Subtitle search by release name

Synced and corrected by chamallow, for addic7ed 

Synced and corrected by chamallow, for addic7ed 

کیارش نعمت گرگانی - TVCenter 

 

 

Synced and corrected by chamallow for addic7ed. 

Synced and corrected by chamallow for addic7ed. 

کیارش نعمت گرگانی - TVCenter 

 

 

make & translated by : meiv@ly www.trace-song2.ir 

بروزترین سایت خبری موزیک و ترجمه اهنگهای خارجی مترجم: عباس اختصاصی تریس سانگ www.trace-song2.ir  

 

 

 

For MiniDrama (mahdigh) Encode 

 

This subtitle was created by Artificial Intelligence and is for modeling https://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_intelligence  

Resynced/Corrected/HI out. Please rate!! 

ترجمة : ||Meeeem ميّم|| & ||R O D Y|| & ||Sarah||  

2 CDs 

 

♣ AmirFarhang_Fk&KouRosh&Ali_master ♣. تــرجــمه تـــوســـط 

 

Parnaz @persiandreamteam  

Parnaz @persiandreamteam  

Elika @persiandreamteam Download link: http://yon.ir/TxYdw 

Elika @persiandreamteam Download link: http://yon.ir/ujoBG 

Sync, corrected by elderman 

Sync, corrected by elderman 

موافقة مع نسخة [Leopard-Raws 

[Viki Version] Grammar corrections 

 

*REAL Italian Subs* 100% Complete and perfectly Synced with most releases. Sottotitoli Italiani. Completi al 100% e perfettamente sincronizzati con la maggioranza delle release. ****Thanks to Viki **** 

{Viki Ver.} Enjoy! {Not mine I've just uploaded It} {E.28} 

Sub do papa dịch từ tiếng Bulgaria. 

Đã fix chuẩn. 

*UPDATED* the only Full English Subtitles available as far as i know for this movie as i could find no others anywhere on the net, i translated with the help of Google Translator Toolkit and other translation sites for the bits that made no sense, translated from the Portuguese subs as it was easier than from the Russian ones - tested with the copy of the movie same as release name and it is synced correctly - UPDATED TO REMOVE ERRORS FROM FIRST UPLOAD 

***USE UPDATED UPLOAD*** AS I FOUND ERRORS IN THIS ONE*** 

Viki Ver. 

Credit Viki Services 

♣ AmirFarhang_Fk&KouRosh&Ali_master ♣. تــرجــمه تـــوســـط 

♣ AmirFarhang_Fk&KouRosh&Ali_master ♣. تــرجــمه تـــوســـط 

♣ AmirFarhang_Fk&KouRosh&Ali_master ♣. تــرجــمه تـــوســـط 

Penyelarasan dan penyuntingan akhir. 

 

রুশ ছবি । মাতৃভূমি রক্ষা করার জন্য সৈনিকরা কতটা করতে পারে তার নিদর্শন পাওয়া যাবে ছবিটিতে । হতাশ হবেন না বাংলা সাব দিয়ে দেখে । ছবির টরেন্ট লিংক : https://goo.gl/zZ7FDJ আর ডিরেক্ট লিংক : https://goo.gl/iXCx76 হ্যাপি ওয়াচিং 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-original DVD- 

retail