Subtitles for

 

01:46:46, 23.976 fps. OCR of Bluray subs. Removed HI, corrected OCR errors, converted to normal case, capitalized all proper nouns, and proofed with Subtitle Edit. Timing leaves a little to be desired, but that's the way the original subs were. Looks like they took some closed captions (All Caps) and converted them to PGS. 

Hanya sedikit edit ulang dari substitle yang sudah ada. Terima kasih. 

01:46:46, 23.976 fps. OCR of Bluray subs. Removed HI, corrected OCR errors, converted to normal case, capitalized all proper nouns, and proofed with Subtitle Edit. Timing leaves a little to be desired, but that's the way the original subs were. Looks like they took some closed captions (All Caps) and converted them to PGS. 

01:46:46, 23.976 fps. OCR of Bluray subs. Removed HI, corrected OCR errors, converted to normal case, capitalized all proper nouns, and proofed with Subtitle Edit. Timing leaves a little to be desired, but that's the way the original subs were. Looks like they took some closed captions (All Caps) and converted them to PGS. 

Non-HI. Converted from IDX/SUB to SRT and automatically case-converted. There are probably still loads of errors. 

Non HI. Fixed OCR and some syntax errors. Removed italics and fixed overlapping and long lines. Thanks for rate it!