Platoon Imdb
-
Release info:
Platoon.1986.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
-
sub2smi by iratemotor. 파일수정: 데먄 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1623585 영화 플래툰(1986) 자막으로 기존에 Iratemotor 님께서 2018.9.17일에 자막자료실에 올려주신 자막파일과 로그인중 님께서 2016.09.07일에 자막자료실에 올려주신 자막파일들을 기반으로 제가 다시 직접 수정해서 올린 자막입니다. 기존 자막들이 등장인물들의 계급 표기에 오기가 있었고, 또한 인물들간의 대화도 보편적으로 사람들이 인식하고 있는 군인들이 사용하는 말투 (예: 다,나,까) 와는 거리가 좀 있었기 때문에 그 부분들을 많이 손 봤고, 욕설들도 최대한 많이 번역하고, 보통 군대에서 자주 쓰는 그런 표현들도 집어넣었습니다.. 보충해서 설명 드리자면 엔딩 크레딧에 확실히 계급이 표기가 되는 등장인물들은 그 계급대로 표기를 했습니다.