Subtitles for

Shaolin 2011 albanian subtitle by Merfan Krasniqi 

[D.LUFFY] : تعديل التوقيت 

[D.LUFFY] : تعديل التوقيت 

♥ د. أحمد عياد ♥ 

♥ د. أحمد عياد ♥ 

ترجمة: فيصل كريم - http://faisal175.wordpress.com 

 

 

الترجمة الكاملة للفيلم 

تم التعديل للتوافق مع هذه النسخة والشكر موصول للمترجم ملاحظة لاتزال الترجمة ناقصة 

أتمنى أن تنال أعجابكم 

 

متوافقة مع النسخة 

تعديل التوقيت ليتناسب مع هذه النسخة 

 

Shaolin.2011.BRRip.XviD.AC3-EMBER  

 

 

 

 

 

شكراً للمترجم , الترجمة متوافقة مع نسخة CHD 

شكراً للمترجم , الترجمة متوافقة من نسخة CHD 

تم اضافة الاجزاء الناقصة فى اول واخر الترجمة ــ شكرا لصاحب الترجمة الأصلية 

تم اضافة الاجزاء الناقصة فى اول واخر الترجمة 

تعديل بسيط على المقدمه لترجمه الاخ shater1122  

 

 

ترجمه جديده جداُ 

افضل ترجمة على الاطلاق ومتوافقة 100/100 

 

هذه ليست ترجمتي , وحبيت أفيد الجميع 

رفعته فقط 

এটা আমার ৫ম বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি সবার ভালো লাগবে। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। মুভি টার রান টাইম= ২ ঘন্টা ১১ মিনিট ৫ সেকেন্ড। ধন্যবাদ 

এটা আমার ৫ম বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি সবার ভালো লাগবে। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। মুভি টার রান টাইম= ২ ঘন্টা ১১ মিনিট ৫ সেকেন্ড। ধন্যবাদ 

Legenda dac1949 

Legenda dac1949 

Tradução/Revisão: dac1949 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

CHS 24 FPS 

 

You know how the subtitles for these movies use different phrasing from the dialog but means the same thing. I find it very off putting. I guess the people who create these English subtitles do so by listening to the dialog in the Original audio (so Chinese for this case) and then translate it and never check and match things with the words used in the dubbed audio. So I did exactly that. The words in the subtitles are the words spoken in the dubbed English audio track, verbatim. Enjoy! 

You know how the subtitles for these movies use different phrasing from the dialog but means the same thing. I find it very off putting. I guess the people who create these English subtitles do so by listening to the dialog in the Original audio (so Chinese for this case) and then translate it and never check and match things with the words used in the dubbed audio. So I did exactly that. The words in the subtitles are the words spoken in the dubbed English audio track, verbatim. Enjoy! 

You know how the subtitles for these movies use different phrasing from the dialog but means the same thing. I find it very off putting. I guess the people who create these English subtitles do so by listening to the dialog in the Original audio (so Chinese for this case) and then translate it and never check and match things with the words used in the dubbed audio. So I did exactly that. The words in the subtitles are the words spoken in the dubbed English audio track, verbatim. Enjoy! 

PLEASE RATE FROM YTS/YIFY BLUERAY 

 

OCR'ed from BluRay. 02:11:04@24fps. 

You know how the subtitles for these movies use different phrasing from the dialog but means the same thing. I find it very off putting. I guess the people who create these English subtitles do so by listening to the dialog in the Original audio (so Chinese for this case) and then translate it and never check and match things with the words used in the dubbed audio. So I did exactly that. The words in the subtitles are the words spoken in the dubbed English audio track, verbatim. Enjoy! 

Retail HBO GO Resync for monu 

resync by me ;) 

carrot/Cowry version - Ripper unknown - SubtWorkshoped 

Came w/ rip - SubtWorkshoped... 

FIXED Re-Sync timing. 

Rate it please  

 

29,976 framerate, originally from cudencuden, spell-checked & corrected alot of errors by RipVanSahul 

This version has been fixed. The original had many missing parts. 

 

 

Shaolin.2011.DVDSCR.XviD-JAV2ME 

 

 

Joined 

 

Synced for Scenelovers BRRip 923MB 

Fix breaks & timing issues 

 

 

 

100% translated. credits to malvin @ asiantorrents 

Easier to read sub from Shaolin.2010.480p.HTDV.XviD.AC3-ViSiON 

 

 

 

Sync chuẩn cho bản BluRay của HiDt tiếng Anh 

 

Enjoy 

 

 

 

looks legit. all the fighting sessions have move names. all the Buddhist terms in the temple scenes are translated 

Resynch for match scenetime, please comment my subs 

 

 

resync from opensub 

Suitable for all 720p/1080p versions 

 

Sub Eng for Shaolin 2011 [DVDRIP] [x264 Mp2][TRiM] 

also works with Shaolin [2011]DVDRip-ChE 

 

mantap 

Taken from another site 

spell checked retail subs 

 

فقط اپلود كردم 

 

ترجمه از گروه Ariadivx 

تنظیمات و زمانبندی مجدد-Translated By:SUNNY 

فقط اپلود كردم 

نسخه ی هماهنگ شده 

 

عمو رضا بساز مارو - من فقط تنظیم کردم 

 

Shaolin.2011.720p.BRRip.AC3.x264-Aria Divx 

ترجمه روان 

فقط اپلود كردم 

 

 

 

subs Z2 

subs Z2 

came w/ rip - no edits... 

www.cilokmovie.com 

Retail HBO GO Resync for monu 

resync from rehmoe  

FIXED Re-Sync timing. 

Sudah direvisi lengkap dengan teks lagunya 

 

manual translate 

cukup mendekati sempurna timing dan terjemahannya 

It's very Good 

Enjoyyy bro 

Pas Timingnya Ambe Jo 

100% finale 

fill the missing parts 

 

Manual Translate 

Resync dari WongKere 

 

http://msd-moviescinema.blogspot.com/  

Resync to BRRip 720p Shaanig from hdtv-brrip rehmoe@indofiles.org & kuryu_kohei@indofiles.org. Thanks for them for uploader. Duduk manis & Nikmati! Berikan Rate Good!! 

 

mantap 

oke lah,,, 

Re-sync time from Subtitle by Kuryu Kohei and Rehmoe-IDFL.us SUBCREW- 

 

Resynch for Cowry - Original by kizoku81. Thx brader. 

www.ITALIANSHARE.net (sezione ISubs Movies) 

Se volete collaborare con noi alla traduzione di un film, venite sul sito e fatevi avanti [ www.iscrew.forumcommunity.net ]  

Subs ITA by IScrew 

샤오린: 최후의 결전 (2011) 정식자막 

enjoy. 

 

Custom sub by: Nortekst 

Came w/ rip - No edits (should need slight resync -250ms?!) 

sinhronizovan i preveden sa engl. na srpski 

 

WWW.SWESUB.NU 

Sync cho bản NiP. Framerate 24.000 fps. Có lẽ đây là bản rip chất lượng tốt nhất.  

 

Lam6630 - Gò Vấp 76-83  

Mình download từ vn-zoom về nhưng sub của họ lệch khá nặng nên đã chỉnh time khớp lại 99% 

 

Sub đầu tay 

 

sử dụng bản edit của foman, chỉnh lại một số và syn theo bản Shaolin.2011.DVDSCR.XviD-JAV2ME.  

Sub chuan 

Sub Chuẩn 

Đã sửa thời gian lại toàn bộ cho bản TRIM. 

Sub đã hoàn thành 100% (cả đoạn cuối) 

 

100% Done 

 

 

Sync chuẩn cho bản BluRay của HiDt 

Sync only, dành cho bản HDChina, từ bản sub của Syberia 

Sync và thêm đoạn dẫn chuyện 

Giaitriso.vn sync time cho bản của EbP 

Chuẩn Bản DVDrip by minhphuong230990 

Sub Việt resync lại ok với bản RIP của Trim 

Đã timing khớp 

Sync chuẩn !  

Sync từ sub của nace0209