Subtitles for

Poster

Syriana Imdb Flag

  • Year: 2005
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Syriana.2005.1080p.BrRip.x264.YIFY   George_Lamey
🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة مستخرجة من 
Arabic Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Ambery2000
الترجمة العربية بواسطة : حـسـيـن بـكـر 
Arabic Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Ambery2000
الشكر للمترجم 
Arabic Syriana[2005]DvDrip AC3-FXG 1   afifi8
 
Arabic Syriana[2005]DvDrip AC3[Eng]-FXG 1   addoula
الترجمة الوحيدة الدقيقة للنسخة 699 مب 
Arabic Syriana[2005]DvDrip AC3[Eng]-FXG 1   ra7eel
 
Arabic Syriana[2005].DvDrip[Eng]-aXXo / By / CityVision™ Entertainment 1   pathfinder_y2k72
Syriana[2005].DvDrip[Eng]-aXXo / By / CityVision™ Entertainment 
Arabic Syriana.2005.720p.BrRip.x264.YIFY 1   Hossam Mohamed
The Best Bluray Translation Hossam Mohamed*Hussin Bakr 
Arabic Syriana.[2005].DvDrip[Eng]-aXXo [ liopard ] 1   liopard
Syriana.[2005].DvDrip[Eng]-aXXo [ liopard ] 
Arabic Syriana DVDscr XViD DVDRip-MeeKRaB 2005 1   Ahmed Wafaae
(696-698) 
Arabic SYRIANA BY HABIBJAHAM 1   habibjaham
SYRIANA BY HABIBJAHAM.rar 
Arabic Syriana 2005 BRRip 400MB MKV 1   leel911
* EviL_DeaD * تعديل التوقيت - ترجمة 
Arabic Syriana 2005 BRRip [ResourceRG H264]-Wrath 1   ehwilliam
 
Arabic Syriana 1   HASSAN ALSHAREIF
الترجمة من المصدر ودرجة توقيت الفريمات ممتازة 
Arabic Syariana HDRip 1   Shadihammad
تعديل Shadi Hammad 
Arabic aXXo 1   Ziz0
aXXo 
Arabic AHMED MONEEB 1   a_monib11
AHMED MONEEB 
Arabic Syriana 23.976 FPS 1   iraqipirate
 
Arabic That's subtitle is on 2 parts , that is the Second One 2   Ammar Riadh Al Dewani
That's subtitle is on 2 parts , that is the Second One 
Arabic That's subtitle is on 2 parts , that is the first one 2   Ammar Riadh Al Dewani
That's subtitle is on 2 parts , that is the first one 
Arabic Dvdrip 2   SISO_Egypt
Dvdrip 
Big 5 code 辛瑞那 1   reklame
辛瑞那 
Bulgarian Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Chinese BG code Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Chinese BG code Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Chinese BG code Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Chinese BG code 辛瑞那 1   reklame
辛瑞那 
Croatian Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Czech Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Czech Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Czech Syriana_CZ_YIFY_23 1   Paul44al
came w/ rip - no edits/sync... 
Danish Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Danish Syriana.2005.HDDVD.720p.DVD5.x264-HDL 1   KaptajneN
 
Danish Syriana.2005.DvdRip.XviD.ac3-Arcon-Italics-DVDRip 1   Hideaway
 
Danish Syriana.2005.1080p.BluRay.x264 1   hzz
 
Danish Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
Danish Syriana 1   reklame
 
Danish Passer til: Syriana DVDscr XViD DVDRip-MeeKRaB 2   KaptajneN
Passer til: Syriana DVDscr XViD DVDRip-MeeKRaB 
Danish Oversat af manMarkman passer til Syriana.2005.DVDRip.XviD-DoNE, god fornøjelse. 3   pzych0
Oversat af manMarkman passer til Syriana.2005.DVDRip.XviD-DoNE, god fornøjelse. 
Dutch Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Dutch Syriana.2005.1080p.BluRay.VC-1.DD5.1-FGT   Anonymous
ned dvd @ 23.976 fps 
Dutch Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Dutch Syriana_NL_YIFY_23 1   Paul44al
L->I - resync - SubtWorkshoped... 
Dutch Syriana[2005].DvDrip[Eng]-aXXo 1   PiccoloR.
Syriana[2005].DvDrip[Eng]-aXXo 
Dutch Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
Dutch Syriana 2   berns011
 
English Syriana.2005.720p.BrRip.x264.YIFY   Steve29
Edited the original .srt file using "Subtitle Edit" software, fixed spaces between subtitles and their duration, corrected spelling mistakes, added missing words and punctuation when felt necessary. 
English Syriana.2005.1080p.BrRip.x264.YIFY   Yocto77
Removed the non-english parts and location names which are hardcoded in the film 
English Syriana.2005.1080p.BrRip.x264.YIFY   simo.amedaz
 
English Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
English Syriana[2005]DvDrip[Eng]-aXXo 1   gprsmms
 
English Syriana[2005]DvDrip AC3[Eng]-FXG 1   tycoonrevol
Non-English Parts Only (Redone) 
English Syriana[2005]DvDrip AC3[Eng]-FXG 1   k610
Syriana[2005]DvDrip AC3[Eng]-FXG 
English Syriana[2005].DvDrip[Eng]-aXXo 1   nibor
non-English parts only 
English Syriana.English 1   lkjsdfkj
Syriana.English.srt 
English Syriana.2005.DvdRip.XviD.ac3-Arcon-Italics-DVDRip 1   Hideaway
 
English Syriana.2005.DvdRip.XviD.ac3-Arcon-Italics-DVDRip 1   Hideaway
 
English Syriana.2005.BDrip.1080p.ENG.ITA.SPA.x264.AC3 1   muLineZu
 
English Syriana.2005.720p.HDDVD.x264.AC3-Eng 1   Gnugelhupf
Joined DONE 2CD DVDrip, fixed offset 
English Syriana.2005.720p.BluRay.AAC-x264 1   kp99
fps 23,976 
English Syriana.2005.480p.BluRay.AAC-x264 1   kp99
fps 23,976 
English Syriana [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections.Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and childish, attention-seeking, self-crediting authoring Nonsense. 
English Syriana - Movie size 700mb 1   Ciwan
Syriana - Movie size 700mb.srt 
English Syriana 1   mica
Subtitles for only the non-english parts of the film... 
English syriana-meekrab.nfo 2   lookang
syriana-meekrab.nfo 
English Syriana.DVDRip.XviD-DoNE adjusted from rayhaans subs 2   spaniel
Syriana.DVDRip.XviD-DoNE adjusted from rayhaans subs 
English Syriana.DVDRip.XviD-DoNE (Original) 2   baroumas
Syriana.DVDRip.XviD-DoNE (Original) 
English Syriana.cd1 2   lalelilolu
 
English PROPER Syriana.DVDRip.XviD-DoNE 2   spaniel
PROPER Syriana.DVDRip.XviD-DoNE 
English DVDRIP.XVID.Done - Farsi n Arabic dialogues translated 2   Kihei
DVDRIP.XVID.Done - Farsi n Arabic dialogues translated  
English 100% - FOR DONE RELEASE - MANUALLY CORRECTED 2   spaniel
100% - FOR DONE RELEASE - MANUALLY CORRECTED 
English (2 cds) 2   rayhaan
(2 cds) 
Estonian Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Estonian Syriana_5ver 1   ahti1
Syriana_5ver.rar 
Farsi/Persian Syriana 2005 Bluray 720p(853 Mb) 1   ehsan khishnevis
پیشکش به تمامی هواخواهان مت دیمون 
Farsi/Persian 720 1   e1386k
مطابق با نسخه 720 و کاری از گروه ترجمه ایران فیلم 
Finnish Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Finnish Syriana.2005.DvdRip.XviD.ac3-Arcon-Italics-DVDRip 1   Hideaway
 
Finnish Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
Finnish Syriana 25.000 FPS 1   bullit
 
French Syriana.2005.720p.BrRip.x264.YIFY   djah
From DVD resynch for this release 
French Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
French Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
French Syriana.2005.DVD5.720p.HDDVD.x264-PROGRESS 1   Kal
Syriana.2005.DVD5.720p.HDDVD.x264-PROGRESS 
French Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
French Syriana.DVDRip.XviD-DoNE 2   Hideaway
Syriana.DVDRip.XviD-DoNE  
German Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
German Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
German Syriana.2005.DvdRip.XviD.ac3-Arcon-Italics-DVDRip 1   Hideaway
 
German Syriana.2005.DvdRip.XviD.ac3-Arcon-Italics-DVDRip 1   Hideaway
 
German Syriana.2005.720p.HDDVD.x264.AC3-German 1   Gnugelhupf
fixed OCR-errors in h264's subs 
German Syriana.2005.720p.HDDVD.x264.AC3-German 1   h264
 
German Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
German Syriana 1   bullit
Syriana.srt 
Greek Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Hebrew Syriana[2005]DvDrip AC3[Eng]-FXG   Anonymous
סוריאנה - תקציר: הקרטלים השולטים בתעשית הנפט העולמית סוגרים עסקאות במליארדים ומזניחים את העובד הקטן. הסרט מביא את סיפוריהם של ארבעה גברים שונים. קצין בשירות הביטחון האמריקאי (קלוני), שנדהם לראות את הצד הזה בעבודתו. השני הוא ברוקר של חברת נפט (דיימון), שמתמודד עם טרגדיה משפחתית ומוצא נחמה בשותפות עם נסיך ערבי מהמפרץ (סידינג). השלישי הוא עו"ד (רייט), שמתמודד עם דילמה מורלית ברגע מיזוג חברות, כשבצד השני של הגלובוס, נופל נער פקיסטני טרף לסוחר עבדים. ארבעתם אינן מודעים להשפעה שיש לסיפוריהם על העולם 
Hebrew Syriana.2005.720p.BrRip.x264.YIFY   Anonymous
סוריאנה - תקציר: הקרטלים השולטים בתעשית הנפט העולמית סוגרים עסקאות במליארדים ומזניחים את העובד הקטן. הסרט מביא את סיפוריהם של ארבעה גברים שונים. קצין בשירות הביטחון האמריקאי (קלוני), שנדהם לראות את הצד הזה בעבודתו. השני הוא ברוקר של חברת נפט (דיימון), שמתמודד עם טרגדיה משפחתית ומוצא נחמה בשותפות עם נסיך ערבי מהמפרץ (סידינג). השלישי הוא עו"ד (רייט), שמתמודד עם דילמה מורלית ברגע מיזוג חברות, כשבצד השני של הגלובוס, נופל נער פקיסטני טרף לסוחר עבדים. ארבעתם אינן מודעים להשפעה שיש לסיפוריהם על העולם 
Hebrew Syriana.2005.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG   Anonymous
סוריאנה - תקציר: הקרטלים השולטים בתעשית הנפט העולמית סוגרים עסקאות במליארדים ומזניחים את העובד הקטן. הסרט מביא את סיפוריהם של ארבעה גברים שונים. קצין בשירות הביטחון האמריקאי (קלוני), שנדהם לראות את הצד הזה בעבודתו. השני הוא ברוקר של חברת נפט (דיימון), שמתמודד עם טרגדיה משפחתית ומוצא נחמה בשותפות עם נסיך ערבי מהמפרץ (סידינג). השלישי הוא עו"ד (רייט), שמתמודד עם דילמה מורלית ברגע מיזוג חברות, כשבצד השני של הגלובוס, נופל נער פקיסטני טרף לסוחר עבדים. ארבעתם אינן מודעים להשפעה שיש לסיפוריהם על העולם 
Hebrew Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Hebrew Syriana.2005.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   Anonymous
סוריאנה - תקציר: הקרטלים השולטים בתעשית הנפט העולמית סוגרים עסקאות במליארדים ומזניחים את העובד הקטן. הסרט מביא את סיפוריהם של ארבעה גברים שונים. קצין בשירות הביטחון האמריקאי (קלוני), שנדהם לראות את הצד הזה בעבודתו. השני הוא ברוקר של חברת נפט (דיימון), שמתמודד עם טרגדיה משפחתית ומוצא נחמה בשותפות עם נסיך ערבי מהמפרץ (סידינג). השלישי הוא עו"ד (רייט), שמתמודד עם דילמה מורלית ברגע מיזוג חברות, כשבצד השני של הגלובוס, נופל נער פקיסטני טרף לסוחר עבדים. ארבעתם אינן מודעים להשפעה שיש לסיפוריהם על העולם 
Hebrew Syriana (2005) 1080p BrRip x264 - YIFY   Anonymous
סוריאנה - תקציר: הקרטלים השולטים בתעשית הנפט העולמית סוגרים עסקאות במליארדים ומזניחים את העובד הקטן. הסרט מביא את סיפוריהם של ארבעה גברים שונים. קצין בשירות הביטחון האמריקאי (קלוני), שנדהם לראות את הצד הזה בעבודתו. השני הוא ברוקר של חברת נפט (דיימון), שמתמודד עם טרגדיה משפחתית ומוצא נחמה בשותפות עם נסיך ערבי מהמפרץ (סידינג). השלישי הוא עו"ד (רייט), שמתמודד עם דילמה מורלית ברגע מיזוג חברות, כשבצד השני של הגלובוס, נופל נער פקיסטני טרף לסוחר עבדים. ארבעתם אינן מודעים להשפעה שיש לסיפוריהם על העולם 
Hebrew Syriana.2005.DvDrip[Eng]-aXXo.heb 1   the_name
 
Hebrew Syriana.DVDRip.XviD-DoNE 2   the_name
 
Hungarian Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Hungarian Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Hungarian Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
Indonesian Syriana.2005.720p.BrRip.x264.YIFY   Sub_Ritel
Netflix Retail 
Indonesian Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Indonesian Syriana-2005.720p.1080p.Bluray.x264.YTS-YIFY 1   H@w-to-kiLL
Di-upload ulang agar bs melihat lbg jelas preview sub nya dan menghilangkan credit yg lama yg sdh tdk terpakai. 
Indonesian Syriana-2005.720p.1080p.Bluray 1   H@w-to-kiLL
Akhirnya sub yang solid jadi juga. Fiuhh, pertarungan panjang karna dialognya dalem bener. Seperti biasa, mohon koreksi, komentar, dan rate-nya ;p 
Indonesian Syriana.2005.720p.BrRip.x264.YIFY 1   baba_naheel
edit & resync 
Indonesian Syriana 1   Purwa Hamid
Perbaikan terjemahan dan penyederhanaan dari versi sebelumnya. 100% Manual Translate 
Indonesian [RESYNC] BRrip Version 1   BSpidey87
orignal uploader ~ Purwa Hamid 
Italian Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Italian Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Italian Syriana-SubITA 1CD 1   _Rorschach_
 
Korean Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Korean Syriana.2005.XviD.AC3.3CD-WAF 3   joogunking
 
Latvian Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Lithuanian Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Malay Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Norwegian Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Norwegian Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Norwegian Syriana.2005.DvdRip.XviD.ac3-Arcon-Italics-DVDRip 1   Hideaway
 
Norwegian Syriana.2005.Dvd.Rip.Xvi.D.Ac3-Arcon 1   zeffex
 
Norwegian Syriana.2005.1080p.BluRay.x264 1   hzz
 
Norwegian Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
Norwegian Syriana 25.000 FPS 1   bullit
 
Norwegian Syriana.DVDRip.XviD-DoNE 2   bullit
Syriana.DVDRip.XviD-DoNE 
Polish Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Polish Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Polish Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
Portuguese Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Portuguese Syriana 1   bullit
Syriana.srt 
Romanian Syriana.2005.BDrip.1080p.ENG.ITA.SPA.x264.AC3 1   muLineZu
 
Romanian Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
Romanian Syriana 1   Alina78
 
Romanian Syriana 25.000 FPS 2   bastyama
 
Russian Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Russian Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Russian Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
Serbian Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Slovenian Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Spanish Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Spanish Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Spanish Syriana.2005.DvdRip.XviD.ac3-Arcon-Italics-DVDRip 1   Hideaway
 
Spanish Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
Swedish Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Swedish Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Swedish Syriana[2005].DvDrip[Eng]-aXXo 1   demon6knight
 
Swedish Syriana.2005.DvdRip.XviD.ac3-Arcon-Italics-DVDRip 1   Hideaway
 
Swedish Syriana.2005.1080p.BluRay.x264 1   hzz
 
Swedish Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
Swedish Syriana 1   reklame
 
Thai Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Thai Syriana (2005)   tre2004
runtime 2:07:44 
Thai Syriana 23.976 FPS DVD   pomverachai
fps 23.976, runtime 2:07:44 
Turkish Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Turkish Syriana (2005) 1080p H.264 ENG-ITA (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Turkish Syriana 2005 BDRemux VC-1 DD 5.1 multisub-HighCode 1   HighCode
2:07:45 (23.976 fps) 
Turkish 2cd 2   gulengecim
2cd 
Turkish Syriana 23.976 FPS 2   osimancho
 
Ukrainian Syriana.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT   Detective.Kofiko
Official Subtitles 
Vietnamese This Vietnamese sub. up by Tran Anh Tuan (tuantanh3@yahoo.com) 1   mammam
This Vietnamese sub. up by Tran Anh Tuan (tuantanh3@yahoo.com) 
Vietnamese Syriana[2005].DvDrip[Eng]-aXXo 1   tungbeng71
 
Vietnamese Syriana.2005.720p.Vie 1   meoconred
Convert to srt bản tungbeng71 
Vietnamese Syriana.2005.720p.BrRip.x264.YIFY vietsub 1   raveneye
http://yify-torrents.com/movie/Syriana_2005