Subtitles for

 

 

تم تعديل التنسيق للترجمة السابقة 

ترجمة إحترافية 

bdeea 

Menosprezada pelo pai e rejeitada por suas amigas, Muriel é uma jovem cujo sonho de realização e sucesso pode ser traduzido em uma única palavra: casamento. Em sua luta para ser aceita e escapar de sua triste rotina, ela tenta de tudo. Correções para os releases em HD. 

Menosprezada pelo pai e rejeitada por suas amigas, Muriel é uma jovem cujo sonho de realização e sucesso pode ser traduzido em uma única palavra: casamento. Em sua luta para ser aceita e escapar de sua triste rotina, ela tenta de tudo. Correções para os releases em HD. 

Menosprezada pelo pai e rejeitada por suas amigas, Muriel é uma jovem cujo sonho de realização e sucesso pode ser traduzido em uma única palavra: casamento. Em sua luta para ser aceita e escapar de sua triste rotina, ela tenta de tudo. Correções para os releases em HD. 

Correção de uma legenda encontrada na rede para o release de 101 minutos (01:40:54). Correções técnicas e de algumas passagens sem tradução. Muriel Heslop (Toni Collette) tem 22 anos e nunca teve muitos amigos, já que as roupas que usa são fora de moda e, ainda por cima, vive ouvindo as canções do ABBA. Além disto, está acima do peso e nunca demonstrou muitos talentos.  

Correção de uma legenda encontrada na rede para o release de 101 minutos (01:40:54). Correções técnicas e de algumas passagens sem tradução. Muriel Heslop (Toni Collette) tem 22 anos e nunca teve muitos amigos, já que as roupas que usa são fora de moda e, ainda por cima, vive ouvindo as canções do ABBA. Além disto, está acima do peso e nunca demonstrou muitos talentos.  

Retail u/kursiv. Tilpasset BluRay 25 FPS. Tak til bullit for teksten. 

Retail u/kursiv. Tilpasset BluRay 25 FPS. Tak til bullit for teksten. 

 

 

 

sync'd, fixed - please rate 

NON-SDH. This is for the rarbg x265 file. I improved the grammar and spelling. I also split lines that needed to be split so the subtitle is easier to read. Enoy! 

bullit's sub resynced for Muriel's.Wedding.1995.720p.AC3.HDTV 

SPELL CHECKED (My file) 

Muriels.Wedding.1994.DVDRip.XviD-AXIAL 

Thanks to moviemaniac for his SRT, which this was taken from. Resync-ed and changed to International English. 

 

resynced 

 

 

 

 

 

هماهنگ با نسخه بلوری 

 

 

Z2 retail 🔹 perfect 25 fps resync. 

Z2 retail 🔹 perfect 25 fps resync. 

Z2 retail 🔹 perfect 25 fps resync. 

Z2 retail 🔹 perfect 25 fps resync. 

Z2 retail 🔹resync. 

Z2 retail 🔹 perfect 25 fps resync. 

Z2 retail 🔹 perfect 25 fps resync. 

Z2 retail 🔹 perfect 25 fps resync. 

Z2 retail 🔹resync. 

Z2 retail 🔹 perfect 25 fps resync. 

EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기, 삭제 장면은 기존 자막에서 

 

 

 

 

 

 

 

 

runtime 1:40:54