Subtitles for

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. Please rate :)  

SDH with included foreign parts (Elf language), from retail, spell checked. Had to correct for a 1 sec stutter which threw off the sync for the second half of the movie. Keep in mind that this will probably only sync properly with the UHD Extended Edition PAHE releases. 

SDH removed but foreign parts still included, from retail, spell checked. Had to correct for a 1 sec stutter which threw off the sync for the second half of the movie. Keep in mind that this will probably only sync properly with the UHD Extended Edition PAHE releases. 

non-English parts only, from retail, spell checked. Had to correct for a 1 sec stutter which threw off the sync for the second half of the movie. Keep in mind that this will probably only sync properly with the UHD Extended Edition PAHE releases.  

 

Fully synced 

Resync for Grym Release 

Sync. 

Improved the subtitle thats been posted in many places. Removed Color. No-HI. All elvish and non english parts transcripted and translated. ELvish translation. dual subtitle. split subtitle. Song included. Thanks to everyone who worked on this one before me. Check out my elvish subs for FotR and my timing fixed version of Dietrich's subtitles for TTT. 

SEE, Special Extended Edition. Improved timing. 

For Extended YIFY. Improved subtitles from Syncope. HI removed, resynced and minor corrections. 

Extended version, SRT, UTF-8. English translation of key Elvish dialog, where available, is included. 

SEE, Special Extended Edition. Improved timing. 

Download Film Bluray HD only in movcup.com 

 

 

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

Retail. 4K UHD (2160p)  

Took poisedimpulse65's wonderful subs, but added a 7-second delay to account for the 7-second blank screen at 2:07:38 in this release 

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

 

Modify by Blue-Bird™ 

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 10 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 10 sec  

COLORED HI | Subtitle RunTime: 4h 23m 10s 

Resynch for D-Zon3 / Ganool 

Includes translation of all foreign languages. Tested and Guaranteed to sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king-2003-bluray-720p/ 

Includes translation of all foreign languages. Tested and Guaranteed to sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king-2003-bluray-720p/ 

Synced For AMIABLE and Ganool. Complete English subtitles with Elvish (Sindarin and Quenya), Rohirric, and Black Speech and their translations. Thanks to Pho3nix21. Please rate the subtitle!!! 

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 10 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 10 sec  

COLORED HI | Subtitle RunTime: 4h 23m 10s 

From original Bluray (SUP), checked and corrected. If you found this useful, remember to rate it. 

4k UHD 2020 

Retail 

Hearing Impaired 

Retail. 4K UHD (2160p)  

Improved the ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl to fit in two lines and not take up the screen real estate. Also fixed many other minor stuff like timing. 

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 10 sec  

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 10 sec  

COLORED HI | Subtitle RunTime: 4h 23m 10s 

Credits for foreign parts: Mikerophone279 

COLORED HI | Subtitle RunTime: 4h 23m 10s 

COLORED HI | Subtitle RunTime: 4h 23m 10s 

ELIVSH, Rohirric (Old English), BLACK Speech, SINDARIN, QUENYA and Khuzdûl. Runtime : 4 h 23 min 16 sec  

COLORED HI | Subtitle RunTime: 4h 23m 10s 

 

Split, synchronized RVDDP2501 and added to CorruptEagle 

For extended edition, Runtime - 4:23:16, Full subtitle including elvish parts. HI removed 

Retail subs with HI removed taken from 4K Blu-ray remux. Note that non-English dialogue is hardcoded in this release and therefore not included in the subs. 

Includes translation of all foreign languages. Tested and Guaranteed to sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king-2003-bluray-720p/ 

 

Came w/ rip - 2nd part resynced - SubtWorkshoped... 

Better than the best. These subtitles are calibrated for a file in which the main title appears at 0:00:33 and the end credits start at 4:01:31. 

Synced For AMIABLE and Ganool. Complete English subtitles with Elvish (Sindarin and Quenya), Rohirric, and Black Speech and their translations. Thanks to Pho3nix21. Please rate the subtitle!!! 

Retail sub for the THEATRICAL cut of the film. OCR, common errors fixed, HI removed. All foreign parts included. Enjoy! 

CHI, HI & Regular. NOTE: The subtitle works with this particular release edition only. 

OCR'd Blu-ray subs to text. Commentary track only. For BOREDOR source. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

For the bluray extended version, with absolutely ALL elvish sentences, in elvish (mostly sindarin) AND english. 

Synced for TURG release 

Non-English parts, skipping subs already burned into the video. Synced to the US UHD Blu-ray, where the main title appears at 0:00:33 and the end credits start at 4:01:31. Started with lonelyhighway's 1431852 release, and then removed subs that were redundant with the hard subs.  

 

I have spend more than 7 pure hours to synchronizing, editing, and colorizing the captions but thanks to the guy who wrote this subtitle at the first time. The whole work have done upon font size 50 (Letter Spacing -1) and color yellow in KM-player configuration. 

Revised from an AMZN based bluray release. Clean version. Italicized off screen voices. Added music notation to songs. Fixed OCR issues. Removed subtitle text overlay when conflicted with forced Elvish subs. 

Theatrical version, non-English parts only. Frame rate = 23.976, film length = 3:21:01. 

NON-ENGLISH/NON-HARDCODED PARTS ONLY (4:23:26) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)  

(Retail)(Extended)Extracted from GetSchwifty's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. And removed HI. 

(Retail)(Extended)Extracted from GetSchwifty's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. 

Resynced and corrected / Format : Advanced SubStation Alpha / Font : Consolas / Color : White / Size : 20.0 pt 

Foreign parts included. 

Resynced and corrected / Format : Advanced SubStation Alpha / Font : Consolas / Color : White / Size : 20.0 pt 

best-movies.info_Lord.Of.The.Rings.Return.Of.The.King.2003.720p.BrRip.264.YIFY 

لطفا زیرنویس نسخه دویسک ارباب حلقه ها 3 رو از زیرنویس یاسین برون برای کسانی که نسخه اصلی دودیسک رو دارن هماهنگ و ترجمه کنید با تشکر 

لطفا زیرنویس نسخه دویسک ارباب حلقه ها 3 رو از زیرنویس یاسین برون برای کسانی که نسخه اصلی دودیسک رو دارن هماهنگ و ترجمه کنید با تشکر 

(Retail)(Extended)Extracted from GetSchwifty's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. And removed HI. 

(Retail)(Extended)Extracted from GetSchwifty's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can. 

HD Rips 

English, Elvish, Rohirric, Sindarin, Quenya, Khuzdûl and Black Speech (Font colored according to each language) 

OCR'd Blu-ray subs to text. Commentary track only. For FraMeSToR source. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

 

(resynced by rocielvn) 

Extended edition, all languages subtitled in english 

 

English.Elvish.Parts 

 

thelordoftheringsIII.rar 

 

Manually went in and edited original srt file to put back in sync with new bluray movie. 

please rate tanks 

resync by me 

Best sync!!Plz rate(new uploader) 

Best sync!!Plz rate(new uploader) 

Best sync!!Plz rate(new uploader) 

Best sync!!Plz rate(new uploader) 

Translation for all non-English parts from Blu-ray subpack 

Non-English parts only. 

Re-synced with non-eng translations included 

This subtitle has been edited and successfully sync on the Bluray Extended Edition + 7 seconds starting 2:07:36...try it, u'll never regret 

HI Removed 

WiKi version +2.3 sec starting 2:07:51 

Complete English subtitles with Elvish (sindarin and Quenya), Rohirric, and Black Speech and their translations. Sync Corrected 

Hand-synced non-human language parts (perfect) 

Fixed full English subtitles for the Extended BluRay release. Original had a 7 second skew starting at 2:07:56. 

Subs for the elvish lines - this is a fix of the subs from jonny for the bluray release  

Completely Synced By Me.. Download & Check.. Works For All Real BluRay Versions 

Perfect sync. please rate thanks. 

Properly Synched. Includes Elvish Parts+Translation. Enjoy! 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

Non English translations only - manually fixed sync issue in second half of the movie. Enjoy. 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

 

Elvish to English Only 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p EXTENDEND BluRay Versions. Before you go, plz don't forget to rate it  

 

 

Includes UTF-8 Version 

 

 

english subtitles for elvish parts 

BDRip.X264-TLF.ENG 

'A Release-Lounge' sync (incl. Elvish parts) 

The Lord of the Rings - Extended Trilogy - The Return of the King 

Sherif Down 

Subrip NL DVD 

The Lord of the Rings The Return of the King.Blu-ray.720P.X264.AC3-THOR 

 

 

This is for the Special Extended Version of YIFY's release. 

Timings fixed. And as always, the best! 

 

Elvish Parts Only. 

 

 

The Lord of the Rings - Extended Trilogy [DVDRip-Xvid-AC3-5.1] by MuSickFinder 

Raf_445 

Wrath HDTV, Subs ripped by Sagar From Mumbai 

 

 

For video who doesnt match with any sub after 02:07:53. Match For 480p/720p/1080p Please vote and leave comment. Credit to original translator. Edited by me 

 

Please vote "Good" if you like this subtitle. 

Movie length 4:12:26, File size 7.85 GB, correctly adjusted 

ReSync by Supermix1337 ( The sync is perfect now ) 

Please vote for me if you like this subtitle ) 

This file was created by merging elvish/rohirric to english translations originally posted on http://tindome.proboards.com/ by Namarië Galadriel with the time codes displaying "[SPEAKS IN ELVISH]" in the full english subtitles file. Some time codes were adjusted very slightly to improve sync and readability. The word "Dúnedain" was changed to "Men" to match the translation used for the extended edition subtitles and be understood by more viewers. 

 

The Return of the King (Extended Edition) (2003) 

From Subpack, includes non-english parts also 

 

Fixed syncronization errors!!!!! 

2nd.half.sync.fix (how hard can it be to upload the correct version?) 

Perfect Subtitle There is Checked and No Mistakes Synced till the Very end Enjoy  

Perfect Subtitle There is Checked and No Mistakes Synced till the Very end Enjoy  

25 fps. Forced subs only per original discs. 

 

Fix OCR, Elvish, Overlapping, For all extended DVD releases. 

Fix OCR, Elvish, Overlapping, For all extended DVD releases. 

All non-English lines augmented with translations (from internet sources) including songs. All are re-synced & line-breaks removed. Lines have been split to match speech. Made for the UK bought DVD Special Extended Editions & they sync perfec. Songs in blue. Disc 1 First line is: 0:19:03.55 - 0:19:05.20 – "Be thou, Aragorn, well." (Eowyn speaking). Disc 2 First line is: 0:04:56.14 - 0:04:59.25 – "Hail Eärendil brightest of the Stars!" (Frodo speaking – Neither originally subbed). 

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, Foreign characters, Spell check, For all 1080p/720p BluRay releases 

Fix OCR, Italics, Overlapping, Foreign characters, Spell check, For all 1080p/720p BluRay releases 

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, Foreign characters, Spell check, For all 1080p/720p BluRay releases 

Fix OCR, Italics, Overlapping, Foreign characters, Spell check, For all 1080p/720p BluRay releases 

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, Foreign characters, Spell check, For all 1080p/720p BluRay releases 

Fix OCR, Italics, Overlapping, Foreign characters, Spell check, For all 1080p/720p BluRay releases 

Raf_445 

Including elvish + translation fits aXXo 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - ENG including Elvish 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - ENG - ELVISH ONLY 

2 CD - 25 FPS - XviD.Wingman.aXXo - ENG 

 

[TLOTR]The.Return.Of.The.King[Special.Extended.Edition]DvDrip[Eng]-aXXo.rar 

 

XVID, 640*272, AC3 

3CD version of Part 3 of LOTR 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The.Lord.of.the.Rings.III.The.Return.of.the.King.2003.iNTERNAL.DVDRiP.THEATRiCAL.XViD-KiSS 

LOTR.Return.of.the.King.Extended.Edition.XviD.AC3-Boulder 

CHD HDTVrip 1080p DTS