Subtitles for

مستخرجة من ايفليكس 

Best subtitle I could find. Very well translated and includes some explanations of obscure terms. 

Spell check and resync Carbunkle's excellent subs, all credit to him 

Much better translation of the movie than the last one (Where I only had the poorly translated Horizon-ArtSubs' version at my disposal) I found an infinitely better, more recently translated subtitle by AsifAkheirESL@teachers.org but the timings were way out by varied amounts for this release so I spent a while getting it synced. It'll probably work for 1080p versions too but I can't confirm that. Enjoy. 

Much better translation of the movie than the last one (Where I only had the poorly translated Horizon-ArtSubs' version at my disposal) I found an infinitely better, more recently translated subtitle by AsifAkheirESL@teachers.org but the timings were way out by varied amounts for this release so I spent a while getting it synced. It'll probably work for 1080p versions too but I can't confirm that. Enjoy. 

EDIT: Use my newer upload with a much better source translation. In this one I took the Horizon-ArtSubs subtitle and changed the timings to sync with the Haute.Cuisine.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD release. Note: The original Translation is pretty bad as it's all I had to work with. 

EDIT: Use my newer upload with a much better source translation. In this one I took the Horizon-ArtSubs subtitle and changed the timings to sync with the Haute.Cuisine.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD release. Note: The original Translation is pretty bad as it's all I had to work with. 

translated from Portugese all improvements welcome 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

OCR, Rechtschreibung geprüft