Subtitles for

2:09:28 | OSN(blueocean77), DSNP(Muhmd_Mustafa) ترجمة أصلية 

2:09:28 | OSN(blueocean77), DSNP(Muhmd_Mustafa) ترجمة أصلية 

2:09:28 | OSN(blueocean77), DSNP(Muhmd_Mustafa) ترجمة أصلية 

2:09:28 | OSN(blueocean77), DSNP(Muhmd_Mustafa) ترجمة أصلية 

2:09:28 | OSN(blueocean77), DSNP(Muhmd_Mustafa) ترجمة أصلية 

2:09:28 | OSN(blueocean77), DSNP(Muhmd_Mustafa) ترجمة أصلية 

2:09:28 | OSN(blueocean77), DSNP(Muhmd_Mustafa) ترجمة أصلية 

ترجمة: 🅞🅢🅝 && تعديل التوقيت: blueoccean77  

2:09:28 | OSN(blueocean77), DSNP(Muhmd_Mustafa) ترجمة أصلية 

ترجمة: 🅞🅢🅝 && تعديل التوقيت: blueoccean77  

2:09:28 | OSN(blueocean77), DSNP(Muhmd_Mustafa) ترجمة أصلية 

ترجمة: 🅞🅢🅝 && تعديل التوقيت: blueoccean77 

ترجمة: 🅞🅢🅝 && تعديل التوقيت: blueoccean77 

ترجمة: 🅞🅢🅝 && تعديل التوقيت: blueoccean77 

فقط تعديل للتوقيت ليتوافق مع النسخة 

متوافقة تماماً مع نسخة yts 1080p 

ترجمة إحترافية 

 

اقوى ترجمة لحد الان 

Português (Brasil) 

 

 

Chinese (Traditional) 

Chinese (Simplified) 

huachangmusic.com 

 

Čeština 

 

Dansk 

Retail, tak til Zep73 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Retail. 4K UHD (2160p) 

 

Source: _Carrera_ 

 

Retail 

 

 

Nederlands 

 

ripper unknown - resync 1st/2nd part - SubtWorkshoped... 

 

 

 

 

 

 

 

English (UK) 

English [CC] 

 

*FIXED* Commentaries. 2:09:28. SDH & stripped. Rate/Comment/Enjoy. Cheers!  

2:09:37. Took lesaigneur's very nice subs, resynced to tigole release, fixed a few spelling errors, reverted other spellings from UK back to US, added a missing space, machine cleaned and spell checked. 

OCR errors fixed, spell checked, italics retained 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Retail subs. Spellchecked, fixed italics, and long/short lines. 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Fully Hearing Impaired (SDH). I'm not certain if this work for any other BluRay rips other than what it's named for. It may work for others with a run time of 2:09:37. If it works for any others, please let me know in the comment section so I may add it. Thanks! 

 

 

Re-timed subs uploaded by user: jeyaprasath. For bluray release runtime: 02:09:37.  

Re-timed subs uploaded by user: jeyaprasath. For bluray release runtime: 02:09:37.  

Re-timed subs uploaded by user: jeyaprasath. For bluray release runtime: 02:09:37.  

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Sync with Starship Troopers (1997) US Bluray 1080p TrueHD x264-Grym Ganool (movie =2h09) Sync & corrections July 2016 

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Sync with Starship Troopers (1997) US Bluray 1080p TrueHD x264-Grym Ganool (movie =2h09) Sync & corrections July 2016 

*FIXED* Commentaries. 2:09:28. SDH & stripped. Rate/Comment/Enjoy. Cheers!  

 

Starship.Troopers.1997.1080p.BluRay.x264.YIFY.ass 

Perfect.... 

 

 

 

 

Starship.Troopers.1997.SE.DVDRip.XviD-UnSeeN 

hV minus 2.3 seconds 

 

Starship.Troopers.1997.720p.HDTV.AC3.x264-RMZ 

 

 

 

ripper unknown - 2-liners - edits - resync slightly - Subtworkshoped... 

 

"Aklu"/ESiR release resynced for this release. Short lines merged (<60) 

Included subs corrected/improved: OCR fixed (l/I), spellchecked, missing spaces fixed (hyphens, ...), short/long display time fixed, short lines merged (<60) 

 

 

 

 

 

 

Fcbavaria.ir با نسخه 02:09:37 دقیقیه ای هماهنگ کردم. بلوری 

برای نسخه بلوری تنظیم کردم 

GTF BIRD تنظيم 

 

 

 

Suomi 

Source: tauski 

 

BluRay. 23,976fps. SWTYBLZ ≠ FoRM. Traduction officielle. Réédité par mes soins. 

Z2 retail resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

Français 

Z2 

Z2 retail resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

 

Z2 retail resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

 

BluRay. 23,976fps. FoRM ≠ SWTYBLZ. Traduction officielle. Réédité par mes soins. 

Z1 

 

 

Z2 

Resynchro stt de "Necro"/ESiR pour cette version. Fusion des lignes courtes (<60) 

Deutsch 

custom 

Greek 

 

 

Magyar 

 

Íslenska 

Durasi 2:09:37 I From Retail. 

Durasi 2:09:37 I From Retail. 

Hasil resync dari yang sudah ada... Jangan lupa RATE... Thaks... 

Resync from Agoesinema 

 

terjemahan ala kadarnya. Tested : YES 

Just resync punya ATOM plus tambahan teks dilayar, cocok untuk rilisan ganool 

Mudah2an cocok Gan. 

Italiano 

 

Japanese 

Subtitle for global version. (Japanese version has cut scene) 

 

Korean 

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=940506 스타쉽 트루퍼스 (Starship Troopers, 1997) 2016.10.25 00:14 앗4가오리 2:09:37 ed2k://|file|%EC%8A%A4%ED%83%80%EC%89%BD.%ED%8A%B8%EB%A3%A8%ED%8D%BC%EC%8A%A4.1.Starship.Troopers.1997.BDRip.AAC.x264-CHD.mkv|1562608753|09BFA1E9F252EBD4170C22723CDB5046|h=4KAP5O726THM35NRKR5D2K2RXCX37VQT|/ 

[스타쉽 트루퍼스] Starship Troopers (1997) 

ksub 

 

 

Norsk 

bullit sin tekst, resynka 

 

 

Source: Simkin 

Retail. 

 

Polski 

 

Português 

 

 

 

Română 

 

 

 

 

Starship.Troopers.1997.1080p.BluRay.x264.YIFY 

 

 

Starship.Troopers.1997.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR 

 

Español 

Español (Latinoamericano) 

 

 

 

 

Svenska 

texten til flensost, resynkat 

 

WWW.SWESUB.NU 

 

 

 

Unicode [UTF-8-SIG] 

 

Türkçe 

 

 

 

 

Runtime:02:09:28 

huachangmusic.com 

 

NguyenVanHuy.Info 

edit lại 1 chút sub của thanh92 

Fix lỗi chính tả, sửa lại 1 số câu cho phù hợp ngữ cảnh, sửa một vài thuật ngữ kỹ thuật, sửa một số câu kèm tiếng lóng. Sửa lại từ bản của bạn tadyluu  

Dịch theo bản tiếng Anh 

Special thanks to Sharefilm.us