Subtitle search by release name

 

From ViSION Subpack + added missing sub, removed HI 

From ViSION Subpack + added missing sub, corrected HI-text someplaces 

for Ganool pas mantabs 

Er tilpasset 

Thoroughly edited in real-time for grammatical (no lines were changed in meaning), formatting, and OCR errors. This was a fairly weak translation overall from the studio--but it is at least consistently coherent now. Enjoy! :) 

Thoroughly edited in real-time for grammatical (no lines were changed in meaning), formatting, and OCR errors. This was a fairly weak translation overall from the studio--but it is at least consistently coherent now. Enjoy! :) 

تعديل ترجمة : جورج لمعى جورج (أخيليس وليس أخيل) 

This is the correct sub for the said release ; resynced and renamed for easier search 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

ReMastered 

I have manually gone through the provided lines that pertain to the non-English parts with SubtitleEdit and tried my best to synch them with the spoken audio. Also please note that as a result of my work, the subtitles I have submitted are essentially custom tailored to the filename(s) listed in the Release Info section and may not work properly with other releases that contain a different framerate and/or runtime. Please rate :) 

Unrated Z2 Retail UTF-8 resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

rogard srt resync. 

resync. - Thanks Angee81 - 

ReMastered 

ReMastered 

ซับไทยแท้ OCR จาก BluRay มาสเตอร์ Runtime 01:54:32 

Non HI. Fixed lines with 2 breaks, OCR fixes, grammar errors. 

COLORED SDH.Came with the Special BluRay features.Suitable SUB for the BluRay Movie with Director Commentary.Synced with the USUAL movie releases.Just download & enjoy the movie with JOSS WHEDON himself. Before you go, plz don't forget to rate it. 

 

 

 

 

 

 

Mr.And.Mrs.Smith.2005.Dir.Cut.720p.BluRay.x264-SiNNERS 

RUNTIME : 02:05:25 & 2h:05m:33s مترجم: محمد بيطرف 

Non HI. Fixed lines with 2 breaks, OCR fixes, grammar errors. 

 

Resync bản của mp3sony 

«Μετάφραση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••T3LL4V1S10N™••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι* 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check,perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/a-moment-to-remember-2004-movie-bluray-720p-970mb/ 

Reuploaded. 

 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for YIFY 720p & 1080p BluRay. Suits with DIRECTORS CUT VERSION. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for YIFY 720p & 1080p BluRay. Suits with DIRECTORS CUT VERSION. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for YIFY 720p & 1080p BluRay. Suits with DIRECTORS CUT VERSION. Before you go, plz don't forget to rate it  

HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for YIFY 720p & 1080p BluRay. Suits with DIRECTORS CUT VERSION. Before you go, plz don't forget to rate it  

HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for YIFY 720p & 1080p BluRay. Suits with DIRECTORS CUT VERSION. Before you go, plz don't forget to rate it  

HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for YIFY 720p & 1080p BluRay. Suits with DIRECTORS CUT VERSION. Before you go, plz don't forget to rate it  

NON HI.Perfectly synced with all DIRECTORS CUT VERSION BluRay releases.(Not The THEATRICAL RELEASES). Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

NON HI.Perfectly synced with all DIRECTORS CUT VERSION BluRay releases.(Not The THEATRICAL RELEASES). Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

NON HI.Perfectly synced with all DIRECTORS CUT VERSION BluRay releases.(Not The THEATRICAL RELEASES). Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

** With HI ** 

** Without HI ** 

** With HI ** 

** Without HI ** 

 

 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...