Subtitles for

@besofh19 :تمت الترجمة بواسطة فُرجة ممتعة 

@besofh19 :تمت الترجمة بواسطة فُرجة ممتعة 

@besofh19 :تمت الترجمة بواسطة فُرجة ممتعة 

 

@besofh19 :تمت الترجمة بواسطة فُرجة ممتعة 

@besofh19 :تمت الترجمة بواسطة فُرجة ممتعة 

@besofh19 :تمت الترجمة بواسطة فُرجة ممتعة 

NOT mine, Timing improved.  

Translated By Ahmed_Sobieh 

الترجمة ليست لى . وانما قمت بتعديل التوقيت فقط لتتوافق مع هذة النسخة  

 

দুই তরুণ তাদের পুরনো বন্ধুকে খুন করে তাদের এপার্টমেন্টে লুকায় এবং সেখানে একটি পার্টির আয়োজন করে দেখতে যে, কেউ তাদের এই "নিঁখুত হত্যাকান্ড" ধরতে পারে কিনা। সম্পুর্ণ ডায়ালগনির্ভর এই ছবিটির সাব অনুবাদ করা হয়েছে কথার ভাবের দিকে লক্ষ্য রেখে। সুতরাং অর্থের একটু এদিক সেদিক হতে পারে। এছাড়াও কিছু ইংরেজি শব্দের অনুবাদ না করাটাই উপযুক্ত মনে হয়েছে। কমেন্ট এবং রেট করুন ভালো লাগলেও এবং না লাগলেও। এছাড়া ফেসবুকে জানানঃ fb.com/poll25666 

দুই তরুণ তাদের পুরনো বন্ধুকে খুন করে তাদের এপার্টমেন্টে লুকায় এবং সেখানে একটি পার্টির আয়োজন করে দেখতে যে, কেউ তাদের এই "নিঁখুত হত্যাকান্ড" ধরতে পারে কিনা। সম্পুর্ণ ডায়ালগনির্ভর এই ছবিটির সাব অনুবাদ করা হয়েছে কথার ভাবের দিকে লক্ষ্য রেখে। সুতরাং অর্থের একটু এদিক সেদিক হতে পারে। এছাড়াও কিছু ইংরেজি শব্দের অনুবাদ না করাটাই উপযুক্ত মনে হয়েছে। কমেন্ট এবং রেট করুন ভালো লাগলেও এবং না লাগলেও। এছাড়া ফেসবুকে জানানঃ fb.com/poll25666 

দুই তরুণ তাদের পুরনো বন্ধুকে খুন করে তাদের এপার্টমেন্টে লুকায় এবং সেখানে একটি পার্টির আয়োজন করে দেখতে যে, কেউ তাদের এই "নিঁখুত হত্যাকান্ড" ধরতে পারে কিনা। সম্পুর্ণ ডায়ালগনির্ভর এই ছবিটির সাব অনুবাদ করা হয়েছে কথার ভাবের দিকে লক্ষ্য রেখে। সুতরাং অর্থের একটু এদিক সেদিক হতে পারে। এছাড়াও কিছু ইংরেজি শব্দের অনুবাদ না করাটাই উপযুক্ত মনে হয়েছে। কমেন্ট এবং রেট করুন ভালো লাগলেও এবং না লাগলেও। এছাড়া ফেসবুকে জানানঃ fb.com/poll25666 

 

 

 

 

Retail m. kursiv 

 

 

NON-HI (ripped from sub/idx, "real fixed & real corrected") [checked dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines] 

HI (ripped from sub/idx, "real fixed & real corrected") [checked dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines] 

2 lines instead of 3. 

 

 

 

Rope.1948.XviD.DVDRip-CiN 

 

Rope.1948.DVDRip.XviD.AC3-rulle 

Rope.1948.DVDRip.XviD.AC3-rulle 

sync time 

HI removed. Spell checked. 

 

La_Soga_Rope_1948_sub-english.srt 

 

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'. 

مناسب برای کسانی که از downloads.ir دانلود کرده اند. 

 

 

ویرایش و تنظیم زیرنویس:خسرو ناجی 

 

( هماهنگ شده با نسخه 250 مگی (مترجم : سبا  

(مترجم : سبا) 

(فقط سینک و مرتب کردم( ترجمه از سبا 

 

alias La corde (1948) 

 

 

 

 

First few minutes only. Please complete the rest and post if you are able. thanks 

First few minutes only. Please complete the rest and post if you are able. thanks 

 

 

 

Resync dari subtitle milik Adilroni untuk filmeuy.com 

Manual translate 

resync from raman 

 

 

[로프] Rope (1948) 

expoman | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/합치기/줄 바꿈, 문장부호 정리/줄임표 제거, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 || 1. 되도록 테이크(최종 10 테이크)를 나누지 않기 위해, 카메라 돌리가 이동하다가 카메라맨의 발을 부러뜨렸지만 재갈을 물려 빼내고, 출연진이 컵을 놓쳐서 바닥에 떨어뜨릴 뻔한 걸 스태프가 몸을 던져 잡았다고, 2. 히치콕이 판권을 사들여서 자신의 딸인 패트리샤에게 유산으로 남겨줘 30년동안 상영되지 않아 '잃어버린 히치콕의 5편' 중 하나라 꼽힌다, 나머지는 '이창'(54), '해리의 소동'(55), '나는 비밀을 알고 있다'(56), '현기증'(58), 3. 제임스 스튜어트는 히치콕과 찍은 영화 중 이 영화는 좋아하지 않았다고, 자신을 미스캐스팅으로 생각했다고, 4. 필립과 브랜든의 동성애 암시로 미국 몇몇 주에서는 상영이 금지됐다고, 5. 영화 속에서 애써 기억하려는 영화는 '오명'(46) 

 

 

(Brazil) 

 

 

 

Rope (1948).srt 

 

 

 

 

 

 

La_Soga_Rope_1948_sub-spanish.srt 

Subtítulos español completos HDRip chemarix 

 

Rope.1948.XviD.DVDRip-CiN 

 

runtime 01:20:38 

 

CẬP NHẬT 23/8/2018: Tải phụ đề đã được sửa lỗi và hoàn thiện hơn tại PĐV: http://phudeviet.org/forum/showthread.php?8605-Rope-Thung.html