Subtitles for

 

 

 

Scarface (1983) albanian subtitles by Merfan Krasniqi 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

𝘈𝘭𝘭 𝘉𝘭𝘶𝘙𝘢𝘺 | 𝘿𝙑𝘿📀 - ترجمة رسمية 

منقوله و معدله 

𝘈𝘭𝘭 𝘉𝘭𝘶𝘙𝘢𝘺 | 𝘿𝙑𝘿📀 - ترجمة رسمية 

𝘈𝘭𝘭 𝘉𝘭𝘶𝘙𝘢𝘺 | 𝘿𝙑𝘿📀 - ترجمة رسمية 

𝘈𝘭𝘭 𝘉𝘭𝘶𝘙𝘢𝘺 | 𝘿𝙑𝘿📀 - ترجمة رسمية 

𝘈𝘭𝘭 𝘉𝘭𝘶𝘙𝘢𝘺 | 𝘿𝙑𝘿📀 - ترجمة رسمية 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

𝘈𝘭𝘭 𝘉𝘭𝘶𝘙𝘢𝘺 | 𝘿𝙑𝘿📀 - ترجمة رسمية 

𝘈𝘭𝘭 𝘉𝘭𝘶𝘙𝘢𝘺 | 𝘿𝙑𝘿📀 - ترجمة رسمية 

𝘈𝘭𝘭 𝘉𝘭𝘶𝘙𝘢𝘺 | 𝘿𝙑𝘿📀 - ترجمة رسمية 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

𝘈𝘭𝘭 𝘉𝘭𝘶𝘙𝘢𝘺 | 𝘿𝙑𝘿📀 - ترجمة رسمية 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي 

𝘈𝘭𝘭 𝘉𝘭𝘶𝘙𝘢𝘺 | 𝘿𝙑𝘿📀 - ترجمة رسمية 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄© 

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي  

 

Scarface[1983][Uncut.Version]DvDrip[eng]-Zeus_Dias 

( Confederate : تعديل )( Cumax : ترجمة ) 

تعديل نسخة HDRip بحجم 2.78 GB 

Cumax | For Translation 

 

 

ضبط التوقيت لنسخة البلوراي: Scarface.1983.720p.BluRay.X264-AMIABLE 

ترجمة بتوقيت مضبوط 100% 

ترجمة [Cumax] ضبط التوقيت [ThE kInG aBaDy]  

Scarface DVDRip 

 

 

1.37 GB , By DirtySide 

Scarface.The.Uncut.Version.1983.cdx.DVDRip.Divx.AC3.iNTERNAL-FFM 

Scarface.DVDRip.Xvid.Voodoo.srt [2.Disc] By Kotaro 

Scarface.1983.DVDRip.Xvid.Voodoo (( iDX - ولد الامارات )) 

Scarface.1983.CE.UNCUT.DVDRip.XviD.iNT-TURKiSO 

only By : Ahmed Sandoub  

Scarface.1983.iNT.DVDRiP.XviD-DvF 

By: Cumax 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

疤面煞星 Unicode(UTF-8) 

 

 

25 FPS, 699 MB 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

netflix version 

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

Retail, tak til Fields 

Retail, tak til Fields 

Retail 

Alternativ retail PAL DVD 

PAL DVD - nu uden overlappende linier. Tak til zyfer89 for opr. fil. 

 

 

 

Retail m. kursiv 

Retail m. kursiv 

Retail m. kursiv 

Subs fra "Fields", tilpasset RAP-release 

 

 

 

reSync door Moreno1973 voor 720p en 1080P YIFY en de meeste bluray 23.976 fps. 

Subtitles by Ximt 

23,976fps 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

 

 

 

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

Extracted from MKV and Fixed some common errors. 

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

Unbroken lines. Properly split dialogue with "-". 

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

 

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

 

Commentary by director Brian De Palma 

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

Fixed common errors 

Improved! 

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Remaster" BluRay/BDRip/BRRip versions] (special work for ***Tony Montana***, checked over +2000 lines for dialogue dashes line by line from sub/idx files & placed, merged 3 lines) 

 

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged by Zorg2412 

 

 

 

 

Resync with Dual audio(Hindi-English)450mb. 

 

Modifaied from another release 

 

Scarface.1983.DVDRip.XviD-UnSeeN 

Scarface.1983.DVDRip.XviD-UnSeeN 

 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HI removed 

Retail 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

 

synced to this release. ENJOY 

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper & fully complete Dialogue hyphenation. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. No redundant Screen/SRT double subtitle overlapping. Will also fit most Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

Resynced 

Perfectly synchronized English subtitles. Removed unnecessary parts,annoying italics. Added some words which are even missing in retail. Enjoy and Be Happy! 

Scarface - Movie size 741mb.srt 

revised (grammar, timing, text). Not mine in origin. 

 

 

 

Scarface.1983.DVDRip.Xvid.Voodoo 

Scarface.1983.CE.UNCUT.DVDRip.XviD.iNT-TURKiSO 

 

 

ReMastered 

⚫️🔴 مترجم: آرین دراما 

NA$ : بهترین زیرنویس موجود" - ویرایش"  

⚫️🔴 مترجم: آرین دراما 

⚫️🔴 مترجم: آرین دراما 

⚫️🔴 مترجم: آرین دراما 

⚫️🔴 مترجم: آرین دراما 

⚫️🔴 مترجم: آرین دراما 

FCBAVARIA.ir با نسخه 02:49:53 دقيقه‌ای هماهنگ کردم؛ با کمی ویرایش و رفع مشکلات. بلوری 

⚫️🔴 مترجم: آرین دراما 

هماهنگ شده با نسخه های بلوری 1397/03/15 | cinama4 ترجمه از  

NA$ : بهترین زیرنویس موجود" - ویرایش"  

هماهنگ شده با نسخه های بلوری 1397/03/15 | cinama4 ترجمه از  

NA$ : بهترین زیرنویس موجود" - ویرایش"  

⚫️🔴 مترجم: آرین دراما 

هماهنگ شده با نسخه های بلوری 1397/03/15 | cinama4 ترجمه از  

هماهنگ شده با نسخه های بلوری 1397/03/15 | cinama4 ترجمه از  

هماهنگ شده با نسخه های بلوری 1397/03/15 | cinama4 ترجمه از  

هماهنگ شده با نسخه های بلوری 1397/03/15 | cinama4 ترجمه از  

⚫️🔴 مترجم: آرین دراما 

⚫️🔴 مترجم: آرین دراما 

2:49:51 🟡 telegram: @MobinHood 

NA$ : بهترین زیرنویس موجود" - ویرایش"  

ویرایش نهایی 14/11/93 

فقط هماهنگی 

بالاترین کیفیت بدون سانسور 

 

 

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

 

Zone 2 

 

 

Rip UHD Blu-ray (Z1) 

Rip UHD Blu-ray (Z1) 

Rip UHD Blu-ray (Z1) 

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged by Zorg2412 

 

 

 

Sync for the HD 720p version. Done with VSS. Excellent OCR. 

 

 

Scarface.1983.DVDRip.XviD-UnSeeN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

 

 

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

 

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών... ...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!  

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

Including lyrics 

 

 

 

RETAiL CEE UHD BD sub, hungarian forced 

RETAiL CEE UHD BD sub 

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

DURASI (02:49:53) - Resync/Edited *Credit to Yagiez (Ripped) 

Retail Blu-ray 

terjemahan oleh Alank Jermal , resync untuk Bluray rilisan Pahe.in 

enjoy...!!! 

resync from besta version 

http://www.greenpeace.org/seasia/id/  

http://www.greenpeace.org/seasia/id/  

manual translate, enjoy... 

original uploader ~ LnkLoLa 

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=674474 스카페이스 (Scarface (1983) Dvd-Rip Xvid Ac3-Unseen) 2.1G 2007.10.06 20:36 골뱅이 http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=42294 raju2k84 » Fri May 26, 2006 4:45 pm 2016-12-30 오후 9:24:02 2:42:57 ed2k://|file|%EC%8A%A4%EC%B9%B4%ED%8E%98%EC%9D%B4%EC%8A%A4.Scarface.1983.DVDRip.XviD-UnSeeN.avi|2342154240|571538BB77627D05195E8138EC768B2F|h=WDNGWR7Z3CVUCMRQGZA4SJKVOWOIU7TK|/ 

 

 

Amazon Retail. 

 

 

Retail 

Retail 

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

 

 

 

iNT Team -CsM112 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

 

 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

 

 

OCR:d, Fixed and Corrected Original subtitle. Works with all BD's incl. UHD's. :)= 

OCR:d, Fixed and Corrected Original subtitle. Works with all BD's incl. UHD's. :)= 

OCR:d, Fixed and Corrected Original subtitle. Works with all BD's incl. UHD's. :)= 

OCR:d, Fixed and Corrected Original subtitle. Works with all BD's incl. UHD's. :)= 

OCR:d, Fixed and Corrected Original subtitle. Works with all BD's incl. UHD's. :)= 

OCR:d, Fixed and Corrected Original subtitle. Works with all BD's incl. UHD's. :)= 

OCR:d, Fixed and Corrected Original subtitle. Works with all BD's incl. UHD's. :)= 

OCR:d, Fixed and Corrected Original subtitle. Works with all BD's incl. UHD's. :)= 

OCR:d, Fixed and Corrected Original subtitle. Works with all BD's incl. UHD's. :)= 

OCR:d, Fixed and Corrected Original subtitle. Works with all BD's incl. UHD's. :)= 

 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

720p XviD HD (moviesbyrizzo)  

 

 

 

runtime 02:50:00 

 

 

 

02:50:00 субтитри з Netflix, часткове редагування MutuLI 

Fix sub by salvation23 

Phụ đề được rip từ Netflix  

 

Sync from Vee'sub 

Đã tinh chỉnh, hiệu đính, dịch thêm từ sub Việt của bản HDTV.DON. Hoàn toàn đầy đủ.