Subtitles for

 

www.kino-al.com 

Updated.please Rate it 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

4k الأصليه - نسخ iTunes ترجمة 

4k الأصليه - نسخ iTunes ترجمة 

\\ KiLLeR SpIDeR - عبد الرحمن النجار // 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

IDX For Extended Edition 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

متوافقة مع النسخة: The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-GECKOS_1 

\\ KiLLeR SpIDeR - عبد الرحمن النجار // 

\\ KiLLeR SpIDeR - عبد الرحمن النجار // 

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

\\ KiLLeR SpIDeR - عبد الرحمن النجار // 

\\ KiLLeR SpIDeR - عبد الرحمن النجار // 

4k الأصليه - نسخ iTunes ترجمة 

4k الأصليه - نسخ iTunes ترجمة 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

\\ KiLLeR SpIDeR - عبد الرحمن النجار // 

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

\\ KiLLeR SpIDeR - عبد الرحمن النجار // 

\\ KiLLeR SpIDeR - عبد الرحمن النجار // 

Retail from webrip (enjoy and rate)  

4k الأصليه - نسخ iTunes ترجمة 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

ترجمة "Netflix" الأصلية  

4k الأصليه - نسخ iTunes ترجمة 

\\ KiLLeR SpIDeR - عبد الرحمن النجار // 

 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

*.ass أنصح بمشاهدة نسخة 

تعديل الوقت ....فقط 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان  

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان  

*.ass أنصح بمشاهدة نسخة 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

*.ass أنصح بمشاهدة نسخة 

*.ass أنصح بمشاهدة نسخة 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

*.ass أنصح بمشاهدة نسخة 

*.ass أنصح بمشاهدة نسخة 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

*.ass أنصح بمشاهدة نسخة 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

*.ass أنصح بمشاهدة نسخة 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

*.ass أنصح بمشاهدة نسخة 

*.ass أنصح بمشاهدة نسخة 

By.. KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

By.. KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

By.. KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

By.. KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

By.. KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

By.. KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

By.. KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان  

Otamaru Kun : (ترجمة (عثمان بن يعقوب  

ترجمة: د.علي طلال & محمّد هيبة & شريف وهبة 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

ترجمة: د.علي طلال & محمّد هيبة & شريف وهبة 

😊▐علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبة▐😊  

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

ترجمة: د.علي طلال & محمّد هيبة & شريف وهبة 

😊▐علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبة▐😊  

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

ترجمة: د.علي طلال & محمّد هيبة & شريف وهبة 

😊▐علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبة▐😊  

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

ترجمة: د.علي طلال & محمّد هيبة & شريف وهبة 

😊▐علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبة▐😊  

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

ترجمة: د.علي طلال & محمّد هيبة & شريف وهبة 

😊▐علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبة▐😊  

Otamaru Kun : (ترجمة (عثمان بن يعقوب  

Otamaru Kun : (ترجمة (عثمان بن يعقوب  

Otamaru Kun : (ترجمة (عثمان بن يعقوب  

ترجمة: د.علي طلال & محمّد هيبة & شريف وهبة 

😊▐علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبة▐😊  

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

By.. KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

ترجمة: د.علي طلال & محمّد هيبة & شريف وهبة 

😊▐علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبة▐😊  

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

Otamaru Kun : (ترجمة (عثمان بن يعقوب  

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

Otamaru Kun : (ترجمة (عثمان بن يعقوب  

ترجمة: د.علي طلال & محمّد هيبة & شريف وهبة 

😊▐علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبة▐😊  

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان 

KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

Otamaru Kun : (ترجمة (عثمان بن يعقوب  

KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

ترجمة: د.علي طلال & محمّد هيبة & شريف وهبة 

😊▐علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبة▐😊  

By.. KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

Otamaru Kun : (ترجمة (عثمان بن يعقوب  

Otamaru Kun : (ترجمة (عثمان بن يعقوب  

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان  

أتمنى أن تنال أعجابكم ترجمة سماعية 

أتمنى أن تنال أعجابكم ترجمة سماعية 

By.. KiLLeR SpIDeR & عبد الرحمن النجار 

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDSCR.AAC.x264 ترجمة عربية + حصرية و هي اهداء لجميع الاخوة العرب 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان  

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

تم تصحيح ألآخطاء اللغوية فى الجمل والعبارات فى الترجمة وأضافت "فونت" مميزة للكلام المنطوق من "الجن" وأضافة تعديل توقيت للنسخ CAM  

تم تصحيح ألآخطاء اللغوية فى الجمل والعبارات فى الترجمة وأضافت "فونت" مميزة للكلام المنطوق من "الجن" وأضافة تعديل توقيت للنسخ CAM  

تم تصحيح ألآخطاء اللغوية فى الجمل والعبارات فى الترجمة وأضافت "فونت" مميزة للكلام المنطوق من "الجن" وأضافة تعديل توقيت للنسخ CAM  

ALL SPARKS BLURAY 

محمّد الصادي، وائل ممدوح، عليّ رمضان  

DoLLA 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

 

أستاذ الترجمة : خالد صبري ابراهيم البيومي 

http://www.imdb.com/title/tt1170358/?ref_=tt_rec_tt 

😊▐علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبة▐😊  

DoLLA 

DoLLA 

DoLLA 

DoLLA 

DoLLA 

DoLLA 

DoLLA 

DoLLA 

ALL SPARKS BLURAY 

DoLLA 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

ALL SPARKS BLURAY 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

تم تصحيح ألآخطاء اللغوية فى الجمل والعبارات فى الترجمة وأضافت "فونت" مميزة للكلام المنطوق من "الجن" وأضافة تعديل توقيت للنسخ CAM  

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

⋆⋆❅❋ ترجمة: مصطفى عمارة ❋❅⋆⋆ 

ارجو ان تنال اعجابكم 

Runtime: 03:06:34 ...এই সাবটাইটেল এর আসল মালিক সাইমন অ্যালেক্স আমার গুরু।এইটা এক্সটেনডেড ভার্সন । আগের সাইমন গুরুর করা সাব এর রান টাইম কম ছিলো ।আমি অনেক বাদ পরা লাইন যোগ করে এইটা ০৩ঃ০৬ঃ৩৪ সাথে মিলিয়েছি ।যেকোনো সমস্যা হলে কমেন্ট করে জানান। 

লর্ড অফ দ্যা রিংস ১ এর বাংলা সাব http://bit.ly/QKYCBb ... ... লর্ড অফ দ্যা রিংস ২ এর বাংলা সাব http://bit.ly/1iq32ZP ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

লর্ড অফ দ্যা রিংস ১ এর বাংলা সাব http://bit.ly/QKYCBb ... ... লর্ড অফ দ্যা রিংস ২ এর বাংলা সাব http://bit.ly/1iq32ZP ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

লর্ড অফ দ্যা রিংস ১ এর বাংলা সাব http://bit.ly/QKYCBb ... ... লর্ড অফ দ্যা রিংস ২ এর বাংলা সাব http://bit.ly/1iq32ZP ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

লর্ড অফ দ্যা রিংস ১ এর বাংলা সাব http://bit.ly/QKYCBb ... ... লর্ড অফ দ্যা রিংস ২ এর বাংলা সাব http://bit.ly/1iq32ZP ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

লর্ড অফ দ্যা রিংস ১ এর বাংলা সাব http://bit.ly/QKYCBb ... ... লর্ড অফ দ্যা রিংস ২ এর বাংলা সাব http://bit.ly/1iq32ZP ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

লর্ড অফ দ্যা রিংস ১ এর বাংলা সাব http://bit.ly/QKYCBb ... ... লর্ড অফ দ্যা রিংস ২ এর বাংলা সাব http://bit.ly/1iq32ZP ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

 

 

 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

 

 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

 

 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

 

 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

 

Com sincronia da segunda parte da tradução das legendas do subpack da Lapumiia para o release ... The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY ... - sabras - 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thanks To Original Translater...change win font to zawgyi font 

Translate By Khant Min Ko 

Megashare.info 

English, Chinese Simplified and English & Chinese Simplified 

 

RT: 02:41:15 netflix version (do not copy to another site)  

Converteret til 3D af TeamSky uploadet af Firewalker.dk  

Retail - Rippet og tilpasset af: GREYHOUNDS - www.HoundDawgs.org 

Retail (m. Kursiv) 

Retail (m. Kursiv) 

Retail (m. Kursiv) 

Retail from webrip (enjoy and rate)  

Retail (Reupload) 

Lavet fra bunden, håber i nyder den (det var ikke nemt). 

Bedst på nxtgn.org 

RELEASED fra www.HoundDawgs.org 

RELEASED fra www.HoundDawgs.org 

Retail u. kursiv 

RELEASED fra www.HoundDawgs.org 

Kunne ikke få Fields retail tekster til at passe til denne 3D version - så har klippe klistret til nogle andre tidskoder. 

RELEASED fra www.HoundDawgs.org 

Splittet, så den passer til to-disk versionen. Uploadet i *.ASS 

UHD/4K 

blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Ondertiteling: Richard Bovelander Ripped en bewerkt door relentless 

 

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BRRip.h264.AAC-RARBG The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264.YIFY The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY  

Ik hoop dat je het leuk vindt, Dit is mijn eerste sub. Gelieve Beoordeel het. Thanks 

 

 

The Hobbit The Desolation Of Smaug.MKV 

Cleaned, corrected and missing dialog dashes added. No foreign (i.e. Orc or Elf) subs, when subs are already hard-coded into the movie. Works perfectly with RARBG BluRay EXTENDED release. Should work fine with other BluRay EXTENDED releases with a runtime of 3:06:35 

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 3 hour 06 min 35 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-bluray-720p/ 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 3 hour 06 min 35 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

 

 

COLORED HI Subtitle | RunTime: 3h 6m 35s  

COLORED HI Subtitle | RunTime: 3h 6m 35s  

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 3 hour 06 min 35 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-bluray-720p/ 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 3 hour 06 min 35 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-bluray-720p/ 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 3 hour 06 min 35 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-bluray-720p/ 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 3 hour 06 min 35 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-bluray-720p/ 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-bluray-720p/ 

GoldenBeard's version of the Extended Edition with half a dozen corrections. 

 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-bluray-720p/ 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLORED HI Subtitle | RunTime: 3h 6m 35s  

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 3 hour 06 min 35 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts 

 

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 3 hour 06 min 35 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-bluray-720p/ 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-bluray-720p/ 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Translation in Sindarin, Quenya, Khuzdul, Gundabad Orkish & Black Speech. 

Cleaned, corrected and missing dialog dashes added. No foreign (i.e. Orc or Elf) subs, when subs are already hard-coded into the movie. Works perfectly with RARBG BluRay EXTENDED release. Should work fine with other BluRay EXTENDED releases with a runtime of 3:06:35 

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 3 hour 06 min 35 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts 

 

 

SDH/HI Removed 

 

COLORED HI Subtitle | RunTime: 3h 6m 35s  

Added ELVISH, BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and KHÛZDUL. A Very Special Thanks to "Mikerophone279". I have just aligned the Other languages at the Top and their Translation at the bottom. All languages are Color Coded. Runtime: 3 hour 06 min 35 sec With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. And CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts 

COLORED HI Subtitle | RunTime: 3h 6m 35s  

COLORED HI Subtitle | RunTime: 3h 6m 35s  

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free 

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free 

Retail (Reupload) 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-bluray-720p/ 

 

All foreign languages are included. Subs are 100% synced. Enjoy. :) 

credits to original uploader 

 

Extended Edition (Corrected & Arranged by BANQUO) 

for br.ext.vsn.:3h06'35''; complete dialogues & songs 

for dvd vsn: 2h34'42''; complete dialogues & songs 

just improved it 

Sub is coloured and bolded... From EJSUB 

Sub is coloured and bolded... From EJSUB 

Done from scratch. 

I think this subtitle is nearly 100%. Enjoy :-) xX|Xx Also thanks to "juholol". Rate and comment if you want.  

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

Removed HI 

Subtitles for EXTRA features ONLY. OCRed from MKV. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.Enjoy the Extended version with 20minutes longer. 

I think this subtitle is nearly 100%. Enjoy :-) xX|Xx Also thanks to "juholol". Rate and comment if you want.  

I think this subtitle is nearly 100%. Enjoy :-) xX|Xx Also thanks to "juholol". Rate and comment if you want.  

I think this subtitle is nearly 100%. Enjoy :-) xX|Xx Also thanks to "juholol". Rate and comment if you want.  

I think this subtitle is nearly 100%. Enjoy :-) xX|Xx Also thanks to "juholol". Rate and comment if you want.  

I think this subtitle is nearly 100%. Enjoy :-) xX|Xx Also thanks to "juholol". Rate and comment if you want.  

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

%100 Complete - subtitle by EJSUB and Edited By Meisam_T72 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI removed:: 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

%100 Complete - subtitle by EJSUB and Edited By Meisam_T72 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI removed:: 

"SDH"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

HI removed. 

SDH. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

%100 Complete - subtitle by EJSUB and Edited By Meisam_T72 

%100 Complete - subtitle by EJSUB and Edited By Meisam_T72 

%100 Complete - subtitle by EJSUB and Edited By Meisam_T72 

%100 Complete - subtitle by EJSUB and Edited By Meisam_T72 

%100 Complete - subtitle by EJSUB and Edited By Meisam_T72 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI removed:: 

"SDH"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

HI removed. 

SDH. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

%100 complete. Edited by meisam_t72 subtitle by EJSUB 

%100 complete. Edited by meisam_t72 subtitle by EJSUB 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Hearing Impaired. Foreign parts included. Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com 

HI Removed. Foreign parts included. Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

%100 Complete - subtitle by EJSUB and Edited By Meisam_T72 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

thanks to dragonborn just adjust all duration to fit to sparks release 

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI removed:: 

"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

%100 Complete - subtitle by EJSUB and Edited By Meisam_T72 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

HI Removed - Sync and Corrected.From Retail. 

SDH - Sync and Corrected.From Retail. 

"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

HI Removed - Sync and Corrected.From Retail. 

SDH - Sync and Corrected.From Retail. 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI removed:: 

HI removed. 

SDH. 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

HI Removed - Sync and Corrected.From Retail. 

SDH - Sync and Corrected.From Retail. 

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI removed:: 

"SDH"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

HI Removed - Sync and Corrected.From Retail. 

SDH - Sync and Corrected.From Retail. 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

HI Removed - Sync and Corrected.From Retail. 

SDH - Sync and Corrected.From Retail. 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

"SDH"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Exact retail with correct italics 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

HI Removed - Sync and Corrected.From Retail. 

SDH - Sync and Corrected.From Retail. 

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI removed:: 

"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

"SDH"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

HI removed. 

SDH. 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

%100 complete. Edited by meisam_t72 subtitle by EJSUB 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI removed:: 

HI removed. 

SDH. 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

HI Removed - Sync and Corrected.From Retail. 

SDH - Sync and Corrected.From Retail. 

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI removed:: 

"SDH"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

HI Removed - Sync and Corrected.From Retail. 

SDH - Sync and Corrected.From Retail. 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

HI Removed - Sync and Corrected.From Retail. 

SDH - Sync and Corrected.From Retail. 

SDH/HI Removed 

 

"SDH"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

%100 Complete - subtitle by EJSUB and Edited By Meisam_T72 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Exact retail with correct italics 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

HI Removed - Sync and Corrected.From Retail. 

SDH - Sync and Corrected.From Retail. 

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI removed:: 

"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

"SDH"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

HI removed. 

SDH. 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

~Perfectly Synched~ Rate and comment.© 

 

PERFECT SUBS 

 

Resync'ed for 3D version. The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.3D.2013.1080p.BluRay.Half-OU.DTS.x264-PublicHD and The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD 

Went through this twice. Near perfect. Including fixes of Names and Places. 

Corrected and added missing words, remove subs that overlaps with the default hardsub of elvish,orcs, ozog language. More like of 2.0 of my previous release 

My second attempt at improving d3xt3r subtitle.  

PERFECT SUBS 

perfectly synced. 

"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

PERFECT SUBS 

"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

perfectly synced. 

PERFECT SUBS 

"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

perfectly synced. 

PERFECT SUBS 

perfectly synced. 

perfectly synced. 

perfectly synced. 

perfectly synced. 

perfectly synced. 

"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

perfectly synced. 

perfectly synced. 

PERFECT SUBS 

I downloaded the English subtitle for the Sparks release which didn't work for the 3d release because the 3d release has a bit of a gap in between the film. So I changed the sparks subtitle to better suit the 3D version available. Please rate and comment to tell me if it's alright, it seems alright to me. 

Full correct dialog, also fixed multiple timing issues.  

This should be compatible with all new DVD and Bluray Releases. 

"SDH"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

This should be compatible with all new DVD and Bluray Releases. 

"SDH"Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip" 

went through D3xt3r's and added missing subs, corrections, etc. 

Corrected spelling error, and a few mistake from D3xt3r subtitle. This should be more accurate than other sub. Still, there are lines missing but should have no trouble understanding as it is quite clearly spoken. 

NOT MOVIE ITSELF! 

The Link for the Trailer:http://www.facebook.com/photo.php?v=10102354395589186 

All credit and thanks to Ahmed Al Wazir. 

http://www.imdb.com/title/tt1170358/?ref_=nv_sr_5 

I downloaded the English subtitle for the Sparks release which didn't work for the 3d release because the 3d release has a bit of a gap in between the film. So I changed the sparks subtitle to better suit the 3D version available. Please rate and comment to tell me if it's alright, it seems alright to me. 

I hope its make U pleased with the movie :D 

720p – 1.26GB – scOrp 

Additional fix errors & added lines/punctuation. Thanx to CM8 

1399/09/23 | رنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | مترجمین : مهدي مهرنگار، حسين غريبي، امير طهماسبي 

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴  

ترجمه و زیرنویس از امیر طهماسبی /هماهنگ شده برای نسخه بلوری اکستندد ریلیز جدید/ 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl دیالوگهای غیرانگلیسی با فونت رنگی 

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴  

ترجمه و زیرنویس از امیر طهماسبی /هماهنگ شده برای نسخه بلوری اکستندد ریلیز جدید/ 

1399/09/23 | رنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | مترجمین : مهدي مهرنگار، حسين غريبي، امير طهماسبي 

1399/09/23 | رنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | مترجمین : مهدي مهرنگار، حسين غريبي، امير طهماسبي 

1399/09/23 | رنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | مترجمین : مهدي مهرنگار، حسين غريبي، امير طهماسبي 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl دیالوگهای غیرانگلیسی با فونت رنگی 

«IranFilm» به همراه ترجمه آهنگ پایانی) ترجمه ای مفهومی) 

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴  

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl دیالوگهای غیرانگلیسی با فونت رنگی 

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴  

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl دیالوگهای غیرانگلیسی با فونت رنگی 

«IranFilm» به همراه ترجمه آهنگ پایانی) ترجمه ای مفهومی) 

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴  

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl دیالوگهای غیرانگلیسی با فونت رنگی 

«IranFilm» به همراه ترجمه آهنگ پایانی) ترجمه ای مفهومی) 

«IranFilm» به همراه ترجمه آهنگ پایانی) ترجمه ای مفهومی) 

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴  

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl دیالوگهای غیرانگلیسی با فونت رنگی 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl دیالوگهای غیرانگلیسی با فونت رنگی 

«IranFilm» به همراه ترجمه آهنگ پایانی) ترجمه ای مفهومی) 

«IranFilm» به همراه ترجمه آهنگ پایانی) ترجمه ای مفهومی) 

1399/09/23 | رنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | مترجمین : مهدي مهرنگار، حسين غريبي، امير طهماسبي 

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴  

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴  

«IranFilm» به همراه ترجمه آهنگ پایانی) ترجمه ای مفهومی) 

1399/09/23 | رنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | مترجمین : مهدي مهرنگار، حسين غريبي، امير طهماسبي 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl دیالوگهای غیرانگلیسی با فونت رنگی 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl دیالوگهای غیرانگلیسی با فونت رنگی 

«IranFilm» به همراه ترجمه آهنگ پایانی) ترجمه ای مفهومی) 

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴  

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴  

1399/09/23 | رنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | مترجمین : مهدي مهرنگار، حسين غريبي، امير طهماسبي 

1399/09/23 | رنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | مترجمین : مهدي مهرنگار، حسين غريبي، امير طهماسبي 

🔴 زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 🔴 

«IranFilm» همانگ شده برای نسخه ی سه بُعدی) ترجمه ای مفهومی)  

«IranFilm» همانگ شده برای نسخه ی سه بُعدی) ترجمه ای مفهومی)  

«IranFilm» همانگ شده برای نسخه ی سه بُعدی) ترجمه ای مفهومی)  

1399/09/23 | رنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | مترجمین : مهدي مهرنگار، حسين غريبي، امير طهماسبي 

1399/09/23 | رنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری اکستندد جدید | مترجمین : مهدي مهرنگار، حسين غريبي، امير طهماسبي 

زیرنویس فارسی دقیق و تخصصی برای فیلم "هابیت برهوت اسماگ: نسخه اکستندد یا طولانی شده فیلم - زیرنویس از: سپهر اخوان Bluray 720p - 1080p غلط های تایپی و نگارشی نسخه قبلی برطرف شد  

تنظیم و ویرایش کاملا منطبق با ورژن بلوری - آذر 1393  

«IranFilm» همانگ شده برای نسخه ی سه بُعدی) ترجمه ای مفهومی)  

«IranFilm» به همراه ترجمه آهنگ پایانی) ترجمه ای مفهومی) 

«IranFilm» به همراه ترجمه آهنگ پایانی) ترجمه ای مفهومی) 

►زیرنویس از میثم ططری◄ 

►زیرنویس از میثم ططری◄ 

►زیرنویس از میثم ططری◄ 

►زیرنویس از میثم ططری◄ 

►زیرنویس از میثم ططری◄ 

►►►ترجمه و ویرایش و زمانبندی : هادی فارسی ، برای تمام ورژن های این فیلم www.hfss.rozblog.com 

► حسام و ایلیا ◄► Hzee & EILIA ◄► BaranMovie.tv ◄ 

زیرنویس از میثم ططری 

► حسام و ایلیا ◄► Hzee & EILIA ◄► BaranMovie.tv ◄ 

ارائه ای مشترک از ایران زیرنویس و یک مووی || ترجمه : جواد احمدپور و علی شفائی 

زیرنویس از میثم ططری 

ویرایش 1.2 ارائه نقد فارسی 

► حسام و ایلیا ◄► Hzee & EILIA ◄► BaranMovie.tv ◄ 

ارائه ای مشترک از ایران زیرنویس و یک مووی || ترجمه : جواد احمدپور و علی شفائی 

زیرنویس از میثم ططری 

►ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی- WwW.HFSS.Rozblog.Com 

1.9MOVIE.TV 

► حسام و ایلیا ◄► Hzee & EILIA ◄► BaranMovie.tv ◄ 

زیرنویس از میثم ططری 

1.9MOVIE.TV 

► حسام و ایلیا ◄► Hzee & EILIA ◄► BaranMovie.tv ◄ 

زیرنویس از میثم ططری 

1.9MOVIE.TV 

1.9MOVIE.TV 

ویرایش 1.2 ارائه نقد فارسی 

► حسام و ایلیا ◄► Hzee & EILIA ◄► BaranMovie.tv ◄ 

ارائه ای مشترک از ایران زیرنویس و یک مووی || ترجمه : جواد احمدپور و علی شفائی 

زیرنویس از میثم ططری 

1.9MOVIE.TV 

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG - ویرایش شده  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و حسام شیخ حسنی و کیارش عباسی 

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG  

► حسام و ایلیا ◄► BaranMovie.tv ◄► Hzee & EILIA ◄ 

► زیرنویس از میثم ططری ◄ 

زیرنویس از: مبین، منصور، وحید 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و حسام شیخ حسنی و کیارش عباسی 

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG - ویرایش شده  

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی  

► حسام و ایلیا ◄► BaranMovie.tv ◄► Hzee & EILIA ◄ 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و حسام شیخ حسنی و کیارش عباسی 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و حسام شیخ حسنی و کیارش عباسی 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و حسام شیخ حسنی و کیارش عباسی 

ارائه ای مشترک از ایران زیرنویس و پارس مووی || ترجمه : جواد احمدپور و علی شفائی ParsMovie.Ir 

► زیرنویس از میثم ططری ◄ 

► زیرنویس از میثم ططری ◄ 

► زیرنویس از میثم ططری ◄ 

زیرنویس از میثم ططری 

زیرنویس از میثم ططری 

► زیرنویس از میثم ططری ◄ 

کار مشترک از ایران زیرنویس و یک مووی || IRSubtitle12.ir & YekMovie.com 

► زیرنویس از میثم ططری ◄ 

DVDScr زیرنویس هماهنگ با تمامی نسخه های 

► حسام و ایلیا ◄► Hzee & EILIA ◄► BaranMovie.tv ◄ 

ترجمه ، ویرایش و زمانبندی : هادی فارسی 

AMIR.RB (امیررضا) | Forum.Show-Time2.In 

زیرنویس از میثم ططری 

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 

ارائه نقد فارسی 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و حسام شیخ حسنی و کیارش عباسی 

«IranFilm» ترجمه ای مفهومی 

زیرنویس از: مبین، منصور، وحید 

کار مشترک از ایران زیرنویس و یک مووی || IRSubtitle12.ir & YekMovie.com 

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی  

«IranFilm» ترجمه ای مفهومی 

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG  

► حسام و ایلیا ◄► BaranMovie.tv ◄► Hzee & EILIA ◄ 

ارائه نقد فارسی 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl  

ارائه نقد فارسی 

زیرنویس از: مبین، منصور، وحید 

«IranFilm» ترجمه ای مفهومی 

ارائه ای مشترک از ایران زیرنویس و پارس مووی || ترجمه : جواد احمدپور و علی شفائی ParsMovie.Ir 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و حسام شیخ حسنی و کیارش عباسی 

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG - ویرایش شده  

► حسام و ایلیا ◄► BaranMovie.tv ◄► Hzee & EILIA ◄ 

► زیرنویس از میثم ططری ◄ 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl  

ارائه نقد فارسی 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl  

ارائه نقد فارسی 

ارائه نقد فارسی 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و حسام شیخ حسنی و کیارش عباسی 

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG - ویرایش شده  

► حسام و ایلیا ◄► BaranMovie.tv ◄► Hzee & EILIA ◄ 

«IranFilm» ترجمه ای مفهومی 

► زیرنویس از میثم ططری ◄ 

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG - ویرایش شده  

►►►ترجمه و ویرایش و زمانبندی : هادی فارسی ، برای تمام ورژن های این فیلم www.hfss.rozblog.com 

► حسام و ایلیا ◄► BaranMovie.tv ◄► Hzee & EILIA ◄ 

ارائه نقد فارسی 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl  

کار مشترک از ایران زیرنویس و یک مووی || IRSubtitle12.ir & YekMovie.com 

►►►ترجمه و ویرایش و زمانبندی : هادی فارسی ، برای تمام ورژن های این فیلم www.hfss.rozblog.com 

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی  

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی  

►►►ترجمه و ویرایش و زمانبندی : هادی فارسی ، برای تمام ورژن های این فیلم www.hfss.rozblog.com 

کار مشترک از ایران زیرنویس و یک مووی || IRSubtitle12.ir & YekMovie.com 

زیرنویس از میثم ططری 

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی  

«IranFilm» ترجمه ای مفهومی 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و حسام شیخ حسنی و کیارش عباسی 

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و حسام شیخ حسنی و کیارش عباسی 

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی  

«IranFilm» ترجمه ای مفهومی 

ارائه ای مشترک از ایران زیرنویس و پارس مووی || ترجمه : جواد احمدپور و علی شفائی ParsMovie.Ir 

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG - ویرایش شده  

►►►ترجمه و ویرایش و زمانبندی : هادی فارسی ، برای تمام ورژن های این فیلم www.hfss.rozblog.com 

► حسام و ایلیا ◄► BaranMovie.tv ◄► Hzee & EILIA ◄ 

► زیرنویس از میثم ططری ◄ 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl  

ارائه نقد فارسی 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl  

ارائه نقد فارسی 

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG  

► حسام و ایلیا ◄► BaranMovie.tv ◄► Hzee & EILIA ◄ 

► زیرنویس از میثم ططری ◄ 

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی  

«IranFilm» ترجمه ای مفهومی 

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG - ویرایش شده  

► حسام و ایلیا ◄► BaranMovie.tv ◄► Hzee & EILIA ◄ 

ارائه نقد فارسی 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl  

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl  

کار مشترک از ایران زیرنویس و یک مووی || IRSubtitle12.ir & YekMovie.com 

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی  

کار مشترک از ایران زیرنویس و یک مووی || IRSubtitle12.ir & YekMovie.com 

►►►ترجمه و ویرایش و زمانبندی : هادی فارسی ، برای تمام ورژن های این فیلم www.hfss.rozblog.com 

از روی کیفیت پرده به صورت شنیداری ترجمه کردم. هنوز زیرنویس انگلیسیش نیومده. امیدوارم خوشتون بیاد ;) 

ویرایش 1.2 ارائه نقد فارسی 

ویرایش 1.2 ارائه نقد فارسی 

ترجمه ، ویرایش و زمانبندی : هادی فارسی 

AMIR.RB (امیررضا) | Forum.Show-Time2.In 

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی 

زیرنویس فارسی دقیق و تخصصی برای فیلم "هابیت برهوت اسماگ: نسخه اکستندد یا طولانی شده - زیرنویس از سپهر اخوان WEB-DL 

زیرنویس فارسی دقیق و تصحیح شده فیلم : هابیت برهوت اسماگ زیرنویس اولیه: رضا بلالی بازبینی و اصلاح: سپهر اخوان خرازیان مناسب برای نسخه: Ganool 700 MB "ایرادات جزئی نسخه قبل درست شد"  

زیرنویس فارسی دقیق و باترجمه تخصصی برای فیلم هابیت: برهوت اسماگ متناسب با نسخه بلوری گانول سپهر اخوان خرازیان - با اصلاح یک نسخه قبلی 

AMIR.RB (امیررضا) | Forum.Show-Time2.In 

►ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی- WwW.HFSS.Rozblog.Com 

►ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی- WwW.HFSS.Rozblog.Com 

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl  

1.9MOVIE.TV 

►►►ترجمه و ویرایش و زمانبندی : هادی فارسی ، برای تمام ورژن های این فیلم www.hfss.rozblog.com 

ترجمه ، ویرایش و زمانبندی : هادی فارسی 

AMIR.RB (امیررضا) | Forum.Show-Time2.In 

زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی