Subtitles for

Poster

Pitch Black Imdb Flag

  • Year: 2000
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Pitch.Black.2000.UNRATED.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   a7mad881c
For all RARBG BluRay 
Arabic Pitch.Black.2000.REMASTERED.DC.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG   alsugair
☺☺ 
Arabic Pitch.Black.2000.BluRay.1080p.x264.YIFY.srt   A.Asadi
 
Arabic Pitch Black (2000)   REDA77
srt النصية الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 
Arabic Unrated 1   kweky
Unrated 
Arabic Riddick(2000) Pitch Black تعديل التوقيت فقط 1   mohannedfa
تعديل التوقيت فقط  
Arabic Pitch_Black_(2000)_720p_x264_550mb_YIFY 1   A_Hussin
تعديل توقيت ترجمة سمير المصري  
Arabic Pitch.Black[2000][Directors.Cut]DvDrip-aXXo 1   algadi
تعديل التوقيت المناسب 
Arabic Pitch.Black[2000][Directors.Cut]DvDrip-aXXo 1   alkeeef
قمت بتعديل الترجمة فقط للتوافق مع النسخه 
Arabic Pitch.Black[2000][Directors.Cut]DvDrip-aXXo 1   Fe3
need Comments 
Arabic Pitch.Black.DirCut.2000.720p.BluRay.DTS.x264-FiNE 1   Samir@EGY
ترجمة سمير المصري 
Arabic Pitch.Black.DirCut.2000.720p.BluRay.DTS.x264-FiNE 1   AlTiMa2005
 
Arabic Pitch.Black.DC.2000.BRRip.XviD.AC3-SANTi 1   Er@GoN
Enjoy :D 
Arabic Pitch.Black.2000.BluRay.1080p.x264.YIFY 1   himamelo
 
Arabic Pitch.Black.2000.720p.BDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS 1   A.3.R
 
Arabic Pitch Black[2000]DvDrip[Eng]-NikonXp 696 MB 1   AMMAR ABDOLAAL
ترجمة : عمار عبدالعال الترجمه الصحيحه مئه بالمئه والرجاء الحفاظ على اسم المترجم 
Arabic Pitch Black.2000.x264.720P.DTS.BDRiP-CHD 1   mOh2ooo
نسخة معدلة التوقيت ـ شكرا لصاحب الترجمة الأصلية 
Arabic Pitch Black DirCut 2000 HD DVDRip 1080p x264 DTS-iLL 1   Al-SaHeR
 
Arabic Pitch Black [DVDRip][Unrated][2000][Eng][BugzBunny] 1   Nouri_Big
متوافــــــــــــقة 
Arabic Pitch Black [DVDRip][Unrated][2000][Eng][BugzBunny] 1   sweety6333
سعيد بن صالح بن اسحاق حجم الفيلم 696 
Arabic 23.976 fps 1   iraqipirate
23.976 fps 
Arabic Pitch Black 23.976 FPS 1   waseem1980
 
Arabic Pitch Black 1   midoking
 
Arabic Pitch Black 1   apaillot
 
Arabic Pitch Black 25.000 FPS 1   kweky
 
Arabic pitch-black-unrated-hdrip-x264-uSk 2   amm_edhear
ترجمه ممتازه وعلي ضمانتي 
Arabic Pitch.Black.2000.DVDRip.XViD.iNT-JoLLyRoGeR (( By: Medo Ahmad Omar )) 2   A.3.R
Pitch.Black.2000.DVDRip.XViD.iNT-JoLLyRoGeR (( By: Medo Ahmad Omar )) 
Brazillian Portuguese Pitch Black 1   Anonymous
 
Bulgarian PitchBlack-Bulgarian[Xsubt.com][2124123011] 1   Cleon
 
Bulgarian 2000 Pitch Black DC BDRip 1080p DTS multighCode 1   tedi
 
Chinese BG code Pitch.Black.720p.x264.cht   klseklse
chs/cht & eng 
Chinese BG code Pitch.Black.2000.SE.XviD.AC3-WAF.Chs 2   CrAcKo
Pitch.Black.2000.SE.XviD.AC3-WAF.Chs 
Croatian Pitch Black Blu-ray   samo mileni
 
Croatian Unrated 1   IronX
Unrated 
Czech Pitch Black 2000 NF   Radosestalo
netflix version (do not copy to another site) pro ty, co neumí anglicky - nenahrávejte prosím na jiné české titulkářské weby, děkujeme za pochopení  
Czech pitch-black-il2 1   Cleon
 
Danish Pitch.Black.2000.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]   Firewalker.dk
Retail tak til 2670, har kun tilpasset  
Danish Unrated 1   Anonymous
Unrated 
Danish Riddick 1 [Pitch Black] 1   BoxeDK
Tilpasset til AXXO 
Danish Pitch.Black.2000.UNRATED.Directors.Cut.1080p.BluRay.x264-FiHViD 1   Anderss
Retail (m. Kursiv) Rippet af: 2670 - Tilpasset af: Team iDW 
Danish Pitch.Black.2000.DVD5.720p.HDDVD.x264-PPQ - perfect synch 1   spawntastic
Pitch.Black.2000.DVD5.720p.HDDVD.x264-PPQ - perfect synch 
Danish Pitch.Black.2000.Bluray 1   2670
Retail m.kursiv (Rippet fra original Bluray) 
Danish HDTShare.com_Pitch.Black.2000.1080p.BluRay.CEE.VC-1.DTS-HD-MA - EiMi_CeyCey72 1   SummerSun78
 
Danish Unrated 2   jeroen31
Unrated 
Danish Director's Cut 2   msc
Director's Cut 
Dutch Pitch.Black.2000.UNRATED.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   canopus
 
Dutch Unrated 1   majdi as
Unrated 
Dutch 2000 Pitch Black DC BDRip 1080p DTS multighCode 1   tedi
 
Dutch Pitch Black 1   aimt
 
Dutch Pitch Black 1   uesugi
 
Dutch Unrated 2   santoo82
Unrated 
English Pitch.Black.2000.UNRATED.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   itsmeryan
HI removed REsync for RARBG Unrated DC 
English Pitch.Black.2000.Unrated.1080p.BluRay.x264.anoXmous   TharangaDE
COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Unrated.1080p.BluRay.x264.anoXmous   TharangaDE
Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Unrated.1080p.BluRay.x264.anoXmous   TharangaDE
Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.REMASTERED.THEATRICAL.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   myvideolinksnet
 
English Pitch.Black.2000.REMASTERED.DC.BluRay.X264-AMIABLE / RARBG / FGT   tedi
Resync to REMASTERED DC Fix common errors 
English Pitch.Black.2000.REMASTERED.DC.720p.BluRay.X264-AMIABLE   myloc
HI. Runtime - 01:51:45 
English Pitch.Black.2000.REMASTERED.DC.720p.BluRay.X264-AMIABLE   myloc
Runtime - 01:51:45 
English Pitch.Black.2000.REMASTERED.DC.720p.BluRay.X264-AMIABLE   bELGARi0N
Extracted from MKV. NON-HI. Added italics where needed. Fixed and corrected. 
English Pitch.Black.2000.REMASTERED.DC.1080p.BluRay.x265-RARBG   perFectionn
official HI subtitle 
English Pitch.Black.2000.REMASTERED.DC.1080p.BluRay.x265-RARBG   perFectionn
official NON HI subtitle 
English Pitch.Black.2000.REMASTERED.DC.1080p.BluRay.X264-AMIABLE_Eng   ajrsmsrpskr
REMASTERED.DC -> fps변환및 싱크재편집 : 먹는게낙  
English Pitch.Black.2000.REMASTERED.DC.1080p.BluRay.X264-AMIABLE   bELGARi0N
Extracted from MKV. NON-HI. Added italics where needed. Fixed and corrected. 
English Pitch.Black.2000.REMASTERED.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   myvideolinksnet
 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.720p.BRRip.x264.MkvCage   TharangaDE
COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.720p.BRRip.x264.MkvCage   TharangaDE
Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.720p.BRRip.x264.MkvCage   TharangaDE
Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.720p.BluRay.x264-DON   TharangaDE
COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.720p.BluRay.x264-DON   TharangaDE
Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.720p.BluRay.x264-DON   TharangaDE
Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.720p.BluRay.x264.YIFY   TharangaDE
COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.720p.BluRay.x264.YIFY   TharangaDE
Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.720p.BluRay.x264.YIFY   TharangaDE
Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.1080p.BluRay.x264.YIFY   TharangaDE
COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.1080p.BluRay.x264.YIFY   TharangaDE
Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.1080p.BluRay.x264.YIFY   TharangaDE
Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Directors.Cut.1080p.BluRay.REMUX.VC-1.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON   SeriousSub
 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.1080p.BluRay.DTS.x264-DON   TharangaDE
COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.1080p.BluRay.DTS.x264-DON   TharangaDE
Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.1080p.BluRay.DTS.x264-DON   TharangaDE
Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 
English Pitch.Black.2000.BluRay.1080p.x264.YIFY   myvideolinksnet
 
English Pitch.Black.2000.BluRay.1080p.x264.YIFY   kilobytes
Pitch.Black.2000.BluRay.1080p.x264.YIFY.Hi.ass 
English Pitch.Black.2000.BluRay.1080p.x264.YIFY   kilobytes
Pitch.Black.2000.BluRay.1080p.x264.YIFY.ass 
English Pitch.Black.2000.BluRay.1080p.x264.YIFY   Erik Eka Putra
Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc... 
English Pitch Black.2000.REMASTERED.DC.BRRip.XviD.MP3-XVID   myloc
HI. Runtime - 01:51:45 
English Pitch Black.2000.REMASTERED.DC.BRRip.XviD.MP3-XVID   myloc
Runtime - 01:51:45 
English Pitch Black.2000.REMASTERED.DC.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG   myloc
HI. Runtime - 01:51:45 
English Pitch Black.2000.REMASTERED.DC.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG   myloc
Runtime - 01:51:45 
English Pitch Black.2000.REMASTERED.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   myloc
HI. Runtime - 01:51:45 
English Pitch Black.2000.REMASTERED.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   myloc
Runtime - 01:51:45 
English Pitch Black (2000) DC BD25 Bluray 1080p DTS-HD MA-Elite@mhddl   SummerSun78
SDH/HI Removed 
English Pitch Black (2000) DC BD25 Bluray 1080p DTS-HD MA-Elite@mhddl   SummerSun78
 
English Pitch Black (2000) 2160P bluray h.265   SourGrass
OCR from PGS. Good timing. Enjoy. 
English Pitch Black (2000)   NQVZ
 
English Pitch Black 23.976 FPS   AmirianMcCoy
(?) vsn: 1h48'21''; added missings, fixed all errors  
English Pitch Black 25.000 FPS DVD   AmirianMcCoy
dvd vsn: 1h43'49''; added missings, fixed all errors  
English Pitch Black 23.976 FPS Blu-ray   AmirianMcCoy
br vsn: 1h51'55''; added missings, fixed all errors 
English Unrated 1   johhn
Unrated 
English Unrated 1   Anonymous
Unrated 
English The Chronicles of RiddickPitch Black.avi 1   by_agentsmith
Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'. 
English PitchBlack.brrip.720p.2000 1   hellraios
 
English Pitch.Black[2000][Directors.Cut]DvDrip-aXXo 1   glucap
Perfect sync. Enjoy. 
English Pitch.Black[2000][Directors.Cut]DvDrip-aXXo 1   verdikt
Enjoy the DC version of Pitch Black from aXXo :) 
English Pitch.Black[2000][Directors.Cut]DvDrip-aXXo 1   White_Rose
 
English Pitch.Black.UNRATED.DC.2000.iNTERNAL.DVDRip.XviD-BELiAL 1   SubWombat
2 cds joined 
English Pitch.Black.Unrated.2000.BRRip.XviD-P0nG 1   fusion91
 
English Pitch.Black.DirCut.2000.HD.DVDRip.1080p.x264.DTS-iLL 1   trungtute
 
English Pitch.Black.DirCut.2000.720p.BluRay.DTS.x264-FiNE 1   AlTiMa2005
 
English Pitch.Black.DC.2000.BRRip.XviD.AC3-SANTi 1   Er@GoN
Enjoy :D 
English Pitch.Black.720p.x264-YIFY 1   cebu_sugbo
Resynched for YIFY Release 
English Pitch.Black.720p.x264 1   sakaldiha
 
English Pitch.Black.2000.Unrated.DC.DVDRip.XviD-UnSeeN 1   Sinistral
Pitch.Black.2000.Unrated.DC.DVDRip.XviD-UnSeeN 
English Pitch.Black.2000.Unrated.DC.DVDRip.XviD-UnSeeN 1   Sinistral
Pitch.Black.2000.Unrated.DC.DVDRip.XviD-UnSeeN 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.1080p.BluRay.FLAC.x264-DON 1   SeriousSub
Commentary 2 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.1080p.BluRay.FLAC.x264-DON 1   SeriousSub
Commentary 1 
English Pitch.Black.2000.Director's.Cut.1080p.BluRay.FLAC.x264-DON 1   SeriousSub
 
English Pitch.Black.2000.720p.HDDVD.x264-PPQ 1   santi218
perfect sync 
English Pitch Black-Unrated Directors Cut 2000 [H.264-MP4] oan 1   AL-97
 
English Pitch Black2000.720P.BRRip.H264.ResourceRG by Dusty 1   Key2029
 
English Pitch Black2000.720P.BRRip.H264.ResourceRG by Dusty 1   Key2029
 
English Pitch Black[2000]DvDrip[Eng]-NikonXp 1   accts324
 
English Pitch Black[2000] 720p BRRipDual audio[Eng Hindi]Current-HD-khd527 1   khd527
 
English Pitch Black.2000.720p.OAR.HDTV.x264.DTS-DiC.eng- hashu-gamesyahoo.com09.07.112.0553.8.661.741Thanks- 1   Anonymous
 
English Pitch Black [2000] DVDrip 1   sus_mittal
Running time 1:51:53 
English Pitch Black (2000) 720p BluRay x264 - YIFY 1   sainikuddu
Perfectly Synchronized to YIFY Released - Pitch Black (2000) 720p BluRay x264.mkvAnd Also Hearing Impaired.. Run Time 1:51:53. 
English Pitch Black (2000) 1CD 25FPS EN SUBRIP () 1   intergenc
Pitch Black (2000) 1CD 25FPS EN SUBRIP (.SRT) 
English HDTShare.com_Pitch.Black.2000.1080p.BluRay.CEE.VC-1.DTS-HD-MA - EiMi_CeyCey72 1   SummerSun78
HI Remove 
English HDTShare.com_Pitch.Black.2000.1080p.BluRay.CEE.VC-1.DTS-HD-MA - EiMi_CeyCey72 1   SummerSun78
 
English Pitch Black 23.976 FPS 1   waseem1980
 
English Pitch Black 25.000 FPS 1   krAmer
 
English Unrated 2   mlomaster
Unrated 
English Unrated 2   mlomaster
Unrated 
English Pitch.Black.UNRATED.DC.2000.iNTERNAL.DVDRip.XviD-BELiAL 2   blobbato
 
English Pitch.Black.2000.SE.XviD.AC3-WAF 2   CrAcKo
Pitch.Black.2000.SE.XviD.AC3-WAF 
English Pitch.Black.2000.DVDRip.AC3.XviD.iNTERNAL-CULTXviD 2   Sinistral
Pitch.Black.2000.DVDRip.AC3.XviD.iNTERNAL-CULTXviD 
English Pitch.Black.2000.BDRip.XviD.iNT-MOViERUSH 2   teddydog
Thanks to Sinstrel and fusion 91 for doing the heavy lifting. I did a line by line using both of them to fit disc 2 of this one  
English Pitch Black 23.976 FPS 2   waseem1980
 
Estonian Pitch.Black.2000.Dir.Cut.BluRay.720p.DTS-LoNeWolf 1   ReMaster
ReMastered 
Estonian 1029865631-35-Pitch EST 1   Cleon
 
Farsi/Persian Pitch.Black.UNRATED.Directors.Cut.2000.1080p.BluRay.FiHViD   mahpooya
Mahpooya هماهنگ سازی برای نسخه بلوری دایرکتورکات آنریتد توسط مهپویا 
Farsi/Persian Pitch Black (2000) DC (1080p x265 10bit Tigole)   kianoosh619
من فقط با این نسخه هماهنگش کردم و با تشکر از مترجم اصلی 
Farsi/Persian Pitch.Black[2000][Directors.Cut]DvDrip-aXXo 1   I Am Legend
www.9movie.ir 
Farsi/Persian Pitch.Black.DirCut.2000.720p.BluRay.DTS.x264-FiNE-FA 1   Bozqurd
زیرنویس کاملا ویرایش شده و بازنویسی شده است 
Farsi/Persian Pitch.Black.720p.x264.mkv 546mb 1   erosman
من فقط هماهنگ کردم و کمی ویرایش 
Farsi/Persian Pitch.Black.2000.Unrated.Director's.Cut.720p.x264-YIFY 1   erosman
من فقط هماهنگ کردم و کمی ویرایش 
Farsi/Persian Pitch.Black.2000.Unrated.Director's.Cut.720p.HDDVD.x264-PPQ 1   erosman
من فقط هماهنگ کردم و کمی ویرایش 
Farsi/Persian Pitch.Black.2000.720p 1   razagh
 
Finnish Unrated 1   rahalawie
Unrated 
Finnish Unrated 1   cloclo58
Unrated 
Finnish Pitch.Black.DirCut.2000.HD.DVDRip.1080p.x264.DTS-iLL 1   PerZa
Löysin vain vajavaisia tekstejä tähän, niin synkkailin ja paikkailin itse sopivat. 
Finnish Pitch.Black.2000.Dir.Cut.BluRay.720p.DTS-LoNeWolf 1   ReMaster
ReMastered 
Finnish Pitch.Black.2000.DVDRip.XViD.iNT-PFa 2   Hoxzer
Pitch.Black.2000.DVDRip.XViD.iNT-PFa 
French Pitch.Black.2000.Directors.Cut.1080p.BluRay.REMUX.VC-1.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON   SeriousSub
OCR only; spell check required 
French Pitch Black 2000 REMASTERED THEATRICAL BRRip XviD MP3-XVID (1.4GB)   LU2020
(2020) 01:48:06 REMASTERED THEATRICAL @sous-titre.eu 
French Unrated 1   Anonymous
Unrated 
French Pitch.Black.2000.720p.BluRay.DTS.x264-BIX 1   necro
Unrated DC 
French Pitch.Black.2000.DC.DVDRip.AC3.Xvid.CD1-TxxZ.avi 2   Kloklaus
Sous-titres français pour la version Director's Cut 
German Unrated 1   phaelox
Unrated 
German 2000 Pitch Black DC BDRip 1080p DTS multighCode 1   tedi
 
Greek Pitch.Black.DirCut.2000.BRRip.Xvid.AC3-SiC   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Pitch.Black.DirCut.2000.720p.BluRay.DTS.x264-FiNE   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Pitch.Black.DC.2000.BRRip.XviD.AC3-SANTi (a T3LL4V1S10N sub)   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Pitch.Black.DC.2000.BRRip.XviD.AC3-SANTi   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Pitch.Black.BluRay.1080p.x264.5.1-Judas   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Pitch.Black.BluRay.1080p.x264.5.1.Judas   pkz
Retail subs, heavily edited by me. Από τις λίγες φορές που έχω δει τόσο κακούς επίσημους υπότιτλους. Κατανοητό, μια και τις ταινίες του Ρίντικ ή τις αγαπάς ή τις μισείς, κι αν τις μισείς όσο και καλός μεταφραστής να είσαι.. κάτι θα λείπει. Runtime 1:51:55 - DIRECTOR CUT-UNRATED (εξαιρετικό το rip του Judas!) 
Greek Pitch.Black.2000.UNRATED.Director's.Cut.720p.BRRip.x264-MgB   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Pitch.Black.2000.Director's.Cut.720p.BDRip.x264.AAC-PASHA   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Pitch.Black.2000.DC.BDRip.1080p.DTS-HighCode   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Pitch.Black.2000.BRRip.XviD-RiSES (a T3LL4V1S10N sub)   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Pitch.Black.2000.BRRip.XviD-RARBG (a T3LL4V1S10N sub)   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Pitch.Black.2000.BRRip.XviD-RARBG   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Pitch.Black.2000.BluRay.1080p.x264-YIFY   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Pitch.Black.2000.720p.BDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS   T3LL4V1S10N
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 
Greek Unrated 1   back2
Unrated 
Greek Pitch.Black[2000][Directors.Cut]DvDrip-aXXo 1   ligvadas
PLEASE VOTE !!! 
Greek 2000 Pitch Black DC BDRip 1080p DTS multighCode 1   tedi
 
Hebrew Pitch Black 23.976 FPS 2   waseem1980
 
Hungarian Pitch-Black-Hungarian 1   Cleon
 
Hungarian 2000 Pitch Black DC BDRip 1080p DTS multighCode 1   tedi
 
Indonesian Pitch.Black.2000.REMASTERED.DC.BluRay.X264-AMIABLE / RARBG / FGT   tedi
Resync from Galank87 
Indonesian Pitch.Black.2000.DC.720p.BluRay.x264.900MB-Pahe.in   Galank87
IDFL™ SubsCrew || Sub Retail 
Indonesian Pitch.Black.2000.DC.2160p.UHD.BluRay.Remux.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-PmP   VA11OE
RESYNC. Sub retail. Credit to Galank87. 
Indonesian Pitch.Black.2000.2160p.UHD.BluRay.x265.HDR.DTS-Pahe.in   VA11OE
RESYNC. Sub retail. Credit to Galank87. 
Indonesian Pitch Black 2000 BRRip 720p H264 1   Locus
Translate manual bRo.. Capek.. 
Indonesian Pitch Black (2000) All.DVDRip&BluRay720p 1   Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com 
Indonesian Pitch Black (2000) 720p BluRay x264 - YIFY 1   Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com 
Italian Italian-SRT 1   Cleon
 
Korean 리딕 1:에이리언 2020:리마스터링 감독판 Pitch.Black.2000.REMASTERED.DC.1080p.BluRay.X264-AMIABLE_Kor   ajrsmsrpskr
REMASTERED.DC -> fps변환및 싱크재편집 : 먹는게낙  
Korean Pitch.Black.2000.DC.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA5.1-IAMABLE   sho_Ony
based on Blu-Ray SUP, sub2smi by sho_Ony (The director's cut scene has been translated.) 
Korean Pitch.Black.2000.1080p.HDDVD.x264-hV   c5sm3ig0b2
 
Korean Pitch Black, 2000   sho_Ony
from Blu-Ray SUP, sub2smi by sho_Ony  
Lithuanian Pitch.Black[2000][Directors.Cut]DvDrip-aXXo 1   stasius
 
Macedonian PitchBlack-MKD 1   Cleon
 
Malay The Chronicles of Riddick: Pitch Black (2000) 1   MathewParie
Terjemahan secara manual. Versi Director's Cut. Selamat menonton dan selamat berhibur. 
Norwegian Pitch.Black.2000.Unrated.Directors.Cut.HDRip.AC3.PRoDJi.NO 1   Xenzai
Custom 
Norwegian Pitch.Black.2000.Unrated.Bluray.DTS-MA.5.1.x264.dxva-BluHD 1   Simkin
Kun tilpasset. 
Norwegian Pitch.Black.2000.DC.720p.BluRay.x264.DTS-FiNE.NO 1   Xenzai
Custom 
Norwegian Pitch Black 2000 DirCut [720p HDDVD x264 DTS] DiC 1   Howard
 
Norwegian Pitch Black 2   Anonymous
 
Polish Pitch Black POL 1   Cleon
 
Polish 2000 Pitch Black DC BDRip 1080p DTS multighCode 1   tedi
 
Portuguese PitchBlack2000-Portuguese[Xsubt.com][3243034311] 1   Cleon
 
Portuguese 2000 Pitch Black DC BDRip 1080p DTS multighCode 1   tedi
 
Romanian PitchBlack2000-Romanian[Xsubt.com][4978548501] 1   Cleon
 
Romanian 2000 Pitch Black DC BDRip 1080p DTS multighCode 1   tedi
 
Russian Pitch-black-RUS-2000.CD2 1   Cleon
 
Russian 2000 Pitch Black DC BDRip 1080p DTS multighCode 1   tedi
 
Serbian Pitch Black 25.000 FPS 1   Anonymous
 
Slovak Pitch Black sk 1   Cleon
 
Slovenian Unrated 1   IronX
Unrated 
Spanish Pitch.Black.2000.Directors.Cut.1080p.BluRay.REMUX.VC-1.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON   SeriousSub
OCR only; spell check required 
Spanish 2000 Pitch Black DC BDRip 1080p DTS multighCode 1   tedi
 
Spanish Pitch Black 23.976 FPS 1   kw_wunna
 
Swedish Unrated 1   JJanssen
Unrated 
Swedish 2000 Pitch Black DC BDRip 1080p DTS multighCode 1   tedi
 
Swedish Pitch Black 1   JJanssen
 
Swedish Unrated 2   muayd_l
Unrated 
Thai Pitch.Black.720p.BluRay (YTS.MX)   godlessnihilist
Unicode (UTF-8-SIG) txs subtitletools.com and tre2004 Works with YTS 
Thai Pitch.Black.2000.UNRATED.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   sirachat
แปลจากซับฯอังกฤษ พวกที่ใช้ Google แปล กรุณาอย่า Upload เลยครับ มันทุเรศ 
Thai Pitch Black (2000) Unrate DC 720p BluRay - OCR   tre2004
runtime 01:51:55 
Thai Pitch Black (2000) Theatrical Cut 720p BluRay - OCR   tre2004
runtime 01:48:20 
Turkish Unrated 1   satoaltan
Unrated 
Turkish Pitch Black (2000) 1CD 25FPS TR SUBRIP () 1   intergenc
Pitch Black (2000) 1CD 25FPS TR SUBRIP (.SRT) 
Turkish 2000 Pitch Black DC BDRip 1080p DTS multighCode 1   tedi
 
Turkish Pitch Black 23.976 FPS 1   loss
 
Turkish Pitch Black 23.976 FPS 1   Anonymous
 
Turkish Pitch Black 23.976 FPS 1   static360
 
Turkish Pitch Black 1   jordan000
 
Vietnamese Pitch.Black.2000.BluRay.1080p.x264.YIFY   rongem88
Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY. PHẦN 2 : The Chronicles of Riddick (2004) 
Vietnamese Pitch.Black.2000.BluRay.1080p.x264.YIFY   mobigon
 
Vietnamese Pitch Black 2000 Director's cut UHD BluRay 2160p HEVC REMUX DTS-HD MA 5.1 - DOLBY VISION   baohen1510
Pitch Black 2000 Director's cut UHD BluRay 2160p HEVC REMUX DTS-HD MA 5.1 - DOLBY VISION 
Vietnamese Pitch.Black[2000][Directors.Cut]DvDrip-aXXo 1   nhungong
yanglam's 
Vietnamese Pitch.Black.DirCut.2000.HD.DVDRip.1080p.x264.DTS-iLL 1   trungtute
chinh sua tu ban cua namenlosman 
Vietnamese Pitch.Black.DirCut.2000.720p.BluRay.DTS.x264-FiNE 1   hienlaghost
 
Vietnamese Pitch.Black.2000.DC.720p.BluRay.AC3.x264-UNiT3Dby JON 1   namenlosman
resyn theo sub Eng chuẩn từ bản dịch trước đó 
Vietnamese Pitch.Black.2000.720p.BluRay.AC3.x264-HDxT 1   vantan
Dùng cho bản 720p 
Vietnamese Pitch.Black.2000.720p.BluRay.AC3.x264-HDxT 1   yanglam
Sub Việt chuẩn 
Vietnamese Pitch Black 2000 Directors Cut 1080p BluRay DTS x264-CtrlHD 1   vantan
Snyc lại cho bản HD 

Subtitles rated bad

Arabic Pitch.Black.720p.x264 YiFY 1   2q8