Subtitles for

تعديل التوقيت لتناسب نسخة الكريتريون - الشكر للمترجم الأصلي 

🔥 █ STARLORD //ترجمة █ 🔥 تـــعــديل لـ تتناسب مع نسخة الـ بلو راي من التراكر الآســــيــــويّ ## avistaz.to ##  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع النسخة و شكرا للمترجمة الاصلي ترجمة STARLORD 

فقط قمت بتعديله ليناسب نسخ البلوري و الشكر للمترجم الاصلي 

ترجمة: محمد علي طهيري 

 

By: ممدوح عبدالمنعم 

Rashomon.1950.DVDRip.XviD-AXIAL 

 

ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى 

1 CD 568 MB 

By Mamdouh abd El-Moneim for 700 MB ver. 

একটি খুনের ঘটনার ক'জন সাক্ষি থাকতে পারে? যাকে খুন করা হয়েছে সেই মৃত ব্যক্তিও যদি সেই খুনের সাক্ষী হয় তাহলে ব্যাপারটি কেমন দাঁড়ায়? আর খুনি, প্রত্যক্ষদর্শী, হত্যার শিকার সেই ব্যক্তি বা অন্য অনেক ব্যক্তির সাক্ষ্য কারো সাথে কারো না মিলে? খুন হয়ে যাওয়া সেই ব্যক্তিও সবার সাথে মিথ্যে সাক্ষ্য দেয়? 

একটি খুনের ঘটনার ক'জন সাক্ষি থাকতে পারে? যাকে খুন করা হয়েছে সেই মৃত ব্যক্তিও যদি সেই খুনের সাক্ষী হয় তাহলে ব্যাপারটি কেমন দাঁড়ায়? আর খুনি, প্রত্যক্ষদর্শী, হত্যার শিকার সেই ব্যক্তি বা অন্য অনেক ব্যক্তির সাক্ষ্য কারো সাথে কারো না মিলে? খুন হয়ে যাওয়া সেই ব্যক্তিও সবার সাথে মিথ্যে সাক্ষ্য দেয়? 

একটি খুনের ঘটনার ক'জন সাক্ষি থাকতে পারে? যাকে খুন করা হয়েছে সেই মৃত ব্যক্তিও যদি সেই খুনের সাক্ষী হয় তাহলে ব্যাপারটি কেমন দাঁড়ায়? আর খুনি, প্রত্যক্ষদর্শী, হত্যার শিকার সেই ব্যক্তি বা অন্য অনেক ব্যক্তির সাক্ষ্য কারো সাথে কারো না মিলে? খুন হয়ে যাওয়া সেই ব্যক্তিও সবার সাথে মিথ্যে সাক্ষ্য দেয়? 

একটি খুনের ঘটনার ক'জন সাক্ষি থাকতে পারে? যাকে খুন করা হয়েছে সেই মৃত ব্যক্তিও যদি সেই খুনের সাক্ষী হয় তাহলে ব্যাপারটি কেমন দাঁড়ায়? আর খুনি, প্রত্যক্ষদর্শী, হত্যার শিকার সেই ব্যক্তি বা অন্য অনেক ব্যক্তির সাক্ষ্য কারো সাথে কারো না মিলে? খুন হয়ে যাওয়া সেই ব্যক্তিও সবার সাথে মিথ্যে সাক্ষ্য দেয়? 

ইংরেজি থেকে অনূদিত। আক্ষরিক অনুবাদ না করে যতটা সম্ভব এশীয় সংস্কৃতি ও বাংলা ভাষার স্বাদ রক্ষা করার চেষ্টা করা হয়েছে। কোন ভুল থাকলে বা আরও ভাল করার উপায় থাকলে জানাবেন। http://chalachitra.shoutwiki.com/wiki/Rashomon 

Extraida de outro site 

 

from encoder 

HOUNDDAWGS.org rippet og tilpasset af GREYHOUNDS  

HOUNDDAWGS.org rippet og tilpasset af GREYHOUNDS  

Tilpasset Criterion Collection Release. 

HaraldBluetooth upload tilpasset 

Tilpasset Criterion Collection Release. 

 

Synkroniseret til aBD-release. Tak til Firewalker.dk. 

Passer også til Rashomon.1950.m-720p.BDRip.AC3.x264-Morothar 

 

 

 

Vertaling door: GIJSIO 

 

Retail JFF Resync for BluRay 

BD25 Criterion Collection 

crooks upload sync 

 

 

Resync for YTS.AM release. Thanks to (SubScene user) crooks for source subs. 

 

OCR'ed from BluRay. Italics retained. 23.976fps, 01:28:15. 

01:28:15 

Minor corrections, spell-checked (British English), and improved typography. 

Rashomon.1950.INTERNAL.DVDRip.XviD-SChiZO 

Rashomon.1950.DVDrip.XviD.iNT-YYddr 

 

 

 

ddlsource.com_rashomon.1950.720p.bluray.criterion.flac.x264-publichd 

 

 

 

هماهنگ با تمامی نسخه های بلوری ass با فرمت 

ترجمه شده با GPT4 و هماهنگ با YTS, Rarbg 

تنظیم و هماهنگی مجدد برای نسخه ی 1080 

 

هماهنگ با نسخه 1080||سایت ایران فیلم||مترجم:آلفا 

its just resynced for 23 fps, 510 MB version 

 

 

ترجمه : AlphA & تنظیم : Raheleh.Kh 

 

 

 

 

 

Re-sync pour la version de PUBLICHD. 

Rip Blu-ray zone B France 

 

 

 

[www.Calorifix.net].v02.2004.02.07 

 

not 100% sync but ok 

 

extracted with "subtitle edit" 

 

rashomon.1950.dvdrip.xvid.int-yyddr.srt 

 

Retail JFF Resync for BluRay 

Resync for Blu-ray From tedi 

Resync From GP Mobiles. 

***Enjoy***. Manual translate for Blu-Ray & DVD rip. 

from encoder 

From Netfilx 

이소브 (2017.02.21) | 1:28:37 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 오탈자, 느낌표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 수정, 싱크 수정  

[라쇼몽] 羅生門 (1950) 

club706님이 업로드 하신 자막에 크라테리온이 아닌 1:28:12 의 두 영상버전에 싱크맞춤 

club706님이 업로드 하신 자막에 크라테리온이 아닌 1:28:12 의 두 영상버전에 싱크맞춤 

http://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=560179 ed2k://|file|%EB%9D%BC%EC%87%BC%EB%AA%BD.Rashomon.1950.Criterion.B&W.FS.DVDRip.DivX3LM-VCDVaULT.avi|730718208|9F1DEFD25CD8AD145412C9FEC675DC7B|h=KGP2OATZG2MNSLE37X2MGESYFQKX3AJ2|/ 

Subtitle by MSONE. Just corrected the timestamps according to the BR release. Use with Rashomon.1950.720p.BRRip.x264 Credits owned by MSONE team and original author. 

best result with kmplayer potplayer and media player classic 

OCR of the included sub, fixed errors and cleaned up 

OCR of the included sub, fixed errors and cleaned up 

 

 

 

 

 

Thanks to Iva07 

There wasn't any spanish subs for the criterion version, so i resync another sub hope you like it 

 

 

Two formats. SubRip and SubStationAlpha 

 

 

 

 

bản dịch của chau_cua_tu_xuong 

Sync time, nguồn: chau_cua_tu_xuong 

Sync time, nguồn: chau_cua_tu_xuong