Subtitles for

تم تعديل وقت الترجمة حتى تناسب هذة النسخة 

ضبط التوقيت لتناسب النسخه Twitter: GoatNucky 

ضبط التوقيت لتناسب النسخه Twitter: GoatNucky 

ترجمة احترافية متوافقة تماما مع هذه النسخة  

By: Don4Ever 

ترجمة المبدع خالد اليوبي Don4Ever/ / asheqalreem تعديل  

ليست ترجمتى قمت فقط بالتعديل على تـــــرجــــــــمة: خالد اليوبي 

Don4EveR -ترجمة خالد اليوبي  

By DonEveR 

 

 

" ( Don4EveR : ترجمة ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) " 

نسخة أصلية غير مدبلجة (باللغة السويدية)  

Don4EveR ترجمة 

تعديل توقيت النسخة Sujaidr Extended  

 

Don4EveR -ترجمة خالد اليوبي  

(تعديل التوقيت على الجزء الثاني من الفيلم) rawgutter 

৪০ বছরের এক নিখোঁজ রহস্যের সমাধান করতে নামেন এক সাংবাদিক। সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয় এক নারী হ্যাকার। সতর্কতা: আপত্তিকর ভাষা ব্যবহৃত হয়েছে।  

龙纹身的女孩 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Превод: maishka 

龙纹身的女孩 

Need OCR fix 

Retail BluRay Extended Cut... 

Stavekontrolleret. 24,000 fps. 

I don't own this subtitle. Just upload to share. 

RETAIL 

2 Cds Joined to one 

(Retail Tekster) Har selv Tilpasset og Rippet dem til min egen rippet film :-) 

Kun tilpasset 

SubRip 

[retail] Jeg har blot ændret frameraten, så den passer til ESiR's udgave. Tak til qaz for at ha' rippet underteksterne. 

 

BluRay Rip 

Passer til "Millennium.Trilogy.EXTENDED.2010.720p.BluRay.x264-PublicHD" 

Passer til "Millennium.Trilogy.EXTENDED.2010.720p.BluRay.x264-PublicHD" 

EXTENDED/OCR-fikset/takk til Xenzai  

 

srt subtitles 

 

Samme som den qaz har lagt op, men har delt den i 2 så den passer til WtO 2CD. 

Credits go to Malene Hollnagel 

Stavekontrolleret. 24,000 fps. 

Official Dutch subtitles ripped from Millennium.Mannen.Die.Vrouwen.Haten.2009.LIMITED.PAL.NL.DVDR-Mustsee and resynced with AFFECTION x264, enjoy! 

 

Non-HI. 

 

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com) 

Fixed long lines (>47), thx @KkFalse 

Fixed long lines (>47), thx @KkFalse 

Tested on MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~ 

 

Resynced 

₂₃.₉₄ fps 

(Retail)(Ext.)Extracted from Lion's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. 2parts. 

Improved previous WAF subtitle and added missing lines. 

Improved previous WAF subtitle and added missing lines. 

Improved previous WAF subtitle and added missing lines. 

 

This one should work with all 1CD  

English subs, synced for the release "The.Girl.With.The.Dragon.Tattoo.2009.m-720p.BluRay.AC3.x264~EliteCoder.mkv" 

Many Corrections 

join and edit 

Extended version DL from PB - TV edition 

Spellchecked. 24.000 fps. 

for joined file, spell and grammar checked 

 

This one is for the English dub file 

fps 23,999 

fps 23,999 

 

 

x BDRip 480p x264 

I had problems with obtaining usable subtitles when I converted the Bluray into MKV, for some odd reason using Ripbot264 this particular movie gave problems. Long story short, after hours of searching I finally found the solution and made idx/sub files, then converted into srt to share here. It should sync perfect with the USA release.  

I had problems with obtaining usable subtitles when I converted the Bluray into MKV, for some odd reason using Ripbot264 this particular movie gave problems. Long story short, after hours of searching I finally found the solution and made idx/sub files, then converted into srt to share here. It should sync perfect with the USA release. 

*FORCED subs: for english dubbed version ONLY* Extracted from MKV, merged short lines, extended caracters fixed, ... 

Extracted from MKV, merged short lines, extended caracters fixed, ... 

*FORCED subs: for english dubbed version ONLY* Extracted from MKV, merged short lines, extended caracters fixed, ... 

Extracted from MKV, merged short lines, extended caracters fixed, ... 

*FORCED subs: for english dubbed version ONLY* Extracted from MKV, merged short lines, extended caracters fixed, ... 

Extracted from MKV, merged short lines, extended caracters fixed, ... 

*FORCED subs: for english dubbed version ONLY* Extracted from MKV, merged short lines, extended caracters fixed, ... 

Extracted from MKV, merged short lines, extended caracters fixed, ... 

Proper from BR 

scr0ll0ck.blogspot.com 

FIRST ON NET!, The only subtitles available so far for the BLURAY 720p WIKI release. Personally synched by me, enjoy! 

 

 

ghostmann english re edit. Use Allok Video joiner to hrdsub to avi  

 

This is the full English subtitle from Disc 3 for Part 2 of the 1080p Blu-Ray. 

This is the full English subtitle from Disc 3 for Part 1 of the 1080p Blu-Ray. 

This is the full English subtitle from Disc 2 for Part 2 of the 1080p Blu-Ray. 

This is the full English subtitle from Disc 2 for Part 1 of the 1080p Blu-Ray. 

This is the full English subtitle from Disc 1 for Part 2 of the 1080p Blu-Ray. 

This is the full English subtitle from Disc 1 for Part 1 of the 1080p Blu-Ray. 

Joined and resynce 

 

Corrected and translated at 99% (good enough) and perfectly in sync 

 

100% sync. Enjoy!!! Plz rate!! 

no rar 

 

Improved english translation 

 

extended version - read notes 

most typos fixed 

Synced to: Man.Som.Hatar.Kvinnor.2009.SWEDISH.DVDRip.XviD-Sabelma 

it's the one from ncrypted but with some corrections 

This one should work with all 2CD  

I split another subs file from this site in half, so that it works better with the 2-cd rip. 

 

synced for 2 cd 

spell-checked 

Improved version of the already uploaded English version 

*Enjoy 

 

Part 2 Resynced 

*FIXED* CD2 has been resynched. Sorry about the previous release. 

Spellchecked. Including preludes. 24.000 fps. 

1 srt file per movie in rar. 

1 srt file per movie, in rar. 

هماهنگ با نسخه Extended ویرایش و تنظیم مجدد زیرنویس با ذکر نام بنده، بلامانع است  

زيرنويس: دانيال يوسف پور تنظيم مجدد :popamira 

زيرنويس: دانيال يوسف پور تنظيم مجدد :popamira 

 

هماهنگ با نسخه 720 کاری از جیگ 

فقط هماهنگ كردم/a_fotovat 

 

 

Kamihyper 

 

 

Need OCR fix 

 

 

 

 

 

 

ATTENTION For the TV VERSION (EXTENDED 3h05) 

 

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2 (non benelux). Excellent OCR. :-) 

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2 (non benelux). Excellent OCR. :-) 

rip du Z2 belge 

 

 

24 fps -- pas banal. 

 

German AND German forced in 

PLEASE VOTE !!! 

Kalaallisut allaqqapput - In Greenlandic 

subtitle hail-hail dibagi menjadi dua supaya cocok di rilisan pahe.in 

Kunjungi: http://www.idfl.me | http://www.greenpeace.org/seasia/id/  

Enjoy 

Alih bahasa manual, pas untuk ganool 720p, mohon rate jika berkenan. Terima kasih 

Resync dari Jakatuak 

 

Original uploader ~ jakatuak 

 

 

 

Malay (Fixed) 

 

 

Man.Som.Hatar.Kvinnor.2009.SWEDISH.720p.BluRay.x264-SMOKEY 

PROPER subs - 24 fps 

24 fps 

24 fps 

 

Passer til "Millennium.Trilogy.EXTENDED.2010.720p.BluRay.x264-PublicHD" 

Passer til "Millennium.Trilogy.EXTENDED.2010.720p.BluRay.x264-PublicHD" 

Passer til "Millennium.Trilogy.EXTENDED.2010.720p.BluRay.x264-PublicHD" 

EXTENDED/OCR-fikset/takk til Xenzai  

 

 

 

 

 

 

 

 

Improved retail. OCR fixed, corrected and spell checked. 

Need OCR fix 

I don't own this subtitle. Just upload to share. 

 

Passar till "Millennium.Trilogy.EXTENDED.2010.720p.BluRay.x264-PublicHD" 

Passar till "Millennium.Trilogy.EXTENDED.2010.720p.BluRay.x264-PublicHD" 

EXTENDED/OCR-fixat/tack till Xenzai  

 

A resync of a sub from Henkeman 

WWW.SWESUB.NU 

 

runtime 02:32:48 

 

 

Sitelerdeki DVDrip altyazılarda teknik düzenleme ve senkron yaptım. 

 

 

 

SUb của huyng, thêm tên bản Extended đã test chuẩn.  

 

2:32:34 

 

Up hộ bạn huyxnguyen (hdvietnam.com).  

Up hộ bạn huyxnguyen (hdvietnam.com).  

 

 

 

Hợp với các bản DVDRip,BDRip và các bản 720p khác 

 

http://www.youtube.com/watch?v=Tz8ipLN2Mms 

Edit sub của cloud2342, Chỉnh sửa từ địa phương - cắt 1 số câu dài làm 2- lược bỏ một số từ trong câu dài  

 

chia thanh 2 cd tu sub cua ban cloud2342 

Phụ đề hai phần (part 1&2) biên tập cho hdnvbits.org 

Resync sub cua ban cloudy2342 cho phu hop voi ban down tren Ganool.com