Subtitles for

@ Dr . Ahmed Ayad @ تـــــعديل .... الترجمة الدقيقة بالألوان 

By.. !~~ll Abdelrahman92 & aemad111 ll~~! 

تم التعديل + الوان شكر خاص للمترجمين Abdelrahman92 & aemad111 

🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة مستخرجة من 

@ Dr . Ahmed Ayad @ تـــــعديل .... الترجمة الدقيقة بالألوان 

By.. !~~ll Abdelrahman92 & aemad111 ll~~!  

تعديل حيدر التميمي ترجمه ملوك التحميل 

" ( Mr. ZAZA :ترجمة) " /\ " ( Abu Essa :تعديل) " 

ترجمة منقحة ومعدلة مع إضافة المقاطع الصينية 

ترجمة جديدة كاملة للفلم متضمنة المقاطع الروسية والصينية وجميع المشاهد النص مائل عندما المتكلم لا يكون ظاهراً في المشهد مشاهدة ممتعة ---------- ترجمة: إيهاب مردود سوريا www.ihab.tk 

تم تعديل الترجمة مع إضافة المقاطع الناقصة 

نسخة متوافقة ـ شكرا لصاحب الترجمة الأصلية  

By: ihab91 

By: MR.ZAZA 

By: ihab91 

ترجمة جديدة كاملة للفلم متضمنة المقاطع الروسية والصينية وجميع المشاهد النص مائل عندما المتكلم لا يكون ظاهراً في المشهد مشاهدة ممتعة ---------- ترجمة: إيهاب مردود سوريا www.ihab.tk 

By.. !~~ll Abdelrahman92 & aemad111 ll~~! 

الترجمة تعديلي فقط صاحب الترجمة Ihab91  

" MR.ZAZA" ترجمة - "Fawaz Al-Mazawdeh" تعديل التوقيت - قام بأضافة التترات الناقصة 

لقد قمت بترجمه الاجزاء الروسيه والصينيه ماعدا من الدقيقه 00.49.49الى00.50.30.  

 

 

الترجمة كاملة 

ترجمة جديدة كاملة للفلم متضمنة المقاطع الروسية والصينية وجميع المشاهد النص مائل عندما المتكلم لا يكون ظاهراً في المشهد مشاهدة ممتعة ---------- ترجمة: إيهاب مردود سوريا www.ihab.tk 

" MR.ZAZA " تعديل التوقيت مع اضافة اللغة الصينية والروسية من قبل د:سمير و عماد عادل - ترجمة 

الترجمه سماعيه "أتمنى أن تستمتعوا  

" MR.ZAZA " تعديل التوقيت - ترجمة 

haideaf-safe Abdelrahman92 & aemad111 ترجمة 

( ترجمة : إيهاب مردود ) ( Obd Zoheir : تعديل ) 

haideaf-safe Abdelrahman92 & aemad111 ترجمة 

ترجمة جديدة كاملة للفلم متضمنة المقاطع الروسية والصينية وجميع المشاهد النص مائل عندما المتكلم لا يكون ظاهراً في المشهد مشاهدة ممتعة ---------- ترجمة: إيهاب مردود سوريا www.ihab.tk 

 

暂告安全 / 火线反击 

Legenda Saredes 

Copyright © 2012 

Sync e corregida. 

 

Copyright © 2012 

Peguei a legenda do grupo Super Amigos e sincronizei para o release em questão. 

Sync e corregida. 

UTF-8 

Copyright © 2012 

暂告安全 / 火线反击 

 

 

Retail m. kursiv 

Retail 

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Mplayer-Warlord - Tilpasset af: Team iDW 

 

 

Resynced Original: Safe.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiAcS.Retail.NL Ripped en bewerkt door relentless 

 

 

 

 

 

 

 

This version is fitted for almost any DVD version. Contains also the English for the foreign (Russian and Chinese) parts. 

 

Subtitling : CNST, Μontreal 

 

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Sync with Safe (2012) 720p.BluRay.DTS.x264-CHD.Ganool (movie =1h34) Sync & corrections July 2016 

non-English parts only (25fps) 

25fps 

 

 

 

 

From Subpack 

HI | File extension: *.srt Length: 01:34:13 Size: 698 MB | Enjoy -) 

 

HI removed. Enjoy! 

Extracted from subpack (HI removed), Fixed OCR, etc... 

Extracted from subpack (HI), Fixed OCR, etc... 

 

 

Thanks to Original Author "DonToribio" (I just extracted and uploaded all 4 files separately) 

hive cm8 version has harcoded chinese subs,so this is the english parts only. and no there are still no russian translation around 50 mins in.please dont download subs that need you to fill out surveys.there probably stolen from someone 

Edit and Resync Thx peean91 for sub. 

Thanks to Original Author "DonToribio" (I just extracted and uploaded all 4 files separately) 

 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... HEARING IMPAIRED IMPROVED 

HI Included 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... HEARING IMPAIRED IMPROVED 

Edit from HAiDEAF version http://subscene.com/subtitles/safe-2012/english/616038 

HI Included 

English for non English parts only. After watching on my tv, I found some errors I made and overlooked before uploading the original. Went through and corrected them. Again, thanks to DonToribio for the taxi cab scene translation. 

 

 

Lots of little corections on things I missed! Added Luke's converstaion in Russian on the cell phone in the taxi at about 50 minutes in! Using Dutch, Indonesian, Farsi, Arabic, Bulgarian, Croation, Portuguese, Japanese, Romanian and Vietnamese subtitles that I found on Subscene AND the use of Google Translate and Bing Translate and some logic and some hard listening, I was able to piece that phone conversation together. Enjoy! 

Thanks to Original Author "DonToribio" (I just extracted and uploaded all 4 files separately) 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... HEARING IMPAIRED IMPROVED 

HI Included 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... HEARING IMPAIRED IMPROVED 

 

HI Included 

HI Removed 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... HEARING IMPAIRED IMPROVED 

Perfect synch. 

by Sazu489... 

perfect....no rar 

HI Included 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... HEARING IMPAIRED IMPROVED 

HI Included 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... HEARING IMPAIRED IMPROVED 

HI Included 

HI Included 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... HEARING IMPAIRED IMPROVED 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... HEARING IMPAIRED IMPROVED 

HI Included 

HI Included 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... HEARING IMPAIRED IMPROVED 

Sync 

Resynched to fit the German iNCEPTiON release. Based on http://subscene.com/subtitles/safe-2012/english/820179 by Ivandrofly. Removed HI with Subtitle Edit. Note that some foreign parts are embedded in the video stream in German, and they are not included in this subtitle file. 

Resynched to fit the German iNCEPTiON release. Based on http://subscene.com/subtitles/safe-2012/english/820179 by Ivandrofly. Note that some foreign parts are embedded in the video stream in German, and they are not included in this subtitle file. 

Thanks to Original Author "DonToribio" (I just extracted and uploaded all 4 files separately) 

REAL dialogue! Russian versions! Four srt files! English is REAL and pretty darn ACCURATE! My transcription! The Chinese and Russian? Poetic license taken to make it sound REAL! Max line length 53, with max two lines per sub line number. Italics where speaker is not focus of camera. Colloquial English spelling where it's spoken. See the comments for some credits and some notes! Not perfect subs, but I think good! No foreign parts in CM8 version. Enjoy! -XviD-WDR - BluRay -CM8 -YanKeeS 

 

 

 

 

Extracted from Bluray and converted to srt. 

Works with all ver | Copyright © 

Upload By Berdesup.Com 

This Subtitle is re-synced, cross checked and VISUALLY IMPROVED for the video name Safe.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4. Resolution>>1920x824..Audio>>Sterio..Size around>>1.5GB.. May work for other 1080p rips. Don't forget to comment and rate fellows. 

 

This is a revision. It works perfectly for Safe(2012)R5.LiNE.XviD-YanKeeS and Safe(2012)BDRip-XviD-WDR versions. The Chinese and Russian parts are included with the English subtitles. 

 

SAFE 2012 DVD. Full dialogue. English for foreign languages. 

ReMastered 

Fcbavaria.ir با نسخه 01:34:38 دقیقه ای هماهنگ کردم. بلوری 

Forum.TvCenter.Cc 

ویرایش نهایی و کاملا هماهنگ FarsiSubtitle || Drama مترجم : آرین 

TvCenter.Co - Ali.N ترجــمه ی شنــیداری و کــامل 

9movie.us - M0hammad زیرنویس شنیداری و کاملا هماهنگ 

من فقط هماهنگ کردم 

TvCenter.Co - Ali.N ترجــمه ی شنــیداری و کامل 

9movie.us - M0hammad زیرنویس شنیداری و کملا هماهنگ 

9movie.co / 9movie.ir - M0hammad 

ویرایش شده و کاملا هماهنگ - www.9movie.co - M0hammad 

Drama مترجم : آرین 

►► ویرایش شده و کاملا هماهنگ ◄◄ - www.9movie.co - M0hammad 

►► ویرایش شده و کاملا هماهنگ ◄◄ - www.9movie.co - M0hammad 

Drama مترجم : آرین 

Drama مترجم : آرین 

 

TvCenter.Co - Ali.N ترجــمه ی شنــیداری و کامل 

Drama مترجم : آرین 

9movie.co / 9movie.ir - M0hammad زیرنویس شنیداری 

ترجمه و زیرنویس و ویرایش از حسام میرمحمودی  

کمی هم از زیرنویس های بقیه دوستان کمک گرفتم . امیدوارم راضی باشند 

ترجمه و زيرنويس از: محمد 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

 

01:34:13 - France + Forced - resync 

subs Z1 issus des Z1 S&M 

Rip Blu-ray zone B français 

Rip DVD zone 2 belge 

subs Z1 issus des Z1 S&M 

 

TRAD : MARY 

Trad : MARY 

 

01:34:37 

 

 

Vote GOOD jika suka subtitle ini 

Retail Catchplay Resync for BluRay 

RESYNC. Diterjemahkan oleh Liliyana. 

RESYNC. Diterjemahkan oleh Liliyana. 

http://www.idfl.us - http://www.greenpeace.org/seasia/id/ 

Sekedar Berbagi Sambil menimba Ilmu... ^_^ 

Thanks to Original Author "DonToribio" [i just manually converted to bahasa indonesia] 

 

96 % pas untuk BluRay.x264-HAiDEAF nitro !!! 

RESYNC. Diterjemahkan oleh Liliyana. 

Spesial buat Indonesia tercinta......... 

silahkan untuk di download 

silahkan, walau belum begitu sempurna 

mudah mudahan berkenan 

Resync dan Edit dari Liliyana 

 

 

Resync dan Edit versi 2 untuk Ganool dan scOrp. Udah Pas Semua Timingnya 

Say no to Google Translator by indofiles subs maker28 Agustus 2012 

Udah top markotop 

Cocok buat ganool (18 Sep 2014).................. Hasil resync dari Liliyana....maaf text credit di awal dan akhir dihapus karna bingung adjust subtitlenya. Nanti diupdate kalau sudah ngerti caranya.  

Cocok buat ganool (18 Sep 2014).................. Hasil resync dari Liliyana....maaf text credit di awal dan akhir dihapus karna bingung adjust subtitlenya. Nanti diupdate kalau sudah ngerti caranya.  

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] 

Sub per tutte le versioni R5 e RC. Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] 

 

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] 

EUD--->UTF8 change 

2020-11-25 오전 6:34:39 1:34:13 700.94MB ed2k://|file|%EC%84%B8%EC%9D%B4%ED%94%84.Safe.2012.BRRip.XviD.AC3-BTRG.avi|734992384|98C62BAC83E2AE45FD715161D368B7C6|h=4BVLSGGWJYUYBI3KW2774HLAH5S3ULZ4|/ 3.Safe.2012.BRRip.XviD.AC3-BTRG.[sharethefiles.com].avi 16일만에 다운로드 

자 막 : ... 리 얼 까 미 

 

자의적인 의역 배제, 시인성, 가독성, 한글교정완료 

- Malaysia Subbers Crew - 100% terjemahan Melayu manual 

- Malaysia Subbers Crew - 100% terjemahan Melayu manual 

- Malaysia Subbers Crew - 100% terjemahan Melayu manual 

- Malaysia Subbers Crew - 100% terjemahan Melayu manual 

- Malaysia Subbers Crew - 100% terjemahan Melayu manual 

- Malaysia Subbers Crew - 100% terjemahan Melayu manual 

- Malaysia Subbers Crew - 100% terjemahan Melayu manual 

- Malaysia Subbers Crew - 100% terjemahan Melayu manual 

- Malaysia Subbers Crew - 100% terjemahan Melayu manual 

Netflix Retail. https://t.me/shasyaChannel 

- Malaysia Subbers Crew - 100% terjemahan Melayu manual 

Terima kasih kepada penulis sarikata Bahasa Indonesianya. 

Resync dari ANOLOGI 

safe.dvdrip.2012.Sila komen and vote 

Retail. 

Retail. 

Kun tilpasset. 

 

Resynced. Credit nortekst 

 

Synce e corregida 

Votem 

vs. 705 MB fara diactrice 

 

 

 

 

Retail. 

Retail. 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

runtime 01:34:13 

RUNTIME : 1h 34mn 

 

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Ngọc Duy. 

 

sub cực chuẩn 

sync cua AcuraMDX chinh time khop tren i-max.vn  

Sinc lại rất chuẩn từ 150 Lê Lợi, Đà Nẵng 

Sync từ sub của davidseanghia (PDV) 

Sync từ bản up của ANVQ 

 

(Sync từ quansulong, sub hay) 

 

Dich day du tieng Nga va Trung = font color 

Sync from PDV's subtitle (Thank PDV) 

Sync lại từ bản all bluray của davidseanghia  

 

Phan biet bang font color 

 

Sync time từ sub của AcuraMDX 

 

Sync từ sub của quansulong 

Sync từ sub của AcuraMDX . Test sub phim này tại: http://movie.vkool.net 

Sync cho bản Blu-ray Untouched từ sub của davidseanghia [PDV]