both files (movie+subtitle) file in same folder and same file name. This is very basic thing. 
Vietnamese Its.A.Wonderful.Life.Colorized.Version.1946.720p.BluRay.x264-EbP 1   nhimthuan
 
Vietnamese Its A Wonderful Life Original Uncut Version 1946 DvDrip[Eng]-greenbud1969 1   nchh13
 
Vietnamese Its A Wonderful Life 1947 Colorized BRrip 720p x264 [Herakler] Vietnamese 1   voyageress
 
Vietnamese Its A Wonderful Life 1946 720p BluRay.x264-EbP 1   ivy68
sync time từ sub của mamumi 
Vietnamese Its A Wonderful Life [1946] DVDrip [www.viettorrent.vn] 1   mamumi