Subtitles for

Poster

The Circle (Dayereh) Imdb Flag

  • Year: 2000
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic The.Circle.2000.720p.DVDRip.x264.EAC3-SARTRE.ar   eliea19946
توقيت ايليا ترجمة سعيد عبدالجليل 
Arabic The circle " Dayereh." 2000   THAIR-AL IRAQI
يسرني أن أقدم لكم ترجمة الفلم الأيراني (الدائرة)لمخرج مهم الا وهو جعفر بناهي ،هذا الفلم حصد أكثر من 13 جائزة من ضمنها جائزة الأسد الذهبي لأفضل مخرج عام 2000 كما أود أن أنوه وأعتذر عن ال15 دقيقة الأخيرة التي ربما تتغير فيها تواقيت السطور علما أني حاولت أن أعثر نسخه ثانيه للفلم لكن لم أجد غير هذه أكرر أسفي وأعتذاري وأتمنى لكم مشاهدة ممتعة أخوكم ثائر الصعب 
Arabic Dayereh.The.Circle.DVDRip.XviD.MakingOff.Org   ham3d
ترجمة سعيد عبدالجليل 
Arabic Dayereh.2000.1080p.MUBI.WEB-DL.AAC2.0.x264-TYTZ   faarees
تعديل التوقيت 
Bengali The.Circle.2000.PERSIAN.WEBRip.Bengali.Subtitle.By.Santanu.Mukherjee   Santanu_Mukherjee
তদনিন্তন ইরানে নারীদের প্রতি দমনমূলক সরকারী আইনকানুনের শিকার কয়েকজন মহিলার জীবনে ঘটে যাওয়া কিছু ঘটনার মাধ্যমে বিখ্যাত পরিচালক জাফর পানাহি’র প্রতিবাদ। ভেনিস ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে ‘গোল্ডেন লায়ন’ সহ বেশ কিছু পুরস্কারপ্রাপ্ত মুভিটি ইরানে নিষিদ্ধ (banned)। মুভির লিঙ্ক সাবটাইটেলের সহিত আলাদা টেক্সট ফাইলে দেওয়া আছে। 
Bengali The.Circle.2000.PERSIAN.WEBRip.Bengali.Subtitle Run Time: 01:31:08   Santanu_Mukherjee
তদনিন্তন ইরানে নারীদের প্রতি দমনমূলক সরকারী আইনকানুনের শিকার কয়েকজন মহিলার জীবনে ঘটে যাওয়া কিছু ঘটনার মাধ্যমে বিখ্যাত পরিচালক জাফর পানাহি’র প্রতিবাদ। ভেনিস ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে ‘গোল্ডেন লায়ন’ সহ বেশ কিছু পুরস্কারপ্রাপ্ত মুভিটি ইরানে নিষিদ্ধ (banned)। মুভির লিঙ্ক সাবটাইটেলের সহিত আলাদা টেক্সট ফাইলে দেওয়া আছে। 
Brazillian Portuguese Dayereh.The.Circle.BR 1   Espantalho
Dayereh.The.Circle.BR.srt 
English The.Circle.2000.PERSIAN.1080p.WEBRip.x264.AAC-ESub   Droneholic
 
English The.Circle.2000.DVDRip.720p.x264.EAC3-SARTRE 23.976fps   Sartre
This is synced to the original 23.976fps frame rate, which is how I encoded my rip. 
English The.Circle.2000.DVDRip 25-30 fps   Sartre
This should sync with a PAL or NTSC release (derived from PAL) 
English Dayereh.The.Circle.EN 1   Espantalho
Dayereh.The.Circle.EN.srt 
French The.Circle.2000.PERSIAN.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]   sapiens67
24 fps 
French The Circle (Dayereh)   copieur
 
Indonesian The.Circle[Dayereh][Jafar.Panahi][2000][DVDRip][HabibDVD.com] 1   gustimor
IMDB : 7.3/10 (Manual translate) 
Russian Dayereh 1   tanukk
The Circle / Круг 
Spanish Dayereh.The.Circle.ES 1   Espantalho
Dayereh.The.Circle.ES.srt