Subtitles for

 

تم الترجمة وتعديل الوقت بواسطة حسام روشن 

تم الترجمة وتعديل الوقت بواسطة حسام روشن 

🔥𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲🔥 𝑵𝒆𝒕𝒇𝒍𝒊𝒙 ترجمـة  

الشكر موصول للمترجم 

NETFLIX FIXED 

تعديل توقيت الترجمة حقوق المترجم بداخل ملف الترجمة 

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙▐ JJehad_TQ▐ 01:33:25 

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙▐ JJehad_TQ▐ 01:33:25 

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙▐ JJehad_TQ▐ 01:33:25 

sub not from itunes d/l source 

it will be good 

تعديل TweenY 

ترجمة العمري فرح الدين 

أروع وأجمل ترجمة بواسطة المترجم القدير: فرح الدين، تعديل: بدر الشمال 

caprio4us.blogspot.com ترجمة خيالية و رسمية لفيلم خيالي 

By : Djamiloshkove 

معدلة لتطابق هذه النسخة caprio4us.blogspot.com 

Enjoy it 

By: caprio4us 

معدلة لتطابق هذه النسخة caprio4us.blogspot.com 

أتمنى بأن تعجبكم 

تم تعديل التوقيت حصرياٌ مشاهدة ممتعة 

 

أفضل ترجمة على الإطلاق 

 

الترجمه بواسطة : ناصر المطيري 

الترجمة بواسطه : ناصر المطيري 

تم إعادة ضبط التوقيل ليتناسب مع تلك النسخة بالضبط 

ترجمة : فرح الدين 

 

Not mine. Were already included with the film. Just uploaded for who wants it 

caprio4us ترجمة العمري فرح الدين و 

 

تم تعديل التوقيت حصرياٌ مشاهدة ممتعة 

تم تعديل التوقيت حصرياٌ مشاهدة ممتعة 

تعديل للنسخة 2 سي دي 

 

Please Visit and get your latest and new subtitle 

 

এটা বাংলা সাব না, এটা পরিক্ষামূলক ভাবে আপ দিয়েছি। 

 

My best work so far. Have a look. Thanks in advance. :)  

Bangla Subtitle by Sazu489 

http://scorpionraz.co.cc 

 

sub from itunes d/l source 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

 

 

 

2008., DVDRip, Xvid, aXXo 

netflix version (do not copy to another site)  

 

Extended Harder Cut. Retail from own disk. 

 

 

al credits til DB4ever 

 

Føroyksur tekstur (Faroese) 

Dansk tekst af: 123gogo. Rettet til Axxo af: Mill. Gennemgået af: Kasper T. 

 

100 % Håndoversat af mig. 

 

direct translated from dutch / hollandsk via en autooversætter... gider ikke rette i den - håber andre vil gøre det :-) 

 

Whoot.. Nice movie 

 

Thanks to Oversættelse Gothicmaster kun tilpasset af mongol 

 

DB4Ever 

 

Ripper unknown - Retail NL - resynced for ExtendCut 

Not mine. Thx to Goffini downloaded fm opensubtitles 

Transl.&syncr.by DeusExMachina re version: Taken.DVDRip.2008.XviD-ALLiANCE 

 

Blu-Ray RIP 

 

 

Retail COLORED SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail COLORED SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail subs with HI removed and dashes added to denote multiple speakers. 

SDH Removed. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail COLORED SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail COLORED SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail COLORED SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail COLORED SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

 

SRT BR 24.000 fps - 1 h 33 min 46 sec 

SRT BR 24.000 fps - 1 h 33 min 46 sec 

Retail COLORED SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

SRT BR 24.000 fps - 1 h 33 min 46 sec 

NON-ENGLISH PARTS ONLY (24.000 FPS) - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other releases due to its unique frame rate and/or runtime. Please rate :)  

SRT BR 24.000 fps - 1 h 33 min 46 sec 

For non-English parts 

 

SRT BR 24.000 fps - 1 h 33 min 46 sec 

SRT BR 24.000 fps - 1 h 33 min 46 sec 

 

SRT BR 24.000 fps - 1 h 33 min 46 sec 

 

SRT BR 24.000 fps - 1 h 33 min 46 sec 

Retail COLORED SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail SDH. Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDED/UNRATED BluRay of runtime- 1:33:25. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

SRT BR 24.000 fps - 1 h 33 min 46 sec 

Exact Synch. 

 

 

Ripped from Bluray File 

updated 2023 for YTS release. Corrected bad sync. Non-HI. 

Hearing Impaired made by Edit-Lo 

Based on English sub from ro4eva (https://subscene.com/subtitles/taken/english/726781), edited for YIFY 720p Unrated Extended Cut. Improvements: 1) Fixed missing words & merged lines into dialogues where appropriate. 2) Fixed typical OCR errors. 3) Fixed timings and durations of lines where necessary. 4) Misc style stuff (commas instead of "..." where appropriate, line breaks etc.). 5) Formatted foreign parts and indirect speech (i.e. via phone/radio) in italics. 

 

 

 

 

Foreign parts only 

sub from itunes d/l source 

SRT BR 24.000 fps - 1 h 33 min 46 sec 

Part of the complete "Taken" Trilogy/Series moviesbyrizzo movie upload postings 

For extended version of film.  

working for axxo downloads 

10/10 

 

SYNCED 

Just edited the subtitles down to just when the characters in the film are not speaking english. Previous subtitles are only for either the English language sections, or English & English for foreign languages. This is just for English for foreign Languages. Enjoy! 

 

Credit to Leapinlar 

All Foreign Dialogs! 

Fully Synchronised 

Incl. foreign, by LeapinLar, ladyhawk and kurikong. 

Non-English parts only 

 

 

dvdrip-fxg.blogspot.com 

 

 

Includes English and none English Dialog 

This is the final/complete version which includes all the foreign parts as well. Sorry for taking so long to realize this huge mistake. Please don't forget that this is meant for HDLite's release, there's no guarantee it will work with other releases (although it may). 

 

Subtitles by LeapinLar 

 

 

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'. 

Taken.2008.Unrated.Extended.Cut.720p.BRRip.x264-HDLiTE 

 

 

Taken.2008.DVDRip(H264+AAC)[Blueman] 

 

Thanks to benjamin2455  

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Yellow Sub.. 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

English and Non English-Parts, Fixed Many Errors. 

Merged English and non english part. 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Resync from dmc0105 suitable for ganool.com version 

 

Taken Mizo subtitle 

It's not mine, I've just synchronized it to fit my movie file. 

These subtitles are from the UK released "Taken Extended Harder Cut" Blu-Ray release. The manufacturer messed up the subtitle coding on this release so the foreign dialog does not display on every player I have tried. So I extracted the Subs for making a digital version. 

Corrected & Re-Synced ..... Enjoy 

 

These English subtitles for the HD rip have been edited so only the French speaking parts of the movie have subtitles. 

 

removed unnecessary "Best watched using Open Subtitles MKV Player" line at the end of the movie.  

correct subtitle timing for - Taken 2008 Extended Cut 720p.BrRip.x264.YIFY  

Only subs for non-English parts.  

i merged the english and foreign subtitles into one! enjoy! 

 

 

Full English spoken parts and foreign parts (translated in English) merged together 

Non-English Only 

 

Subs from YIFY release, tweaked to sync with th HiDt "Extended Harder Cut" release. 

 

Forced English subtitles 

Perfectly synchronized English subtitles. Worked with four different AVI files. Enjoy and Be Happy! 

 

(Perfect Edition) Synchronized, OCR Edited (If Necessary) & Modified Subtitle For It's Best Possible Use .. Rate It, If it works for you. 

(Perfect Edition) Synchronized, OCR Edited (If Necessary) & Modified Subtitle For It's Best Possible Use .. Rate It, If it works for you. 

Extracted from Bluray and converted to srt. 

Resync ulang Untuk Ganool BluRay 720p & 1080p By : ~ B 15 RI ~ 

100% Working..... Hope U enjoy it...... 

720p BluRay.DTS - fixed spelling errors 

dvdripped and spellcheked by Papai 

 

 

 

Based on subtitle no. 181228 

2 UTF-8, credit-free, non-HI SRTs - English & German. DL & enjoy! 

 

 

 

هماهنگ سازی با نسخه ی Unrated 

با این نسخه هماهنگ کردم 

🔷زیرنویس از BEHZAD-NL و H_zandi هماهنگ سازی nimaydp 

هماهنگ سازی با نسخه ی Unrated 

sub not from itunes d/l source 

ترجمه کامل و تنظیمات مجدد و دقیق 

 

( www.varzesh90.com ) 

this is another!!! 

هماهنگ با تمامی نسخه های بلوری||کامل ترین ترجمه به همراه ترجمه دیالوگ های فرانسوی و آلبانیایی و عربی 

 

Only Edit: 1391/09/05 

I just resynced it for 720p version! gl hf ;) 

هماهنگ با تمامی نسخه های بلوری.کاری از ابراهیم 

 

ویرایش و هماهنگی از فیلم باران 

PLEASE Do Comment & Vote... 

behtarin noskhe hamahang ba .mkv 

blue-ray mkv کامل ترین ترجمه ی نسخه ی 

WWW.LOHE7OM.BLOGSPOT.COM 

tarjome az "HDivX.ir" man faqat zamanbandi ro baraye BRRip va 720 dorost kardam. 

 

Extended Harder Cut. Retail from own disk 

Retail. 

 

Resynch from Taken.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD release to fit RarBG releases. 

 

Resynch from Taken.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD release to fit RarBG releases. 

Resynch from Taken.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD release to fit RarBG releases. 

 

Resynch from Taken.2008.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD release to fit RarBG releases. 

 

sub not from itunes d/l source 

 

 

 

 

Taken.2008.Unrated.Extended.Cut.720p.BRRip.x264-HDLiTE 

Rip DVD zone 2 français 

Rip DVD zone 2 français 

 

Not mine. Were already included with the film. Just uploaded for who wants it 

resync 

sub from itunes d/l source 

PLEASE VOTE !!! 

 

 

 

DVDRip.XviD.AC3-DEViSE.HEB 

Extended Harder Cut. Retail from own disk 

 

Retail VIDIO Resync for BluRay 

Taken 1 Versi BluRay Pas banget untuk BluRay 

Sub Bahasa Indonesia, Oleh: Komardy Syarifuddin. KaEmDe Production-Jakarta. Your Qualified Translation! Anda bebas untuk menggunakan, syncing diperbolehkan, harap jangan merubah isi dan Credit. Mohon memberi Rating Good bila anda suka. Thanks! 

Timing PAS. Jangan lupa rate dan komentar nya.. WWW.IDFL.ME  

This is an Indonesian translated sub based on aXXo release. 

 

Terjemahan Sukair, resync ke BRRip-720px Ganool. Teks 4 warna. 

RESYNC. Terjemahan manual oleh Sukair - Ajoem. 

Re-sync from Sub by Sukair fix for BDRip Extended or Untouched version 

RESYNC. Terjemahan manual oleh Sukair - Ajoem. 

 

Resync dari Bajingan cocok buat versi ganool.com 

mantap 

Please Vote!!! 

OK 

Cuma resync dari Sukair & shavovic - Silahkan berikan 'Rate Good' pada Sukair & shavovic. 

from buhutz (synched) 

 

Taken.2008.id.Fix.Resync 

 

 

part of the complete Taken Trilogy 1080p H.264 (moviesbyrizzo) posting 

sub from itunes d/l source 

96時間 / 公式字幕 

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=695372 테이큰 (Taken, 2008) DVDRip.x264.AC3-BKL sub2smi > 자막자료실 > 자료실 봄봄 작성일 : 08-11-21 20:16 | 조회 : 9083 F I L E형태 : SUB자막 언어 : 통합 릴그룹 : BKL 시디장수 : 1DVD(1.36GB) FPS : Taken.2008.DVDRip.x264.AC3-BKL.smi (171.9K), Down : 3587 Eng SUB to SMI By 봄봄 Kor SUB to SMI By Exodus 

[테이큰 1] Taken (2008) 

nf2srt: Daaak, 20240119 FRI 

테이큰 (2008) 정식자막 

 

 

Taken.2008.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR 

 

absolutely translate from axxo dvdrip 

Pls rate and comment 

have fun :D 

 

Resync dari Dairabi 

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1181 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 

 

Extended Harder Cut. Retail from own disk 

Retail 

Retail 

Retail 23.976 fps 

*now working 100%!* 

 

 

 

Rettet ufattelig mange feil! Framerate 24.000 

sub not from itunes d/l source 

 

Taken.2008.Unrated.Extended.Cut.720p.BRRip.x264-HDLiTE 

Ro RETAiL 

Ro RETAiL  

Ro RETAiL  

Taken.2008.Unrated.Extended.Cut.720p.BRRip.x264-HDLiTE 

 

 

english,romanian 

sub from itunes d/l source 

 

 

 

part of the complete Taken Trilogy 1080p H.264 (moviesbyrizzo) posting 

LATINO sub from itunes d/l source 

sub not from itunes d/l source 

Subtitles by LeapinLar 

Para versión 1080p Bluray judas y demas  

Taken.2008.Unrated.Extended.Cut.720p.BRRip.x264-HDLiTE 

Not mine. Were already included with the film. Just uploaded for who wants it 

 

Resync 

Extended Harder Cut. Retail from own disk. 

 

sub not from itunes d/l source 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

நீங்கள் மற்ற வசன விரும்பினால் செய்கிறது . பெயர்கள் என்று சொல்லுங்கள். 

runtime 01:33:24 

I have resync and corrected the translation for aXXo File 

 

sub not from itunes d/l source 

Not mine. Were already included with the film. Just uploaded for who wants it 

01:33:24 toloka.to/t42459 частково відредаговані aimtoknow 

sub not from itunes d/l source 

 

 

Resync 

Đã chỉnh sửa, hiệu ứng đẹp. Khớp với các bản bluray 

resync 

resync 

sync time cho bản 01:33:46 (1,29 GB) 

Sync từ sub của PĐV 

Bản dịch của Stuwolf 

Bản dịch của datpdichvn 

Đã chỉnh sửa,dịch lại một số câu,đã sửa lỗi font và chính tả 

Đã chỉnh sửa,dịch lại một số câu,đã sửa lỗi font và chính tả 

Khớp lại cho đúng với thoại + Dịch lại hơn 100 dòng từ đoạn cô gái bị bắt. Sub được chỉnh sửa lại từ sub trong file taken_vietnamese-605599.zip cho bản Taken.2008.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR.mkv. Không biết là của ai vì không thấy có tên. 

Resynced, khớp bản ESiR 

Thanks. 

 

Bản dịch của tupacpl