Subtitles for

A custom re-sync for the BDE4/Web version of the drama (1080/4k). Original subs are from Viki.com, and sync'ed to allow for a recap/ ad on each episode (the duration varies per episode, usually between 31-35 seconds). I honestly don't know if this will be useful, but I'm mainly uploading it as it took me a while and figured I'd share it :). 

WeTV, Download: https://forum.idws.id/threads/joy-of-life-2019.612181/  

WeTV, Download: https://forum.idws.id/threads/joy-of-life-2019.612181/  

WeTV, Download: https://forum.idws.id/threads/joy-of-life-2019.612181/  

WeTV, https://forum.idws.id/threads/joy-of-life-2019.612181/ 

WeTV, Download: https://forum.idws.id/threads/joy-of-life-2019.612181/ 

 

not mine,crdt@viki 

🌟ترجمه اختصاصی تیم سایت کره فا🌟 

 

 

 

 

 

مترجم: Sarohiko (زیرنویس اختصاصی آسیا مووی) 

مترجم: Sarohiko (زیرنویس اختصاصی آسیا مووی) 

subberry 

כתוביות אלה תורגמו בתרגום מכונה ובכך נוצרו שגיאות אשר נכללו בתרגום 

Retail 

Retail 

Maaf baru posting lagi, pelan2 posting karena timernya ada yang tidak sesuai. Ada 2 versi, dari Youtube dan doramax. Next episode di tunggu. Malasih.😉 

Maaf baru posting lagi, pelan2 posting karena timernya ada yang tidak sesuai. Ada 2 versi, dari Youtube dan doramax. Next episode di tunggu. Malasih.😉 

Maaf baru posting lagi, pelan2 posting karena timernya ada yang tidak sesuai. Ada 2 versi, dari Youtube dan doramax. Next episode di tunggu. Malasih.😉 

Maaf baru posting lagi, pelan2 posting karena timernya ada yang tidak sesuai. Ada 2 versi, dari Youtube dan doramax. Next episode di tunggu. Malasih.😉 

By Youtube Version, sudah di revisi. Cocok untuk link video dari Doramax. Makasih.😉 

By Youtube Version, sudah di revisi. Cocok untuk link video dari Doramax. Makasih.😉 

By YT Version, cocok dengan doramax. Next episode di tunggu.😉 

By YT Version, subtitle pas dengan video dari Doramax. Next episode di tunggu. Makasih.😉 

By YT version, cocok dengan link dari Doramax. Next Episode di tunggu. Makasih.😉 

By YT version, cocok dengan link dari Doramax. Next Episode di tunggu. Makasih.😉 

By YT Version, Timing juga sudah sesuai dengan yang dari Doramax. Next episode bakal di Up kalau sudah ada dari YT.😉 

By YT Version, Timing juga sudah sesuai dengan yang dari Doramax. Next episode bakal di Up kalau sudah ada dari YT.😉 

By YT Version, Timing juga sudah sesuai dengan yang dari Doramax. Next episode bakal di Up kalau sudah ada dari YT.😉 

Versi revisi hasil dari Youtube timer video. Next episode di tunggu yah. Makasih.😉 

Subtitle cocok dengan video dari Doramax. Next episode di tunggu. Makasih.😉 

Versi revisi hasil dari Youtube timer video. Next episode di tunggu yah. Makasih.😉 

Subtitle cocok dengan video dari Doramax. Next episode di tunggu. Makasih.😉 

By YT Version. Next Episode di tunggu. Makasih.😉 

By YT Version. Next episode di tunggu yah. Makasih.😉 

By YT version. Maaf telat posting, tunggu episode selanjutnya. Makasih.😉 

By YT version. Next episode di tunggu. 😉 

 

 

 

Timingnya disesuaikan kalau tidak pas. 

 

Timingnya disesuaikan saja. 

 

 

 

Retail 

resync versi YT credit to syapretty71 

Retail 

Retail 

Retail 

[VIKI] [PACOTÃO - Últimos Episódios - Finalizado] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [PACOTÃO] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda.  

[VIKI] [PACOTÃO] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda.  

[VIKI] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda.  

[VIKI] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [Legenda Dupla] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [Legenda Dupla] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [Legenda Dupla] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [Legenda Dupla] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [Legenda Dupla] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [Legenda Dupla] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [Legenda Dupla] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [Legenda Dupla] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [Legenda Dupla] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [Legenda Dupla] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [Legenda Dupla] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda. 

[VIKI] [Legenda Dupla] Tradução feita pela equipe Príncipe Oculto. Prestigie no Viki. Avalie a legenda.  

Subtitulos extraidos de viki.