Subtitles for

🦉 Asia World Team ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/29044 

🦉 Asia World Team ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/29044 

🦉 Asia World Team ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/29044 

🦉 Asia World Team ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/29044 

🦉 Asia World Team ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/29044 

🦉 Asia World Team ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/29044 

🦉 Asia World Team ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/29044 

🦉 Asia World Team ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/29044 

🦉 Asia World Team ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/29044 

🦉 Asia World Team ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/29044 

📌📌[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟏𝟒]-[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟐𝟎]-[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟐𝟐]-[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟑𝟎]-WEB-Dl মাতৃভাষায় উপভোগ করুন ২০২২ সালে কোরিয়ান ব্লকবাস্টার মুভি হিস্টোরিক্যাল থ্রিলার মুভি "𝗧𝗵𝗲 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁 𝗢𝘄𝗹" ※ ডাউনলোড লিংকঃ https://t.me/Subtitles_Freak/1029 

📌📌[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟏𝟒]-[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟐𝟎]-[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟐𝟐]-[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟑𝟎]-WEB-Dl মাতৃভাষায় উপভোগ করুন ২০২২ সালে কোরিয়ান ব্লকবাস্টার মুভি হিস্টোরিক্যাল থ্রিলার মুভি "𝗧𝗵𝗲 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁 𝗢𝘄𝗹" ※ ডাউনলোড লিংকঃ https://t.me/Subtitles_Freak/1029 

📌📌[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟏𝟒]-[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟐𝟎]-[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟐𝟐]-[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟑𝟎]-WEB-Dl মাতৃভাষায় উপভোগ করুন ২০২২ সালে কোরিয়ান ব্লকবাস্টার মুভি হিস্টোরিক্যাল থ্রিলার মুভি "𝗧𝗵𝗲 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁 𝗢𝘄𝗹" ※ ডাউনলোড লিংকঃ https://t.me/Subtitles_Freak/1029 

📌📌[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟏𝟒]-[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟐𝟎]-[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟐𝟐]-[𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟑𝟎]-WEB-Dl মাতৃভাষায় উপভোগ করুন ২০২২ সালে কোরিয়ান ব্লকবাস্টার মুভি হিস্টোরিক্যাল থ্রিলার মুভি "𝗧𝗵𝗲 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁 𝗢𝘄𝗹" ※ ডাউনলোড লিংকঃ https://t.me/Subtitles_Freak/1029 

原始中文字幕OCR直接从视频中提取。欣赏 

Synced for VXT release 

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟻𝟾𝚖 𝟻𝟸𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝑽𝑰𝑼) 

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟻𝟹𝚖 𝟻𝟿𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝒊𝑸𝑰𝒀𝑰)  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟱𝟴𝙢 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟱𝟴𝙢 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟱𝟴𝙢 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟱𝟴𝙢 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀  

 

 

Retail NF | 1h 58m Fix common errors 

eng dubbed ver, release date: November 14 

eng dubbed ver, release date: November 14 

🎀 RETAIL. Re-synced for WEB-DL (1:58:20). Fix common errors, merge short lines, italicized needed parts, etc. Don't forget to rate pls! 🎀  

 

Netflix Retail subs 

 

Second ENGLISH Copy Translated from the ORIGINAL CHINESE Version that was OCR Ripped directly from Video. Enjoy 

🐉 تیم ترجمه ی کُریا تایمز 🐉 [@KoreaTimes] 

مترجمان: Atefe, Ali, Najmeh, Mohadeseh • کانال تلگرامی Sangmoondong 

زیرنویس فیلم سینمایی جغد شب ترجمه کره پدیا :کانال تلگرامی ما t.me/korepediateam 

Note : j'ai fait du mieux que je pouvais, il y a surement des erreurs dans la compréhension et la forme par moment mais rien de grave ! mais c'est largement suffisant pour regarder le film en entier en tout cas c'est une pépite le film, un de mes préférès que je voulais vous faire partager ! ça reste du fansub, des que une vrai version sortira je la posterais! Soyez indulgent avec moi^^ lien pour DL le film : https://pixeldrain.com/u/uH8pioQW 

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟓𝟐) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑽𝑰𝑼 || -ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ- 

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟓𝟑:𝟓𝟗) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝒊𝑸𝑰𝒀𝑰 || -ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ-  

 

Tersedia dua versi rilis. 

Selamat menonton 

Retail | 1h 58m | from miss_p1nky Resync for PROPER.WEBRip 

Retail | 1h 58m | from miss_p1nky Resync for PROPER.WEBRip 

🎀 RETAIL. Re-sync untuk WEB-DL (1:58:20). Perbaiki common errors, nama, merge line2 pendek, italics, dll. Jangan lupa di-rate, yaa! 🎀  

 

[Una traducción de Choi Ha Young] /Para más subtítulos asiáticos entra al grupo de Facebook "Traduzcamos y compartamos doramas"/ *Si vas a utilizar este subtitulo en otro sitio, favor de No quitar los créditos. 

1h 58min 20s [La excelente traducción de "Choi Ha Young" del subtítulo original en inglés (TODO EL MÉRITO ES SUYO) corregido, sincronizado y con las líneas faltantes] 

Phụ đề chính thức từ Netflix. The Night Owl (Olbbaemi / 올빼미) (2022). Duration: 1h 58min. Biên dịch: Joy Ng. Nội dung: Có tài năng nhưng bị mù, một thầy châm cứu bị cuốn vào trung tâm của cơn bão chính trị khi là nhân chứng duy nhất của vụ sát hại hoàng tộc. Phim hay, đoạt giải Baeksang 2023 ở 3 hạng mục Đạo diễn mới xuất sắc nhất, Phim hay nhất và Nam diễn viên chính xuất sắc nhất. Enjoy!!! 

Retail NF | 1h 58m Fix common errors 

Phụ đề chính thức từ Netflix. The Night Owl (Olbbaemi / 올빼미) (2022). Duration: 1h 58min. Biên dịch: Joy Ng. Nội dung: Có tài năng nhưng bị mù, một thầy châm cứu bị cuốn vào trung tâm của cơn bão chính trị khi là nhân chứng duy nhất của vụ sát hại hoàng tộc. Phim hay, đoạt giải Baeksang 2023 ở 3 hạng mục Đạo diễn mới xuất sắc nhất, Phim hay nhất và Nam diễn viên chính xuất sắc nhất. Enjoy!!! 

Phụ đề chính thức từ Netflix. The Night Owl (Olbbaemi / 올빼미) (2022). Duration: 1h 58min. Biên dịch: Joy Ng. Nội dung: Có tài năng nhưng bị mù, một thầy châm cứu bị cuốn vào trung tâm của cơn bão chính trị khi là nhân chứng duy nhất của vụ sát hại hoàng tộc. Phim hay, đoạt giải Baeksang 2023 ở 3 hạng mục Đạo diễn mới xuất sắc nhất, Phim hay nhất và Nam diễn viên chính xuất sắc nhất. Enjoy!!! 

The Night Owl / Dạ Điểu (2022). Run time: 1:58:20. Source from PhimMoi+. OCR and Edit: Vicchouzai. Nội dung: Một danh y mù có kỹ năng châm cứu xuất sắc được tiến cử vào cung và vô tình vướng vào cái chết của thế tử So Hyun. Những thế lực tàn ác muốn lợi dụng đôi mắt mù lòa của anh, nhưng nào biết khi bóng tối bao trùm, đôi mắt đó lại trở nên sáng rõ. Phim hay nha bà con. Enjoy! 

The Night Owl / Dạ Điểu (2022). Run time: 1:58:20. Source from PhimMoi+. OCR and Edit: Vicchouzai. Nội dung: Một danh y mù có kỹ năng châm cứu xuất sắc được tiến cử vào cung và vô tình vướng vào cái chết của thế tử So Hyun. Những thế lực tàn ác muốn lợi dụng đôi mắt mù lòa của anh, nhưng nào biết khi bóng tối bao trùm, đôi mắt đó lại trở nên sáng rõ. Phim hay nha bà con. Enjoy! 

 

Phụ đề chính thức từ Netflix. The Night Owl (Olbbaemi / 올빼미) (2022). Duration: 1h 58min. Biên dịch: Joy Ng. Nội dung: Có tài năng nhưng bị mù, một thầy châm cứu bị cuốn vào trung tâm của cơn bão chính trị khi là nhân chứng duy nhất của vụ sát hại hoàng tộc. Phim hay, đoạt giải Baeksang 2023 ở 3 hạng mục Đạo diễn mới xuất sắc nhất, Phim hay nhất và Nam diễn viên chính xuất sắc nhất. Enjoy!!! 

Phụ đề chính thức từ Netflix. The Night Owl (Olbbaemi / 올빼미) (2022). Duration: 1h 58min. Biên dịch: Joy Ng. Nội dung: Có tài năng nhưng bị mù, một thầy châm cứu bị cuốn vào trung tâm của cơn bão chính trị khi là nhân chứng duy nhất của vụ sát hại hoàng tộc. Phim hay, đoạt giải Baeksang 2023 ở 3 hạng mục Đạo diễn mới xuất sắc nhất, Phim hay nhất và Nam diễn viên chính xuất sắc nhất. Enjoy!!! 

The Night Owl / Dạ Điểu (2022). Run time: 1:58:20. Source from PhimMoi+. OCR and Edit: Vicchouzai. Nội dung: Một danh y mù có kỹ năng châm cứu xuất sắc được tiến cử vào cung và vô tình vướng vào cái chết của thế tử So Hyun. Những thế lực tàn ác muốn lợi dụng đôi mắt mù lòa của anh, nhưng nào biết khi bóng tối bao trùm, đôi mắt đó lại trở nên sáng rõ. Phim hay nha bà con. Enjoy! 

Phụ đề chính thức từ Netflix. The Night Owl (Olbbaemi / 올빼미) (2022). Duration: 1h 58min. Biên dịch: Joy Ng. Nội dung: Có tài năng nhưng bị mù, một thầy châm cứu bị cuốn vào trung tâm của cơn bão chính trị khi là nhân chứng duy nhất của vụ sát hại hoàng tộc. Phim hay, đoạt giải Baeksang 2023 ở 3 hạng mục Đạo diễn mới xuất sắc nhất, Phim hay nhất và Nam diễn viên chính xuất sắc nhất. Enjoy!!!