Subtitles for

ترجمة Folklores وأنا قمت بتعديل وتنقيح الترجمة بالكامل وتعديل التوقيت وترجمة المشاهد الزائدة وأيضًا ترجمة الحوار الإنجليزي لتوافق نسخ البلوراي ذات التوقيت 51:25 وهي النسخة الأصلية للفيلم بدون حذف أو حجب 

ترجمة Folklores وأنا قمت بتعديل وتنقيح الترجمة بالكامل وتعديل التوقيت وترجمة المشاهد الزائدة وأيضًا ترجمة الحوار الإنجليزي لتوافق نسخ البلوراي ذات التوقيت 51:25 وهي النسخة الأصلية للفيلم بدون حذف أو حجب 

ترجمة Folklores وأنا قمت بتعديل وتنقيح الترجمة بالكامل وتعديل التوقيت وترجمة المشاهد الزائدة وأيضًا ترجمة الحوار الإنجليزي لتوافق نسخ البلوراي ذات التوقيت 51:25 وهي النسخة الأصلية للفيلم بدون حذف أو حجب 

ترجمة Folklores وأنا قمت بتعديل وتنقيح الترجمة بالكامل وتعديل التوقيت وترجمة المشاهد الزائدة وأيضًا ترجمة الحوار الإنجليزي لتوافق نسخ البلوراي ذات التوقيت 51:25 وهي النسخة الأصلية للفيلم بدون حذف أو حجب 

ترجمة Folklores وأنا قمت بتعديل وتنقيح الترجمة بالكامل وتعديل التوقيت وترجمة المشاهد الزائدة وأيضًا ترجمة الحوار الإنجليزي لتوافق نسخ البلوراي ذات التوقيت 51:25 وهي النسخة الأصلية للفيلم بدون حذف أو حجب 

Subtitled by @folkiores 

🔵🔴প্লট টিজারঃ কম বয়সী সাওয়া'কে দেখে মনে হতে পারে নম্র-ভদ্র গোছের স্কুল পড়ুয়া কোন সাধারণ মেয়ে। কিন্তু সেটা মনে করে আপনি বোকা বনে যাবেন না যেন! কারন সে একজন ঠান্ডা মাথার খুনি এবং যদি কখনো খারাপ কাজ করে থেকে থাকেন তাহলে আপনিও হতে পারেন তার পরবর্তী টার্গেট। দৈনিক শত শত অপরাধী আইনের ফাকঁ-ফোকরে নিস্তার পেয়ে যাচ্ছে, এক গোয়েন্দা সাওয়া'কে প্রশিক্ষণ দিয়ে, তাকে তার আইনের অস্ত্র বানানোর সিদ্ধান্ত নেয়। 🔥💿সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/sawobmf 💿tinyurl.com/wzy5f52 

🔵🔴প্লট টিজারঃ কম বয়সী সাওয়া'কে দেখে মনে হতে পারে নম্র-ভদ্র গোছের স্কুল পড়ুয়া কোন সাধারণ মেয়ে। কিন্তু সেটা মনে করে আপনি বোকা বনে যাবেন না যেন! কারন সে একজন ঠান্ডা মাথার খুনি এবং যদি কখনো খারাপ কাজ করে থেকে থাকেন তাহলে আপনিও হতে পারেন তার পরবর্তী টার্গেট। দৈনিক শত শত অপরাধী আইনের ফাকঁ-ফোকরে নিস্তার পেয়ে যাচ্ছে, এক গোয়েন্দা সাওয়া'কে প্রশিক্ষণ দিয়ে, তাকে তার আইনের অস্ত্র বানানোর সিদ্ধান্ত নেয়। 🔥💿সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/sawobmf 💿tinyurl.com/wzy5f52 

🔵🔴প্লট টিজারঃ কম বয়সী সাওয়া'কে দেখে মনে হতে পারে নম্র-ভদ্র গোছের স্কুল পড়ুয়া কোন সাধারণ মেয়ে। কিন্তু সেটা মনে করে আপনি বোকা বনে যাবেন না যেন! কারন সে একজন ঠান্ডা মাথার খুনি এবং যদি কখনো খারাপ কাজ করে থেকে থাকেন তাহলে আপনিও হতে পারেন তার পরবর্তী টার্গেট। দৈনিক শত শত অপরাধী আইনের ফাকঁ-ফোকরে নিস্তার পেয়ে যাচ্ছে, এক গোয়েন্দা সাওয়া'কে প্রশিক্ষণ দিয়ে, তাকে তার আইনের অস্ত্র বানানোর সিদ্ধান্ত নেয়। 🔥💿সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/sawobmf 💿tinyurl.com/wzy5f52 

🔵🔴প্লট টিজারঃ কম বয়সী সাওয়া'কে দেখে মনে হতে পারে নম্র-ভদ্র গোছের স্কুল পড়ুয়া কোন সাধারণ মেয়ে। কিন্তু সেটা মনে করে আপনি বোকা বনে যাবেন না যেন! কারন সে একজন ঠান্ডা মাথার খুনি এবং যদি কখনো খারাপ কাজ করে থেকে থাকেন তাহলে আপনিও হতে পারেন তার পরবর্তী টার্গেট। দৈনিক শত শত অপরাধী আইনের ফাকঁ-ফোকরে নিস্তার পেয়ে যাচ্ছে, এক গোয়েন্দা সাওয়া'কে প্রশিক্ষণ দিয়ে, তাকে তার আইনের অস্ত্র বানানোর সিদ্ধান্ত নেয়। 🔥💿সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/sawobmf 💿tinyurl.com/wzy5f52 

🔵🔴প্লট টিজারঃ কম বয়সী সাওয়া'কে দেখে মনে হতে পারে নম্র-ভদ্র গোছের স্কুল পড়ুয়া কোন সাধারণ মেয়ে। কিন্তু সেটা মনে করে আপনি বোকা বনে যাবেন না যেন! কারন সে একজন ঠান্ডা মাথার খুনি এবং যদি কখনো খারাপ কাজ করে থেকে থাকেন তাহলে আপনিও হতে পারেন তার পরবর্তী টার্গেট। দৈনিক শত শত অপরাধী আইনের ফাকঁ-ফোকরে নিস্তার পেয়ে যাচ্ছে, এক গোয়েন্দা সাওয়া'কে প্রশিক্ষণ দিয়ে, তাকে তার আইনের অস্ত্র বানানোর সিদ্ধান্ত নেয়। 🔥💿সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/sawobmf 💿tinyurl.com/wzy5f52 

🔵🔴প্লট টিজারঃ কম বয়সী সাওয়া'কে দেখে মনে হতে পারে নম্র-ভদ্র গোছের স্কুল পড়ুয়া কোন সাধারণ মেয়ে। কিন্তু সেটা মনে করে আপনি বোকা বনে যাবেন না যেন! কারন সে একজন ঠান্ডা মাথার খুনি এবং যদি কখনো খারাপ কাজ করে থেকে থাকেন তাহলে আপনিও হতে পারেন তার পরবর্তী টার্গেট। দৈনিক শত শত অপরাধী আইনের ফাকঁ-ফোকরে নিস্তার পেয়ে যাচ্ছে, এক গোয়েন্দা সাওয়া'কে প্রশিক্ষণ দিয়ে, তাকে তার আইনের অস্ত্র বানানোর সিদ্ধান্ত নেয়। 🔥💿সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/sawobmf 💿tinyurl.com/wzy5f52 

🔵🔴প্লট টিজারঃ কম বয়সী সাওয়া'কে দেখে মনে হতে পারে নম্র-ভদ্র গোছের স্কুল পড়ুয়া কোন সাধারণ মেয়ে। কিন্তু সেটা মনে করে আপনি বোকা বনে যাবেন না যেন! কারন সে একজন ঠান্ডা মাথার খুনি এবং যদি কখনো খারাপ কাজ করে থেকে থাকেন তাহলে আপনিও হতে পারেন তার পরবর্তী টার্গেট। দৈনিক শত শত অপরাধী আইনের ফাকঁ-ফোকরে নিস্তার পেয়ে যাচ্ছে, এক গোয়েন্দা সাওয়া'কে প্রশিক্ষণ দিয়ে, তাকে তার আইনের অস্ত্র বানানোর সিদ্ধান্ত নেয়। 🔥💿সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/sawobmf 💿tinyurl.com/wzy5f52 

🔵🔴প্লট টিজারঃ কম বয়সী সাওয়া'কে দেখে মনে হতে পারে নম্র-ভদ্র গোছের স্কুল পড়ুয়া কোন সাধারণ মেয়ে। কিন্তু সেটা মনে করে আপনি বোকা বনে যাবেন না যেন! কারন সে একজন ঠান্ডা মাথার খুনি এবং যদি কখনো খারাপ কাজ করে থেকে থাকেন তাহলে আপনিও হতে পারেন তার পরবর্তী টার্গেট। দৈনিক শত শত অপরাধী আইনের ফাকঁ-ফোকরে নিস্তার পেয়ে যাচ্ছে, এক গোয়েন্দা সাওয়া'কে প্রশিক্ষণ দিয়ে, তাকে তার আইনের অস্ত্র বানানোর সিদ্ধান্ত নেয়। 🔥💿সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/sawobmf 💿tinyurl.com/wzy5f52 

For the US censored, 47:34, 23.976fps release. 

for uncut Blu-ray, 51 mins 

 

زیرنویس ازهادی181 هماهنگ با نسخه بلوری از جیگ زیرنویس هم بعضی جاها ترجمه نشده برای اطلاعات بیشتر به کانال زیر مراجعه کنید @Bluray1080pJiG  

هماهنگ شده با نسخه بدون سانسور و اصلاح شده من فقط از حالت ناخوانا بودن درش آوردم و صحنه هایی که ترجمه نشده بودن رو ترجمه کردم مترجم اصلی هادی 181 هستش هماهنگ با مدت زمان 51:25 

هماهنگ شده با نسخه بدون سانسور و اصلاح شده من فقط از حالت ناخوانا بودن درش آوردم و صحنه هایی که ترجمه نشده بودن رو ترجمه کردم مترجم اصلی هادی 181 هستش هماهنگ با مدت زمان 51:25 

هماهنگ شده با نسخه بدون سانسور و اصلاح شده من فقط از حالت ناخوانا بودن درش آوردم و صحنه هایی که ترجمه نشده بودن رو ترجمه کردم مترجم اصلی هادی 181 هستش هماهنگ با مدت زمان 51:25 

هماهنگ شده با نسخه بدون سانسور و اصلاح شده من فقط از حالت ناخوانا بودن درش آوردم و صحنه هایی که ترجمه نشده بودن رو ترجمه کردم مترجم اصلی هادی 181 هستش هماهنگ با مدت زمان 51:25 

هماهنگ شده با نسخه بدون سانسور و اصلاح شده من فقط از حالت ناخوانا بودن درش آوردم و صحنه هایی که ترجمه نشده بودن رو ترجمه کردم مترجم اصلی هادی 181 هستش هماهنگ با مدت زمان 51:25 

هماهنگ شده با نسخه بدون سانسور و اصلاح شده من فقط از حالت ناخوانا بودن درش آوردم و صحنه هایی که ترجمه نشده بودن رو ترجمه کردم مترجم اصلی هادی 181 هستش هماهنگ با مدت زمان 51:25 

uncut 

با نسخۀ موجود در Internet archive سینک شده 

 

 

 

 

Untuk durasi 47:34 

 

Dịch từ sub tiếng Anh, mong nhận được mọi góp ý từ các bạn! Các bạn cài thêm 2 font 000-Felt và 000-Chinacat để xem cho đẹp nhe. Các bạn cũng có thể tải Bluray và Font tại đây: bit. ly/2NWb1Fy