Subtitles for

 

4K Restoration 2:58:18 & 2:58:09 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:58:18 & 2:58:09 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:58:18 & 2:58:09 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:58:18 & 2:58:09 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:58:18 & 2:58:09 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:58:18 & 2:58:09 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:58:18 & 2:58:09 | IT ترجمة أصلية 

4K Restoration 2:58:18 & 2:58:09 | IT ترجمة أصلية 

 

This is not mine, I have just modified the timing to suit this release 

أصلية 

 

 

ضبط التوقيت لتوافق هذه النسخة (ترجمة احترافية ) 

 

 

ترجمة احترافية ومضبوطة 

মুভিটির বাংলা ডাবিং আছে। তবে সেটার ভিডিও/সাউন্ড কোয়ালিটি ভাল না হওয়ার কারণে অনেকেই বাংলা সাব করার জন্য অনুরোধ করেছেন। বাংলায় ডাবিংকৃত মুভিটি থেকেও কিছুটা সাহায্য নেয়া হয়েছে। রান টাইমঃ ০২.৫৮.১০ 

মুভিটির বাংলা ডাবিং আছে। তবে সেটার ভিডিও/সাউন্ড কোয়ালিটি ভাল না হওয়ার কারণে অনেকেই বাংলা সাব করার জন্য অনুরোধ করেছেন। বাংলায় ডাবিংকৃত মুভিটি থেকেও কিছুটা সাহায্য নেয়া হয়েছে। রান টাইমঃ ০২.৫৮.১০ 

মুভিটির বাংলা ডাবিং আছে। তবে সেটার ভিডিও/সাউন্ড কোয়ালিটি ভাল না হওয়ার কারণে অনেকেই বাংলা সাব করার জন্য অনুরোধ করেছেন। বাংলায় ডাবিংকৃত মুভিটি থেকেও কিছুটা সাহায্য নেয়া হয়েছে। রান টাইমঃ ০২.৫৮.১০ 

মুভিটির বাংলা ডাবিং আছে। তবে সেটার ভিডিও/সাউন্ড কোয়ালিটি ভাল না হওয়ার কারণে অনেকেই বাংলা সাব করার জন্য অনুরোধ করেছেন। বাংলায় ডাবিংকৃত মুভিটি থেকেও কিছুটা সাহায্য নেয়া হয়েছে। রান টাইমঃ ০২.৫৮.১০ 

মুভিটির বাংলা ডাবিং আছে। তবে সেটার ভিডিও/সাউন্ড কোয়ালিটি ভাল না হওয়ার কারণে অনেকেই বাংলা সাব করার জন্য অনুরোধ করেছেন। বাংলায় ডাবিংকৃত মুভিটি থেকেও কিছুটা সাহায্য নেয়া হয়েছে। রান টাইমঃ ০২.৫৮.১০ 

মুভিটির বাংলা ডাবিং আছে। তবে সেটার ভিডিও/সাউন্ড কোয়ালিটি ভাল না হওয়ার কারণে অনেকেই বাংলা সাব করার জন্য অনুরোধ করেছেন। বাংলায় ডাবিংকৃত মুভিটি থেকেও কিছুটা সাহায্য নেয়া হয়েছে। রান টাইমঃ ০২.৫৮.১০ 

The.Message.1977.720p.BluRay.x264-[YTS.PE] -Danish 

Retail tilpasset den remasterede BluRay 24 FPS. Tak til Fields for teksten :) 

Retail tilpasset den remasterede BluRay 24 FPS. Tak til Fields for teksten :) 

Retail m. kursiv 

The.Message.1977.720p.BluRay.x264-[YTS.PE] -_Dutch 

 

 

The.Message.1977.720p.BluRay.x264-[YTS.PE] 

Chikanoz upload sync 

 

Corrections to Chikanoz upload (e.g. petty costs –> Pentecost). Sync to 24 fps  

Official for Arabic version, re-synced 

Official with HI removed and minor corrections. 

Official; HI removed but names retained 

Official with minor corrections (e.g. Pentacost –> Pentecost) 

Duration 02:58:18 

Chikanoz upload sync 

Complete redo from start to end - credits to dvsgooner whose sub is the best here & from which i've improved. Sync is %100 perfect, adjusted lines according to dialog & added in some missing few. Works with CiNEFiLE release & 720p versions. Some eg: "Blasphemy! ldiot!" --> "This is blasphemy you idiot!" *line 292 "why must you be hard?" --> "I must be heard!" *line 1276 

Released in Arabic (1976) and English (1977). Starring: Anthony Quinn, Irene Papas, Michael Ansara, Johnny Sekka, Michael Forest.  

Official English sub for the Arabic version 

 

 

Avi 700 

JUST RESYNCH ---> selamat 

Created and synchronized by Mehedi Hasan Afgani (afgani@gmail.com)  

I Translate from Romanian 

 

هماهنگ سازی با نسخه_REAMASTERED_02:58:18 حمید روحانی (مترجم:Hamidbaba1355)  

ویرایش نگارشی و هماهنگی با نسخه 02:58:09، طبق گفته مترجم بدون تحریف و مطابق با اصل فیلم ترجمه شده 

من فقط هماهنگ کردم- هماهنگ با نسخه 1.73 گیگابایتی 

 

BRRip 720p - 23.98fps - 1.4GB 

Avi 700 

 

DivX3 -720x304-29.97fps-2 CDs 

بدون تعصب مذهبی و مطابق با اصل فیلم  

ترجمه و تظنیم از m.eshtehardy 

The.Message.1977.720p.BluRay.x264-[YTS.PE] -_French 

retouched a little for the Ganool.com rip 

 

Re-Sync. Terjemahan oleh Mas Manado/Chiquitita. (Durasi 02:58:18). 

Terjemahan manual. Cocok untuk rilisan versi WEB, Pahe, dll. MOHON UNTUK TIDAK MENGUPLOAD ULANG DAN MENGHAPUS KREDIT DALAM TERJEMAHAN INI! Mohon maaf atas segala kekurangan dalam terjemahan. Jika berkenan, mohon di rate good. Selamat menyaksikan! 

Terjemahan manual. Cocok untuk rilisan versi WEB, Pahe, dll. MOHON UNTUK TIDAK MENGUPLOAD ULANG DAN MENGHAPUS KREDIT DALAM TERJEMAHAN INI! Mohon maaf atas segala kekurangan dalam terjemahan. Jika berkenan, mohon di rate good. Selamat menyaksikan! 

Re-Sync. Terjemahan oleh Mas Manado/Chiquitita. (Durasi 02:58:18). 

Re-Sync. Terjemahan oleh Mas Manado/Chiquitita. (Durasi 02:58:18). 

Durasi 03:26:41 

 

 

Pas mantab !! 

Resync from prast60 

Final dan Mantab Agustus 2013 

Resync to 1 CD. Thx to translator, prast60. 

 

 

Manual Tranlate comments please .... 

번역: 아찌찌@씨네스트 (2017. 06.). https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1011869. fps 23.976 -> 24. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정  

- Sarikata di edit daripada sarikata asal dari bahasa Indonesia.Terima kasih kepada pemilik sarikata -  

 

Msonesubs 

BluRay rips 

BluRay rips 

The.Message.1977.720p.BluRay.x264-[YTS.PE] -_Spanish 

BluRay rips 

BluRay rips