Subtitles for

شكرا للمترجم الاصلي تعديل التوقيت فقط لكي تتناسب مع النسخ المذكورة  

شكرا للمترجم الاصلي تعديل التوقيت فقط لكي تتناسب مع النسخ المذكورة  

YTS.MX توقيت جد مضبوط لنسحة موقع 

By: Casper2004 

توقيت فقط 

YTS.MX توقيت جد مضبوط لنسحة موقع 

 

 

 

 

 

تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى 

WWW.DVD4ARAB.COM 

Translated By محمد الديب تعديل التوقيت : أحمد محمد صلاح AMSACC@hotmail.com 

699 MB . 01:41:18 

 

تعديل التوقيت 

 

৪০তম অস্কারে সেরা পরিচালকের পুরস্কারজয়ী এই ক্লাসিক রোমান্টিক কমেডি মুভিটি দেখুন মাতৃভাষা বাংলায়। অনুবাদক - মামুন আবদুল্লাহ, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, সাইফুদ্দীন শাকিল, আবরার শাফিন, কুদরতে জাহান। রানটাইম - 1:46:03 । সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। লিংক - https://yts.lt/movie/the-graduate-1967 

৪০তম অস্কারে সেরা পরিচালকের পুরস্কারজয়ী এই ক্লাসিক রোমান্টিক কমেডি মুভিটি দেখুন মাতৃভাষা বাংলায়। অনুবাদক - মামুন আবদুল্লাহ, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, সাইফুদ্দীন শাকিল, আবরার শাফিন, কুদরতে জাহান। রানটাইম - 1:46:03 । সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। লিংক - https://yts.lt/movie/the-graduate-1967 

৪০তম অস্কারে সেরা পরিচালকের পুরস্কারজয়ী এই ক্লাসিক রোমান্টিক কমেডি মুভিটি দেখুন মাতৃভাষা বাংলায়। অনুবাদক - মামুন আবদুল্লাহ, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, সাইফুদ্দীন শাকিল, আবরার শাফিন, কুদরতে জাহান। রানটাইম - 1:46:03 । সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। লিংক - https://yts.lt/movie/the-graduate-1967 

৪০তম অস্কারে সেরা পরিচালকের পুরস্কারজয়ী এই ক্লাসিক রোমান্টিক কমেডি মুভিটি দেখুন মাতৃভাষা বাংলায়। অনুবাদক - মামুন আবদুল্লাহ, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, সাইফুদ্দীন শাকিল, আবরার শাফিন, কুদরতে জাহান। রানটাইম - 1:46:03 । সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। লিংক - https://yts.lt/movie/the-graduate-1967 

৪০তম অস্কারে সেরা পরিচালকের পুরস্কারজয়ী এই ক্লাসিক রোমান্টিক কমেডি মুভিটি দেখুন মাতৃভাষা বাংলায়। অনুবাদক - মামুন আবদুল্লাহ, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, সাইফুদ্দীন শাকিল, আবরার শাফিন, কুদরতে জাহান। রানটাইম - 1:46:03 । সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। লিংক - https://yts.lt/movie/the-graduate-1967 

৪০তম অস্কারে সেরা পরিচালকের পুরস্কারজয়ী এই ক্লাসিক রোমান্টিক কমেডি মুভিটি দেখুন মাতৃভাষা বাংলায়। অনুবাদক - মামুন আবদুল্লাহ, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, সাইফুদ্দীন শাকিল, আবরার শাফিন, কুদরতে জাহান। রানটাইম - 1:46:03 । সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। লিংক - https://yts.lt/movie/the-graduate-1967 

৪০তম অস্কারে সেরা পরিচালকের পুরস্কারজয়ী এই ক্লাসিক রোমান্টিক কমেডি মুভিটি দেখুন মাতৃভাষা বাংলায়। অনুবাদক - মামুন আবদুল্লাহ, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, সাইফুদ্দীন শাকিল, আবরার শাফিন, কুদরতে জাহান। রানটাইম - 1:46:03 । সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। লিংক - https://yts.lt/movie/the-graduate-1967 

 

 

 

 

 

 

Retail. 

 

Fagre Voksne Verden 

Kun tilpasset 

ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:  

ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: 

ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: 

 

23,976fps 

 

23,976fps 

Synced with DVDRip Xvid SCHiZO 

HI removed. Thanks to "GigaWatt." Resync, added lyrics.  

SDH. Thanks to "GigaWatt." Resync, added lyrics. 

the.graduate.1967.remastered.720p.bluray.hevc.x265.rmteam.ass 

HI removed. Thanks to "GigaWatt." Resync, added lyrics.  

SDH. Thanks to "GigaWatt." Resync, added lyrics. 

HI removed. Thanks to "GigaWatt." Resync, added lyrics.  

SDH. Thanks to "GigaWatt." Resync, added lyrics. 

HI removed. Thanks to "GigaWatt." Resync, added lyrics.  

SDH. Thanks to "GigaWatt." Resync, added lyrics. 

Modify by Blue-Bird™ 

♥❤️😊💙♥ SDH Perfect Sync ♥ Blu Ray 720p, 1080p ♥💙😊❤️♥ 

 

♥❤️😊💙♥ SDH Perfect Sync ♥ Blu Ray 720p, 1080p ♥💙😊❤️♥ 

The.Graduate.1967.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi 

The.Graduate.1967.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi 

1:46:03 - Please consider rating. 

Adapted the timing of kepler42's subtitle to Ganool release 

** Without HI ** OCR by Harout 

 

Took existing. Corrected words. Broke up long lines. 

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'. 

 

The Graduate (1967) Special Ed 

 

Adapted the timing of kepler42's subtitle to Ganool release 

 

 

 

 

Resync of better subtitles (the other SChiZO subs don't exactly match the dialogues) 

23,976fps 

Synced with DVDRip Xvid SCHiZO 

این زیر‌نویس به فارسی زبانان و مایک نیکولز (=کارگردان تئاتر و سینما) تقدیم می‌شود ترجمه از سید صالح حسینی 

زمان بندی مجدد 

زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط هماهنگش کردم --- 1:45:56 

زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط هماهنگش کردم --- 1:45:56 

زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط هماهنگش کردم --- 1:45:56 

زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط هماهنگش کردم --- 1:45:56 

این زیر‌نویس به فارسی زبانان و مایک نیکولز (=کارگردان تئاتر و سینما) تقدیم می‌شود ترجمه از سید صالح حسینی 

این زیر‌نویس به فارسی زبانان و مایک نیکولز (=کارگردان تئاتر و سینما) تقدیم می‌شود ترجمه از سید صالح حسینی 

Farsisubtitle.com علی یگانه مقدم از تیم ترجمه 

Farsisubtitle.com علی یگانه مقدم از تیم ترجمه  

Mr. KickASS 700MB هماهنگ با نسخه  

MR7 تنظیم , زمانبندی مجدد از 

for AVI farsisubtitle.com علی یگانه مقدم 

for AVI farsisubtitle.com علی یگانه مقدم 

 

Sous-titres corrigés et resync 

Sous-titres corrigés et resync 

Sous-titres corrigés et resync 

Sous-titres corrigés et resync 

Sous-titres corrigés et resync 

 

 

 

Rechtschreibung geprüft 

Rechtschreibung geprüft 

Rechtschreibung geprüft 

Rechtschreibung geprüft 

 

 

 

Criterion 

Dengan perubahan kata-kata seperlunya. Semoga berkenan. 

cuman bantu sync aja dari sub'nya D-no Resandono yg bangus sekali. mohon ma'af bila ada kekurangan. 

Manual translated 

 

 

Modify by Blue-Bird™ 

졸업 (1967) 정식자막 

2, ebs 녹화본 붙박이 변환 | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기 | 수정2: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/줄 바꿈, 오탈자 || 1. 제작자 앞에 처음 더스틴 호프만이 나타났을 때, 제작자는 그가 창문 청소부인 줄 알았다고, 소심한 더스틴 호프만은 원하는 대로 창문을 닦았다고, 5. 더스틴 호프먼은 이미 앤 밴크로프트의 남편인 멜 브룩스의 '프로듀서'(67)에 캐스팅되어서 '졸업' 오디션을 볼 수 있는지 허락을 구해야 했는데, 당시 이미 캐스팅된 앤이 어차피 더스턴 호프만은 캐스팅되지 않을 거라며 오디션을 허락하게 했다고, 6. 로빈슨 부인의 가슴과 포스터의 유명한 다리 모두 바디 더블, 7. 포르투갈에서 군사정권의 가톨릭 윤리에 반한다는 이유로 최초 개봉할 때는 교회 유리창을 두드리기 전에 벤이 망연히 결혼식을 지켜보는 장면에서 영화가 끝났다고, 8. 마지막의 차갑게 감정이 식는 장면은 감독이 그 장면에서 배우들에게 웃으라고 소리를 지르고 있었기 때문이라고 

From retail BluRay synched to remastered version.  

From retail BluRay synched to remastered version.  

From retail BluRay synched to remastered version.  

 

 

resincronizare CODYBOSS1969 

 

The.Graduate.1967.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi 

 

 

 

 

 

 

runtime 01:46:03 

RUNTIME : 105 MIN 

NetRip 

 

переклад - antusyrzhuk 

Sub của bác Linh. 

Sync time, sync timecode, sửa lỗi, bổ xung cho chuẩn hơn. 

 

chỉ cân chỉnh cho khớp thời gian, nguồn "chau_cua_tu_xuong", cảm ơn bạn 

Chỉnh sửa timing từ phụ đề chau_cua_tu_xuong 

edit lại