Subtitles for

[VIKI] Tradução feita pela Equipe "O Jogo Virou" no Viki. Prestigie o original. Avalie a legenda e deixe comentários. Não está sincronizada para outros releases sem ser do Viki. 

[VIKI] Tradução feita pela Equipe "O Jogo Virou" no Viki. Prestigie o original. Avalie a legenda e deixe comentários. Não está sincronizada para outros releases sem ser do Viki. 

[VIKI] Tradução feita pela Equipe "O Jogo Virou" no Viki. Prestigie o original. Avalie a legenda e deixe comentários. Não está sincronizada para outros releases sem ser do Viki. 

[VIKI] Tradução feita pela Equipe "O Jogo Virou" no Viki. Prestigie o original. Avalie a legenda e deixe comentários. Não está sincronizada para outros releases sem ser do Viki. 

[VIKI] Tradução feita pela Equipe "O Jogo Virou" no Viki. Prestigie o original. Avalie a legenda e deixe comentários. Não está sincronizada para outros releases sem ser do Viki. 

🔗 https://aigoofansub.ga/episodios/시맨틱-에러-1x1/ 

[VIKI] Tradução feita pela Equipe "O Jogo Virou" no Viki. Prestigie o original. Avalie a legenda e deixe comentários. Não está sincronizada para outros releases sem ser do Viki. 

Raw here: https://dramaworldaddicted.com/2022/05/08/semantic-error-2022/ 

Semantic Error 2022 S01 1080p WEB-DL H264 AAC 

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟸𝟾𝚖 𝟷𝟹𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝚅𝙸𝙺𝙸 𝚅𝚎𝚛𝚜𝚒𝚘𝚗)  

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟸𝟺𝚖 𝟺𝟷𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝚅𝙸𝙺𝙸 𝚅𝚎𝚛𝚜𝚒𝚘𝚗)  

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟸𝟽𝚖 𝟸𝟾𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝚅𝙸𝙺𝙸 𝚅𝚎𝚛𝚜𝚒𝚘𝚗)  

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟸𝟹𝚖 𝟷𝟼𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝚅𝙸𝙺𝙸 𝚅𝚎𝚛𝚜𝚒𝚘𝚗)  

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟸𝟻𝚖 𝟸𝟿𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝚅𝙸𝙺𝙸 𝚅𝚎𝚛𝚜𝚒𝚘𝚗)  

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟷𝟽𝚖 𝟺𝟾𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝚅𝙸𝙺𝙸 𝚅𝚎𝚛𝚜𝚒𝚘𝚗)  

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (22𝚖 𝟶𝟶𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝚅𝙸𝙺𝙸 𝚅𝚎𝚛𝚜𝚒𝚘𝚗)  

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟷9𝚖 𝟶7𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝚅𝙸𝙺𝙸 𝚅𝚎𝚛𝚜𝚒𝚘𝚗)  

Softsub extracted from video 

Softsub extracted from video. 

Extracted from video. Origanlly from Watcha 

Softsub extracted from video. 

Subs from gagaoolala resynced 

Raw here: https://dramaworldaddicted.com/2022/05/08/semantic-error-2022/ 

SARVSUB.COM 

SARVSUB.COM 

SarvSub.COM 

🔺 @fojanshi ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی 🔺  

 

 

 

 

 

 

Les srt sont les originaux de viki. Les ass sont synchro avec: https://dramaday.net/semantic-error/ 

 

 

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 : (𝟐𝟖:𝟏𝟑 ) || 𝑶𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝐕𝐈𝗞𝐈 ---𝐒𝐞𝐥𝐚𝐦𝐚𝐭 𝐌𝐞𝐧𝐨𝐧𝐭𝐨𝐧--- 

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 : (𝟐𝟒:𝟒𝟏) || 𝑶𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝐕𝐈𝗞𝐈 ---𝐒𝐞𝐥𝐚𝐦𝐚𝐭 𝐌𝐞𝐧𝐨𝐧𝐭𝐨𝐧---  

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 : (𝟐𝟕:𝟏𝟏) || 𝑶𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝐕𝐈𝗞𝐈 ---𝐒𝐞𝐥𝐚𝐦𝐚𝐭 𝐌𝐞𝐧𝐨𝐧𝐭𝐨𝐧---  

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 : (𝟐𝟑:𝟏𝟔) || 𝑶𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝐕𝐈𝗞𝐈 ---𝐒𝐞𝐥𝐚𝐦𝐚𝐭 𝐌𝐞𝐧𝐨𝐧𝐭𝐨𝐧--- 

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 : (𝟐𝟓:𝟐𝟗) || 𝑶𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝐕𝐈𝗞𝐈 ---𝐒𝐞𝐥𝐚𝐦𝐚𝐭 𝐌𝐞𝐧𝐨𝐧𝐭𝐨𝐧--- 

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 : (𝟏𝟕:𝟒𝟖) || 𝑶𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝐕𝐈𝗞𝐈 ---𝐒𝐞𝐥𝐚𝐦𝐚𝐭 𝐌𝐞𝐧𝐨𝐧𝐭𝐨𝐧--- 

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 : (𝟐𝟐:𝟎𝟎) || 𝑶𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝐕𝐈𝗞𝐈 ---𝐒𝐞𝐥𝐚𝐦𝐚𝐭 𝐌𝐞𝐧𝐨𝐧𝐭𝐨𝐧--- 

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 : (𝟏𝟗:𝟎𝟕) || 𝑶𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝐕𝐈𝗞𝐈 ---𝐒𝐞𝐥𝐚𝐦𝐚𝐭 𝐌𝐞𝐧𝐨𝐧𝐭𝐨𝐧--- 

Semantic Error EP. 8 VIKI VERSION. Potete trovare le raw su dramaday.net. I sottotitoli sono sincronizzati con le raw. Se guardate le puntate con android vi consiglio di scaricare l'app XPlayer (icona verde e nera) che vi darà la possibilità di regolare la sincronizzazione qualora i sottotitoli non dovessero essere sincronizzati. 

Semantic Error EP. 7 VIKI VERSION. Potete trovare le raw su dramaday.net. I sottotitoli sono sincronizzati con le raw. Se guardate le puntate con android vi consiglio di scaricare l'app XPlayer (icona verde e nera) che vi darà la possibilità di regolare la sincronizzazione qualora i sottotitoli non dovessero essere sincronizzati. 

Semantic Error EP. 6 VIKI VERSION. Potete trovare le raw su dramaday.net. I sottotitoli sono sincronizzati con le raw. Se guardate le puntate con android vi consiglio di scaricare l'app XPlayer (icona verde e nera) che vi darà la possibilità di regolare la sincronizzazione qualora i sottotitoli non dovessero essere sincronizzati. 

Semantic Error EP. 5 VIKI VERSION. Potete trovare le raw su dramaday.net. I sottotitoli sono sincronizzati con le raw. Se guardate le puntate con android vi consiglio di scaricare l'app XPlayer (icona verde e nera) che vi darà la possibilità di regolare la sincronizzazione qualora i sottotitoli non dovessero essere sincronizzati. 

Semantic Error EP. 4 VIKI VERSION. Potete trovare le raw su dramaday.net. I sottotitoli sono sincronizzati con le raw. Se guardate le puntate con android vi consiglio di scaricare l'app XPlayer (icona verde e nera) che vi darà la possibilità di regolare la sincronizzazione qualora i sottotitoli non dovessero essere sincronizzati. 

Semantic Error EP. 3 VIKI VERSION. Potete trovare le raw su dramaday.net. I sottotitoli sono sincronizzati con le raw. Se guardate le puntate con android vi consiglio di scaricare l'app XPlayer (icona verde e nera) che vi darà la possibilità di regolare la sincronizzazione qualora i sottotitoli non dovessero essere sincronizzati. 

Semantic Error EP. 2 VIKI VERSION. Potete trovare le raw su dramaday.net. I sottotitoli sono sincronizzati con le raw. Se guardate le puntate con android vi consiglio di scaricare l'app XPlayer (icona verde e nera) che vi darà la possibilità di regolare la sincronizzazione qualora i sottotitoli non dovessero essere sincronizzati. 

Semantic Error EP. 1-8 END VIKI VERSION. Potete trovare le raw su dramaday.net. I sottotitoli sono sincronizzati con le raw. Se guardate le puntate con android vi consiglio di scaricare l'app XPlayer (icona verde e nera) che vi darà la possibilità di regolare la sincronizzazione qualora i sottotitoli non dovessero essere sincronizzati. 

Semantic Error EP. 1 VIKI VERSION. Potete trovare le raw su dramaday.net. I sottotitoli sono sincronizzati con le raw. Se guardate le puntate con android vi consiglio di scaricare l'app XPlayer (icona verde e nera) che vi darà la possibilità di regolare la sincronizzazione qualora i sottotitoli non dovessero essere sincronizzati. 

Traducido por mí. Por favor matener los créditos. 

Traducido por mí. Por favor mantener los créditos  

Traducido por mí. Por favor, mantener los créditos. 

Traducido por mí. Mantener los créditos. Secuencias añadidas para palabras en pantalla. 

Traducido por Viki, sincronizado a la version WEB-DL