Subtitles for

.. الفيلم الفائز بجائزة أفضل فيلم أول في برلين 2017 || مرشح اسبانيا للأوسكار القادم .. @NizarEzzeddine :ترجمة نزار عز الدين .. @D700mka : تعديل التوقيت لنسخ البلوراي 

القيلم الفائز بجائزة أفضل فيلم أول في برلين 2017 || مرشح اسبانيا للأوسكار القادم 

@NizarEzzeddine :ترجمة نزار عز الدين 

@NizarEzzeddine :ترجمة نزار عز الدين 

@NizarEzzeddine :ترجمة نزار عز الدين 

@NizarEzzeddine :ترجمة نزار عز الدين 

@NizarEzzeddine :ترجمة نزار عز الدين 

@NizarEzzeddine :ترجمة نزار عز الدين 

@NizarEzzeddine :ترجمة نزار عز الدين 

.. الفيلم الفائز بجائزة أفضل فيلم أول في برلين 2017 || مرشح اسبانيا للأوسكار القادم .. @NizarEzzeddine :ترجمة نزار عز الدين .. @D700mka : تعديل التوقيت لنسخ البلوراي 

.. الفيلم الفائز بجائزة أفضل فيلم أول في برلين 2017 || مرشح اسبانيا للأوسكار القادم .. @NizarEzzeddine :ترجمة نزار عز الدين .. @D700mka : تعديل التوقيت لنسخ البلوراي 

.. الفيلم الفائز بجائزة أفضل فيلم أول في برلين 2017 || مرشح اسبانيا للأوسكار القادم .. @NizarEzzeddine :ترجمة نزار عز الدين .. @D700mka : تعديل التوقيت لنسخ البلوراي 

.. الفيلم الفائز بجائزة أفضل فيلم أول في برلين 2017 || مرشح اسبانيا للأوسكار القادم .. @NizarEzzeddine :ترجمة نزار عز الدين .. @D700mka : تعديل التوقيت لنسخ البلوراي 

القيلم الفائز بجائزة أفضل فيلم أول في برلين 2017 || مرشح اسبانيا للأوسكار القادم 

 

 

NON-HI || Ripped From Sub.idx || There's some a little errors need fix. 

NON-HI || Ripped From Sub.idx || There's some a little errors need fix. 

NON-HI || Ripped From Sub.idx || There's some a little errors need fix. 

NON-HI || Ripped From Sub.idx || There's some a little errors need fix. 

NON-HI || Ripped From Sub.idx || There's some a little errors need fix. 

 

NON-HI || Ripped From Sub.idx || There's some a little errors need fix. 

NON-HI || Ripped From Sub.idx || There's some a little errors need fix. 

► کاری از هومن صمدی ◄ 

► کاری از هومن صمدی ◄ 

resynchro from DVD Z2 - merci a Vix33  

Z2 

שם: "קיץ 1993". קטאלניה, 1993. לאחר מות הוריה נשלחת פרידה בת השש מברצלונה אל המחוזות הכפריים של קטלוניה כדי לבלות את הקיץ בבית דודיה, שהפכו לאפוטרופוסים שלה. גם כשהיא מוקפת ביופיו של חיק הטבע ובבני משפחתה, היא מתקשה להתגבר על האובדן ולהסתגל למציאות חייה החדשה הרחק מהעיר, עם הורים חדשים ואחות קטנה שנצמדת אליה ללא הפסקה. סרטה דל התקציב אך נוגע ללב של קרלה סימון. הסרט הוקרן בבכורה בפסטיבל ברלין וזכה בפרס סרט הביכורים הטוב ביותר ובפרס של מסגרת הג'נריישן. - ז'אנר: דרמה, משפחה 

שם: "קיץ 1993". קטאלניה, 1993. לאחר מות הוריה נשלחת פרידה בת השש מברצלונה אל המחוזות הכפריים של קטלוניה כדי לבלות את הקיץ בבית דודיה, שהפכו לאפוטרופוסים שלה. גם כשהיא מוקפת ביופיו של חיק הטבע ובבני משפחתה, היא מתקשה להתגבר על האובדן ולהסתגל למציאות חייה החדשה הרחק מהעיר, עם הורים חדשים ואחות קטנה שנצמדת אליה ללא הפסקה. סרטה דל התקציב אך נוגע ללב של קרלה סימון. הסרט הוקרן בבכורה בפסטיבל ברלין וזכה בפרס סרט הביכורים הטוב ביותר ובפרס של מסגרת הג'נריישן. - ז'אנר: דרמה, משפחה 

שם: "קיץ 1993". קטאלניה, 1993. לאחר מות הוריה נשלחת פרידה בת השש מברצלונה אל המחוזות הכפריים של קטלוניה כדי לבלות את הקיץ בבית דודיה, שהפכו לאפוטרופוסים שלה. גם כשהיא מוקפת ביופיו של חיק הטבע ובבני משפחתה, היא מתקשה להתגבר על האובדן ולהסתגל למציאות חייה החדשה הרחק מהעיר, עם הורים חדשים ואחות קטנה שנצמדת אליה ללא הפסקה. סרטה דל התקציב אך נוגע ללב של קרלה סימון. הסרט הוקרן בבכורה בפסטיבל ברלין וזכה בפרס סרט הביכורים הטוב ביותר ובפרס של מסגרת הג'נריישן. - ז'אנר: דרמה, משפחה 

שם: "קיץ 1993". קטאלניה, 1993. לאחר מות הוריה נשלחת פרידה בת השש מברצלונה אל המחוזות הכפריים של קטלוניה כדי לבלות את הקיץ בבית דודיה, שהפכו לאפוטרופוסים שלה. גם כשהיא מוקפת ביופיו של חיק הטבע ובבני משפחתה, היא מתקשה להתגבר על האובדן ולהסתגל למציאות חייה החדשה הרחק מהעיר, עם הורים חדשים ואחות קטנה שנצמדת אליה ללא הפסקה. סרטה דל התקציב אך נוגע ללב של קרלה סימון. הסרט הוקרן בבכורה בפסטיבל ברלין וזכה בפרס סרט הביכורים הטוב ביותר ובפרס של מסגרת הג'נריישן. - ז'אנר: דרמה, משפחה 

שם: "קיץ 1993". קטאלניה, 1993. לאחר מות הוריה נשלחת פרידה בת השש מברצלונה אל המחוזות הכפריים של קטלוניה כדי לבלות את הקיץ בבית דודיה, שהפכו לאפוטרופוסים שלה. גם כשהיא מוקפת ביופיו של חיק הטבע ובבני משפחתה, היא מתקשה להתגבר על האובדן ולהסתגל למציאות חייה החדשה הרחק מהעיר, עם הורים חדשים ואחות קטנה שנצמדת אליה ללא הפסקה. סרטה דל התקציב אך נוגע ללב של קרלה סימון. הסרט הוקרן בבכורה בפסטיבל ברלין וזכה בפרס סרט הביכורים הטוב ביותר ובפרס של מסגרת הג'נריישן. - ז'אנר: דרמה, משפחה 

שם: "קיץ 1993". קטאלניה, 1993. לאחר מות הוריה נשלחת פרידה בת השש מברצלונה אל המחוזות הכפריים של קטלוניה כדי לבלות את הקיץ בבית דודיה, שהפכו לאפוטרופוסים שלה. גם כשהיא מוקפת ביופיו של חיק הטבע ובבני משפחתה, היא מתקשה להתגבר על האובדן ולהסתגל למציאות חייה החדשה הרחק מהעיר, עם הורים חדשים ואחות קטנה שנצמדת אליה ללא הפסקה. סרטה דל התקציב אך נוגע ללב של קרלה סימון. הסרט הוקרן בבכורה בפסטיבל ברלין וזכה בפרס סרט הביכורים הטוב ביותר ובפרס של מסגרת הג'נריישן. - ז'אנר: דרמה, משפחה 

שם: "קיץ 1993". קטאלניה, 1993. לאחר מות הוריה נשלחת פרידה בת השש מברצלונה אל המחוזות הכפריים של קטלוניה כדי לבלות את הקיץ בבית דודיה, שהפכו לאפוטרופוסים שלה. גם כשהיא מוקפת ביופיו של חיק הטבע ובבני משפחתה, היא מתקשה להתגבר על האובדן ולהסתגל למציאות חייה החדשה הרחק מהעיר, עם הורים חדשים ואחות קטנה שנצמדת אליה ללא הפסקה. סרטה דל התקציב אך נוגע ללב של קרלה סימון. הסרט הוקרן בבכורה בפסטיבל ברלין וזכה בפרס סרט הביכורים הטוב ביותר ובפרס של מסגרת הג'נריישן. - ז'אנר: דרמה, משפחה 

שם: "קיץ 1993". קטאלניה, 1993. לאחר מות הוריה נשלחת פרידה בת השש מברצלונה אל המחוזות הכפריים של קטלוניה כדי לבלות את הקיץ בבית דודיה, שהפכו לאפוטרופוסים שלה. גם כשהיא מוקפת ביופיו של חיק הטבע ובבני משפחתה, היא מתקשה להתגבר על האובדן ולהסתגל למציאות חייה החדשה הרחק מהעיר, עם הורים חדשים ואחות קטנה שנצמדת אליה ללא הפסקה. סרטה דל התקציב אך נוגע ללב של קרלה סימון. הסרט הוקרן בבכורה בפסטיבל ברלין וזכה בפרס סרט הביכורים הטוב ביותר ובפרס של מסגרת הג'נריישן. - ז'אנר: דרמה, משפחה 

Mending, daripada gak ada.  

2, EBS 붙박이 자막 변환 | 수정2: 맞춤법, 줄바꿈 || 1. 프리다 역의 라이아 아르티가스는 1,000여명의 오디션을 보는 과정에서 마지막에서 두 번째로 오디션을 본 소녀였다고, 2. 영화에선 명확히 설명 되지 않았지만, 프리다 엄마의 죽음은 에이즈로 인한 사망으로, 1975년 프랑코 사망으로 인한 갑작스럽게 찾아온 자유화로 인한(?) 1980-90년대 스페인 사회에 만연했던 마약과 그에 따른 에이즈 대유행으로 인한 것이었다고 

Msone Malayalam 

 

Çeviri: Ali GÖL 

Çeviri: Ali GÖL