Subtitles for

Poster

Rambo IV Imdb Flag

  • Year: 2008
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Albanian Rambo[2008]DvDrip 1   LIKIMEDIA Production
Rambo[2008]DvDrip[ALB]/LIKIMEDIA Production 
Albanian Rambo 4 1   Lord Edmond
an albanian subtitle!!! 
Albanian DVDrip 1   MerfanKrasniqi
Rambo 4 - (2008) albanian subtitle by Merfan Krasniqi ...Prizren... 
Arabic Rambo.720p.BluRay.x264.Yify   MODY 99
 
Arabic Rambo IV (2008) Extended Version720p Bluray Rip   copacapana
ترجمة الاصدار الممتد د. أحمد بدرالدين 
Arabic Rambo (2008) [1080p] [YTS.AG]   tounsi77
 
Arabic Original DVD Subtitle! IDX.   MaximusQ8
ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي  
Arabic rambo-wjoody.com 1   aljwab
www.wjoody.com 
Arabic RamboDVDRip.XviD2008 1   mOh2ooo
 
Arabic Rambo[2008]DvDrip-aXXo..Dr kalid 1   Dr kalid
The Best out there. Modified, adjusted, and Resynched By Dr kalid.  
Arabic Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   zoof
 
Arabic Rambo[2008]DvDrip[Eng]-FXG 1   miking
 
Arabic Rambo.R5.XViD-BaLD [SRT] translated by kenow878 1   Hamerdek
SRT __ translated by kenow878 
Arabic Rambo.R5.XViD-BaLD 1   11012
 
Arabic Rambo.IV.BRRip.XviD.AC3-TBO 1   kandora
الشكر لصاحب الترجمة ، تعديل طفيف وتضبيط التوقيت 
Arabic Rambo.IV.2008.WP.XviD -THS srt Nos5a mo3dalaa.L 1   mOh2ooo
 
Arabic Rambo.IV.2008.m-HD.x264-AsCo 1   engooo
تم التعديل لتوافق نسخة ال m-HD بحجم 1.07 قيقا 
Arabic Rambo.Extended.Cut.2008.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD 1   m.elsayed
 
Arabic Rambo.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   kim1406
تعديل للترجمة الخاصة بالدكتور خالد، لتتوافق مع النسخة HD MKV 
Arabic Rambo.4.Extended.Cut.2008.BluRay.720p.DTS.2Audio.x264-CHD 1   ibrahemaly2005
 
Arabic Rambo.2008.Eng.R5.DVDRip.DivX-LTT 1   wii-123
 
Arabic Rambo.2008.DVDRip.XviD-FLAiTE 1   sultansma
 
Arabic Rambo.2008.720p.BDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS 1   3BeiDaT
ليست ترجمتي :: فقط تعديل التوقيت 
Arabic Rambo.1-4.m-HD.x264-AsCo 1   engooo
تم التعديل لتوافق نسخة ال m-HD بحجم 1.07 قيقا للأفلام الاربعة 
Arabic Rambo IV SRT.L 1   No IDM
 
Arabic Rambo IV .2008.m-720p-bax 1   mOh2ooo
مشاهدة ممتعة 
Arabic Rambo IV .2008.Brrip.x264.720p.350mb 1   eng.taki
 
Arabic Rambo 2008 1   M88
BluRay Extended Cut 
Arabic Rambo [2008] DvDripaXXo 1   Al-SaHeR
 
Arabic John Rambo[2008]DvDrip[Eng]-Zuzuu 1   Eng. Hussain Abul
100% 
Arabic JOHN RAMBO.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]-tawkeet wa tarjama mo3addalan 1   mr---scorpion
mr---scoprion تعديل كامل في الترجمة و التوقيت بواسطة 
Arabic JOHN RAMBO.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]DUQA 1   HANTR
 
Arabic JOHN RAMBO.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]DUQA 1   plus4arab
الترجمة الصحيحة والمعدله 
Arabic John Rambo (2008) Extended Cut BluRay 1   onexneo
 
Arabic 121 1   ahmedsalem
 
Arabic Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS 2   mlak1416
Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS نسخه معدله 
Arabic Rambo.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE 2   toot-alsham
 
Arabic Rambo-The.Complete.Collector.Set[2008]DvDrip-aXXo 4   atamish
 
Bengali Rambo (2008) Bangla Subtitle By Rakib Mahmud   rakib mahmud
দারুণ একটি অ্যাকশন মুভি. বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন. ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না! 
Big 5 code Rambo.IV.cht 1   reklame
藍波4 / 第一滴血4 
Brazillian Portuguese John.Rambo.2008.1080p.BluRay.AC3.x264-ETRG.ptbr   riotamus
 
Brazillian Portuguese Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS WORKPRINT.XVID.Stuffies 1   deconbl
 
Brazillian Portuguese Rambo.IV.2008.CAM.XviD-MX 1   mmsh
 
Bulgarian Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS 1   Soerensen
 
Chinese BG code Rambo.R5.XViD-BaLD 1   feeyoung
 
Chinese BG code Rambo.IV.chs 1   reklame
藍波4 / 第一滴血4 
Croatian Rambo.2008.720p.BluRay.x264.anoXmous-cro   samo mileni
 
Czech Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Danish Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   TBoy
 
Danish Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   slugz
 
Danish Rambo.R5.XViD-BaLD De frste 3 min er med her 1   flab@
 
Danish Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Danish Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xVID-UNiVERSAOg til Rambo.R5.XViD-BaLD 1   flab@
Er tilpasset beder 
Danish Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xVID-UNiVERSAL 1   freak_racer03
 
Danish Rambo.IV.dk 1   reklame
 
Danish Rambo.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   Fields
 
Danish Rambo.2008.WS.READNFO.DVDRip.XviD-PARTiCLE 1   KaptajneN
Tak til DFG for tekster 
Danish rambo.2008.ws.dvdrip.xvid.particle 1   windomearle
KaptajneN's upload - have just replaced a lot of 'i's with 'l's 
Danish Rambo.2008.R5.XVID-BaLD 1   Subman
tak til Mj@ll@ & =T-Boy= 
Danish Rambo.2008.DVDRip.XviD-FLAiTE 1   flab@
 
Danish Rambo IV flaite 1   regnbue7
 
Danish Rambo 4 passer til LTT 1   RFN Production
Se flere tekster på www.rfnproduction.dk 
Danish Rambo 4 Extended Cut Danish 2008 BluRay DTS x264 1   Hjorten
My first subs.. 5 hours work, so hope people can use it. even for this old movie :) 
Danish Passer til Rambo.REPACK.WORKPRINT.DVDFrste 3 min rettet 1   SummerSun78
 
Danish Passer til Rambo.REPACK.WORKPRINT.DVD 1   SummerSun78
 
Danish Rambo.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE 2   Dj Ladze
Oversat Af =T-Boy= 
Danish Rambo.2008.R5.AC3.5.1.DVDrip.XviD-Dragon25 2 Cd 2   flab@
 
Dutch Rambo_NL_EC_SilverTor_23 1   Paul44al
Extended Cut: Resync - SubtWorkshoped... 
Dutch Rambo.REPACK.WORKPRINT.XViD-CAMERA 1   mmsh
 
Dutch Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
English Rambo.2008.Extended.Cut.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   Erik Eka Putra
Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc... 
English Rambo.2008.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]   juggybuddy
YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG 
English Rambo.2008.720p.BluRay.x264.anoXmous_eng   samo mileni
 
English Rambo.2008.720p.BDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS   UsifRenegade
Original subtitles caused World War II. Make no mistake. It was a cover up. Re-timed some SDH subtitles. Enjoy. 
English John.Rambo.2008.1080p.BluRay.AC3.x264-ETRG   mr_kaio
Perfect sync 
English Rambo.2008.1080p.Blu-Ray.ReMuX.VC-1.DTS-HD.MA.5.1-Cvarkov   mr_kaio
Perfect sync 
English Rambo IV   Dovahkiin
works great with YTS/YIFY release. not made by me 
English Rambo-IV-2008-roNy 1   dhampir
 
English Rambo-4-2008-Extended-Cut 1   alshahnawaei
 
English Rambo4.brrip.720p.1080p.2008 1   hellraios
 
English Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   iMBK
 
English Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   sus_mittal
Good subs. Credit goes to LeapinLar. 
English Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   assassinX
plz vote 
English Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   november383
 
English Rambo[2008]DvDrip[Eng]-FXG 1   B-I-G
 
English RAMBO[2008][ENG][AC3 5.1][DVDRip][RP]-KonzillaRG 1   evkiss
 
English Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xViD-UNiVERSAL 1   abhijeet
Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xViD-UNiVERSAL 
English Rambo.IV.2008.R5.XViD-BaLD 1   Radar1
Spell Checked, Added Missing Lines. Corrected Lines. 
English Rambo.IV.2008.BDRip.AC3.PRoDJi.eng 1   Xenzai
 
English Rambo.Extended.Cut.2008.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 1   thx525
extended cut. finally! 
English Rambo.DVDRip.XviD- FXG [Final Improved Version- VeRdiKT] 1   verdikt
Not done by me but much is edited and this is my final improved version! 
English Rambo.DVDRip.XviD- FLaiTe [Final Improved Version- VeRdiKT] 1   verdikt
Not done by me but much is edited and this is my final improved version! 
English Rambo.DVDRip.XviD- aXXo [Final Improved Version- VeRdiKT] 1   verdikt
Not done by me but much is edited and this is my final improved version! 
English Rambo.720p.BluRay.x264-REFiNED [Normal Version- VeRdiKT] 1   verdikt
Enjoy the normal (non-HI) version of the 720p movie. Taken from: A4Sfan 
English Rambo.720p.BluRay.x264.YIFY 1   nishat
YIFY 
English Rambo.2008.WS.READNFO.DVDRip.XviD-PARTiCLE 1   n0b0dy
ripped from dvd, no italics 
English Rambo.2008.Eng.R5.DVDRip.DivX-LTT.avi 1   by_agentsmith
Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'. 
English Rambo.2008.BRRip.XviD.AC3-SANTi 1   adyjob
 
English Rambo.2008.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   McArty
 
English Rambo IV-synched 1   cakallli
 
English Rambo IV [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and childish, attention-seeking, self-crediting authoring Nonsense. 
English Rambo IV [2008] m-HD x264-AsCo resync 1   haxxor
 
English R1.Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3.CD1-JUPiT 1   miejos
 
English JOHN RAMBO.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]DUQA 1   rukmal
 
English JOHN RAMBO.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]DUQA 1   tinidl
 
English CODE 1   waltdisneypixar
 
English 720p.REFiNED Improved version 1   BlizZ
 
English Rambo.PROPER.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE 2   akl007
 
English Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3.JUPiT 2   vingrau
Rambo, JUPiT release, 2CD 
English R1.Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3.CD1-JUPiT 2   miejos
 
Farsi/Persian Rambo IV BluRay720p   Anonymous
هماهنگ با نسخه 01:31:31 
Farsi/Persian هماهنگ با نسخه های Extended 1   ahmadxavi
من فقط آپلود کردم زیرنویس از میثم ططری 
Farsi/Persian UTF8-Rambo.IV.2008.1CD 1   arasch
ترجمه محمد سليمي Mohammad_salimi110@yahoo.com 
Farsi/Persian Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xVID-UNiVERSAL 1   joint
MRS Movie & JIG SAW Present 
Farsi/Persian Rambo 4 2008 BRrip 720P 1   Police110
ترجمه محمد سليمي Mohammad_salimi110@yahoo.com 
Farsi/Persian Rambo 4 1   mohammadbbc
منتظر نظرات دوستان هستم ایمیل من: mohammad_salimi110@yahoo.com 
Farsi/Persian RAMBO 1   mehdi57us
ترجمه محمد سليمي Mohammad_salimi110@yahoo.com 
Farsi/Persian Rambo 1   Babak2008
ترجمه صحيح - مترجم بابک 
Farsi/Persian John Rambo aka Rambo 4 1   angryagain_e
PLEASE Do Comment & Vote... 
Farsi/Persian Rambo IV. Extended, 1080p, 720p, 480p 1   ahmadxavi
من فقط آپلود کردم زیرنویس از میثم ططری 
Farsi/Persian Rambo IV. BluRay 720p Extended 1   ahmadxavi
من فقط آپلود کردم زیرنویس از میثم ططری 
Finnish Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Finnish Rambo.IV.4.CAM.XviD.ITL2.V2CD1 1   mikemachines
 
Finnish Rambo.4.2008.REPACK.WORKPRINT.XViD.Fixed.Sync 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.REAL.PROPER.R5.xVID-UNiVERSAL 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.R5-DvDRip.xvid.mp3.ART 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.NTSC.DVDRip.DivX-LTT 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.DVDRip.XviD-FLAiTE 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.DVDRIP.XVID.DUQA 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.CAM.XviD.ITL2.V2 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.1080p.BluRay.x264-HD1080 1   mindfukker
 
Finnish Rambo.4.2008.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE 2   mindfukker
 
French Rambo 4 (2008) MULTi-VF2 [1080p] BluRay x264-PopHD   graveurexterne
1h 31mn 
French Rambo.IV.R5-DvDRip.xvid.mp3.ART.by.Beber.Frigorifix 1   spiff51
 
German Rambo.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   fredericus
perfectly synchronised german translation! 
Greek Rambo.2008.BRRip.720p.XviD.AC3 1   ligvadas
PLEASE VOTE !!! 
Hebrew Rambo.2008.DVDRip.XviD-FLAiTE 1   dovigal
 
Hebrew DEViSE 2   shmulikcr
Rambo.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE HEB 
Hungarian Rambo.REPACK.WORKPRINT.XViD-CAMERA 1   mmsh
 
Hungarian Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Hungarian Rambo.IV.PROPER.R5.XviD-ENABLE 1   freak_racer03
 
Indonesian Rambo.Extended.Cut.2008.BluRay.1080p 1   iy.gie
^_^ 
Indonesian Rambo.720p.BluRay.x264 1   A_G_R
resync dari Jahust buat versi BluRay 720p x264 
Indonesian Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3 filmeuy.com 1   FiLocker
Resync dari subtitle milik A_G_R untuk filmeuy.com main source 1 
Indonesian Rambo IVIndonesia 1   Colour Fool
Insyaallah Pas 
Indonesian Rambo IV 2008 1   Jahust
http://msd-moviescinema.blogspot.com/  
Indonesian Rambo IV 1   upielz
credit goes to original uploader @ opensubtitles.com 
Indonesian Rambo 4 brrip ganool extended cut 1   bagusxfantasy
Translate manual dirate ya !!!! 
Indonesian Rambo 4 1   tts8189
 
Indonesian Rambo.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE 2   Timun
Synched to DEVISE version, Selamat menikmati ) 
Japanese Rambo[2008]DvDrip-aXXo 1   Soerensen
 
Korean Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3.iNT-MoMo.smi 1   Elenda
sub2smi 
Korean Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3.CD2-JUPiT.smi 2   Elenda
sub2smi 
Kurdish Rambo R5 XViD-BaLD 1   Albadri
لآول مرة بالغة الكردية بعد التعديل برزان عباس البدري 
Kurdish Kurdi 1   Albadri
لاول مرة بالغة الكردية برزان عباس البدري 
Malay Rambo.2008.1080p.BluRay No Extended malay   syahril_g17
 
Malay Rambo.4.Extended.Cut.2008.BluRay.1080p.MalaySub.TakumiFujiwara 1   jokigemok
plss rate.. 
Malay Rambo IV Brrip 720p 1   Bagok
 
Malay Rambo 4-DVDRip-aXXo 1   m1d11
perfect timing (credit to Bagok for the subs) 
Malay Rambo 4 Ind 1   norizampkg
 
Malay Rambo 4 1   mrglurp7
suda edit semule... 
Norwegian Rambo.720p.BluRay.x264-REFiNED   Bernie Lomax
Retail 
Norwegian Rambo.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-HDV   Bernie Lomax
Retail 
Norwegian Rambo.WORKPRINT.XViD-CAMERA-CD1 1   haakonk
 
Norwegian Rambo.IV.2008.DVDRip.AC3-CODE.NO.[Kun.brukbar] 1   Xenzai
 
Norwegian Rambo.2008.R5.AC3.PRoDJi.NO 1   Xenzai
Not perfect, but better, also added txt post. 
Norwegian Rambo.2008.DVDRip-aXXo.NO 1   Xenzai
 
Norwegian Rambo.2008.bluray.1080p 1   Norum
used 2 subs & wrote some myself None of the others had all texted. 
Norwegian Rambo IV Brrip h264 aac secretmyth 1   RuBricK
RETAIL 
Polish bald-rambo 1   Soerensen
 
Portuguese Rambo.REPACK.WORKPRINT.XViD-CAMERA 1   mmsh
 
Portuguese Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Portuguese Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xVID-UNiVERSAL 1   freak_racer03
 
Portuguese Rambo.IV.4.CAM.XviD.ITL2.V2 1   moonlamb
 
Romanian Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Serbian Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS 1   Soerensen
 
Slovenian Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS 1   Soerensen
 
Spanish Rambo.IV.PROPER.R5.XviD-ENABLE 1   freak_racer03
 
Spanish Rambo.2008.DVDRip.XviD-FLAiTE 1   MidnightManiac
The only REAL subrip from the DVDRip. In Spanish. All English subs are home-made crap. 
Swedish Rambo.2008.720p.BluRay.x264.anoXmous_swe   samo mileni
 
Swedish Rambo.R5.XViD-BaLD 1   freak_racer03
 
Swedish Rambo.IV.2008.BDRip.AC3.PRoDJi.SE 1   Xenzai
 
Swedish Rambo.DVDRip.AC3-CODE.SE 1   Xenzai
 
Swedish Rambo.2008.DVDRiP-FLAiTE.SE 1   Xenzai
 
Swedish Rambo.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-HDV 1   Xenzai
 
Turkish Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xVID-UNiVERSALBald Proper translation 1   EMRINHO
(Proper translation) 
Turkish Rambo.IV.2008.R5-DvDRip.xvid.mp3-ART 1   EMRINHO
translaiton is not so good 
Vietnamese Rambo.IV.2008.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD   osiric
Chỉnh sửa, thêm câu còn thiếu Syns lại cho khớp bản CtrlHD 1:31:31 
Vietnamese Rambo.2008.Extended.Cut.1080p.BluRay.DTS.x264-NTb   manhdatkhocan
phụ đề do chính mình làm đã khớp với lời chỉ có một số ngôn từ không dịch được chính xác do vốn ngoại ngữ nghèo nàn mọi người xem qua có gì củng cố thêm nhé Thanks  
Vietnamese Rambo.2008.Extended.Cut.720p.BluRay.CHD.VietNam 1   the westwind
Bản dịch của Thewestwind 
Vietnamese Rambo IV 1   MoonGemXP
Bản cho Uncut còn thiều đôi chỗ các bạn thông cảm