Subtitles for

إعادة الرفع بصيغة srt+ass 

إعادة الرفع بصيغة srt+ass 

إعادة الرفع بصيغة srt+ass 

إعادة الرفع بصيغة srt+ass 

ترجمه عربي - بلو راي 

http://ottakaefansub.blogspot.com 

(ترجمه عربي للفلم(الانسه جدتي 

 

চমৎকার ফ্যামিলি কমেডি মুভি । (মধ্যম মানের বাংলায় কাজ চালানোর মানের সাবটাইটেল, ) 

Tradução, sincronia e ajustes: willy_br 

Runtime: 2hr04min54sec 

Runtime: 2hr04min54sec 

Runtime: 2hr04min54sec 

More accurate subtitles than the previous ones here. Also contains proper lyrics to all songs. Taken from OpenSub and improved grammar, added all missing punctuation, and added song lyrics to the end credits song. Also tweaked some of the translations, using the bozxphd version. If your subtitles has missing song lyrics, weird translations, some Korean words not translated and spelt in English instead, or some words translated into Indonesian instead of English, then this is subtitle to get.  

Sub được chỉnh sửa bởi PhimTuoiTho.Tv ~ Khớp các bản Bluray, BluRip và một vài bản khác - Welcome to http://fb.com/jadvie  

Runtime: 2hr04min54sec 

More accurate subtitles than the previous ones here. Also contains proper lyrics to all songs. Taken from OpenSub and improved grammar, added all missing punctuation, and added song lyrics to the end credits song. Also tweaked some of the translations, using the bozxphd version. If your subtitles has missing song lyrics, weird translations, some Korean words not translated and spelt in English instead, or some words translated into Indonesian instead of English, then this is subtitle to get.  

Sub được chỉnh sửa bởi PhimTuoiTho.Tv ~ Khớp các bản Bluray, BluRip và một vài bản khác - Welcome to http://fb.com/jadvie  

Runtime: 2hr04min54sec 

Sub được chỉnh sửa bởi PhimTuoiTho.Tv ~ Khớp các bản Bluray, BluRip và một vài bản khác - Welcome to http://fb.com/jadvie  

More accurate subtitles than the previous ones here. Also contains proper lyrics to all songs. Taken from OpenSub and improved grammar, added all missing punctuation, and added song lyrics to the end credits song. Also tweaked some of the translations, using the bozxphd version. If your subtitles has missing song lyrics, weird translations, some Korean words not translated and spelt in English instead, or some words translated into Indonesian instead of English, then this is subtitle to get.  

Runtime: 2hr04min54sec 

Runtime: 2hr04min54sec 

More accurate subtitles than the previous ones here. Also contains proper lyrics to all songs. Taken from OpenSub and improved grammar, added all missing punctuation, and added song lyrics to the end credits song. Also tweaked some of the translations, using the bozxphd version. If your subtitles has missing song lyrics, weird translations, some Korean words not translated and spelt in English instead, or some words translated into Indonesian instead of English, then this is subtitle to get.  

Runtime: 2hr04min54sec 

Fixed and Synced by bozxphd 

Runtime: 2hr04min54sec 

Sub được chỉnh sửa bởi PhimTuoiTho.Tv ~ Khớp các bản Bluray, BluRip và một vài bản khác - Welcome to http://fb.com/jadvie  

Sub được chỉnh sửa bởi PhimTuoiTho.Tv ~ Khớp các bản Bluray, BluRip và một vài bản khác - Welcome to http://fb.com/jadvie  

Re-Synced to Ozlem 720p BluRay | Fixed: Common Errors, Timing etc.. 

MLSBD.ML 

MLSBD.ML 

MLSBD.ML 

Runtime: 2hr04min54sec 

♥ BluRay|BRRip|BDRip ♥ Synced. Not Retaill Sub...Credits & Source:SystemTN 

♥ BluRay|BRRip|BDRip ♥ Synced. Not Retaill Sub...Credits & Source:SystemTN 

♥ BluRay|BRRip|BDRip ♥ Synced. Not Retaill Sub...Credits & Source:SystemTN 

♥ BluRay|BRRip|BDRip ♥ Synced. Not Retaill Sub...Credits & Source:SystemTN 

♥ BluRay|BRRip|BDRip ♥ Synced. Not Retaill Sub...Credits & Source:SystemTN 

♥ BluRay|BRRip|BDRip ♥ Synced. Not Retaill Sub...Credits & Source:SystemTN 

♥ BluRay|BRRip|BDRip ♥ Synced. Not Retaill Sub...Credits & Source:SystemTN 

♥ BluRay|BRRip|BDRip ♥ Synced. Not Retaill Sub...Credits & Source:SystemTN 

♥ BluRay|BRRip|BDRip ♥ Synced. Not Retaill Sub...Credits & Source:SystemTN 

♥ BluRay|BRRip|BDRip ♥ Synced. Not Retaill Sub...Credits & Source:SystemTN 

Translated By : mahboobeh_sj (TogEther Group) 

Parsisub.ir 

DURASI [ 02:04:54] - Resync/Edited (Rapikan sub,Nama karakter versi Asianwiki, dll) - CREDIT to VIU  

Diterjemahkan dan dialihbahasakan secara manual dengan mengacu pada teks Bahasa Inggris versi retail (retail subs). [Catatan: 1. Ini BUKAN improvisasi atau perbaikan dari teks Bahasa Indonesia yang sudah ada; 2. Jika tidak sinkron dengan video, silakan beritahu saya via komentar.] 

by: DarkSmurfSub Indonesia 

Diterjemahkan dan dialihbahasakan secara manual dengan mengacu pada teks Bahasa Inggris versi retail (retail subs). [Catatan: 1. Ini BUKAN improvisasi atau perbaikan dari teks Bahasa Indonesia yang sudah ada; 2. Jika tidak sinkron dengan video, silakan beritahu saya via komentar.] 

Translated by TOTORO 

Resync dari subtitle milik t0t0r0 untuk filmeuy.com main source 1 

Do NOT reupload my subtitles to ANY website w/o my consent. Should you have the urge to translate this into English, pls do it properly. GOOGLE or other machine translations will only take away the beauty of the subtitile, plus it will make me look bad as a translator as well : 

Netflix Retail. 

Subtitle asal dari DarkSmurfSub Indonesia, karya Totoro. Diterjemahkan ke Bahasa Malaysia oleh Cahaya Riang. First time doing the translation. Not great but okay. 

Subtitle asal dari DarkSmurfSub Indonesia, karya Totoro. Diterjemahkan ke Bahasa Malaysia oleh Cahaya Riang. First time doing the translation. Not great but okay. 

Subtitle asal dari DarkSmurfSub Indonesia, karya Totoro. Diterjemahkan ke Bahasa Malaysia oleh Cahaya Riang. First time doing the translation. Not great but okay. 

 

 

Aún no están completamente corregidos, pero es entendible. Espero sea de su ayuda. [Xelic Rojas Sub] 

Extracted from DVD NewHBO 

Extracted from DVD NewHBO 

Extracted from DVD NewHBO 

Extracted from DVD NewHBO 

Extracted from DVD NewHBO 

Việt hóa và chỉnh sửa, phù hợp ngữ pháp, ngữ cảnh & văn hóa VN 

SUB by Hieu Nguyen. All base belong to Hieu Nguyen fb.com/hieunguyen.hn94 . Bản sub phù hợp với các bản Bluray và bản của Yukinomati. Chúc các bạn xem phim vui vẻ. Rate cho mình nha.