Subtitles for

Poster

The Past (Le passé) Imdb Flag

  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic The.Past.2013.FRENCH.720p.BluRay.x264-ROUGH.Eng   Elzayady
💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  
Arabic The.Past.2013.BDRip.x264-PSYCHD   Elzayady
💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  
Arabic The.Past.2013.720p.BRRip.x264-Fastbet99   Elzayady
💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  
Arabic The.Past.2013.720p.BluRay.x264-ROUGH [PublicHD]   Elzayady
💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  
Arabic The.Past.2013.720p.BluRay.x264-PSYCHD   Elzayady
💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  
Arabic The.Past.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi   Elzayady
💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  
Arabic The.Past.2013.1080p.BluRay.x264.[YTS.AG]   AyoubBiad
YTS.AG ترجمة متقنة تناسب نسخة الفيلم على موقع 
Arabic The.Past.2013.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   Elzayady
💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  
Arabic The.Past.2013.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   btol
تعديل توقيت  
Arabic The Past BluRay 720p 900MB Ganool   Elzayady
💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  
Arabic The Past 2013 BluRay 1080p DTS-HD MA 5.1 AVC HYBRID REMUX-FraMeSToR   Elzayady
💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  
Arabic Le.Passe.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP   Elzayady
💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  
Arabic Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Arabic The.Past.2013.BDRip.x264-Psychd 1   bils7922
ضبط توقيت ترجمة نزار عز الدين N-Ezzeddine http://bit.ly/2pnny6N حمل الترجمة من هنا 
Arabic The.Past.2013.720p.BRRip.x264-Fastbet99 1   osama5
 
Arabic The.Past.2013.720p.BRRip.x264-Fastbet99 1   N-Ezzeddine
 
Arabic The Past BluRay 720p 900MB Ganool 1   N-Ezzeddine
 
Bengali The Past [Le Passe].2013.BRRip.x264-VLiS   Anisur_Rahman
আসগর ফরহাদীর একটি মাস্টারপিস সিনেমা৷ ভালো লাগলে রেটিং দিবেন৷ রানিং টাইম- ২ ঘন্টা ১০ মিনিট ২৭ সেকেন্ড৷ ডাউনলোড লিংক https://bit.ly/2xAXBGf 
Bengali The Past [Le Passe].2013.BRRip.x264-900MB   Anisur_Rahman
আসগর ফরহাদীর একটি মাস্টারপিস সিনেমা৷ ভালো লাগলে রেটিং দিবেন৷ রানিং টাইম- ২ ঘন্টা ১০ মিনিট ২৭ সেকেন্ড৷ ডাউনলোড লিংক https://bit.ly/2xAXBGf 
Bengali The Past [Le Passe].2013.BRRip.x264-1.2 GB   Anisur_Rahman
আসগর ফরহাদীর একটি মাস্টারপিস সিনেমা৷ ভালো লাগলে রেটিং দিবেন৷ রানিং টাইম- ২ ঘন্টা ১০ মিনিট ২৭ সেকেন্ড৷ ডাউনলোড লিংক https://bit.ly/2xAXBGf 
Big 5 code The.Past.2013.1080p.USA.Blu-ray.AVC.DTS-HD-VanCo   aiksai
R3DVD官方台版繁體中文字幕. Source: Shepherd at R3SUB. Timing synchronization based on the extracted US BD En SDH .sup file. Please message me directly if there are any problems instead of voting it Bad so that I can delete this and upload a corrected version for future users. Thank you. 
Big 5 code The.Past.2013.1080p.BluRay.x264-PSYCHD   aiksai
R3DVD官方台版繁體中文字幕. Source: Shepherd at R3SUB. Timing synchronization based on the extracted US BD En SDH .sup file. Please message me directly if there are any problems instead of voting it Bad so that I can delete this and upload a corrected version for future users. Thank you. 
Big 5 code The Past 2013 1080p US Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-TTG   aiksai
R3DVD官方台版繁體中文字幕. Source: Shepherd at R3SUB. Timing synchronization based on the extracted US BD En SDH .sup file. Please message me directly if there are any problems instead of voting it Bad so that I can delete this and upload a corrected version for future users. Thank you. 
Big 5 code Fits US BD releases only (2:10:27)   aiksai
R3DVD官方台版繁體中文字幕. Source: Shepherd at R3SUB. Timing synchronization based on the extracted US BD En SDH .sup file. Please message me directly if there are any problems instead of voting it Bad so that I can delete this and upload a corrected version for future users. Thank you. 
Bosnian Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Brazillian Portuguese Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Brazillian Portuguese The.Past.2013.720p.BRRip.x264-Fastbet99 1   PSawyer
 
Brazillian Portuguese The.Past.2013.720p.BluRay.x264.ROUGH-PublicHD 1   PSawyer
 
Brazillian Portuguese The.Past.2013.1080p.BluRay.x264.ROUGH-PublicHD 1   PSawyer
 
Brazillian Portuguese The Past 2013 720p BluRay x264 ROUGH PublicHD 1   xibirikinho
Good Quality 
Brazillian Portuguese Le.Passe.2013.FRENCH.BRRIP.XviD-ArRoWs 1   PSawyer
 
Brazillian Portuguese Le.passe.2013.french.720p.bluray.x264-GAnGsteR 1   PSawyer
 
Brazillian Portuguese Le.Passe.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP 1   PSawyer
 
Brazillian Portuguese Le.Passe.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264.EbP-PublicHD 1   PSawyer
 
Croatian Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Czech Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Danish The.Past.2013.720p.BluRay.x264-PSYCHD   Fields
Retail u. kursiv 
Danish The.Past.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi   Primesub
Synkroniseret til WiKi-release. Tak til Fields. 
Danish Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Dutch the past.2013.bluray.x264-psychd   ArjenRobben
Retail subs ripped from dvd, synced with bluray, fixed OCR errors. Additional improvements by someone else. 
Dutch Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
English The.Past.2013.FRENCH.720p.BluRay.x264-ROUGH.Eng   ForrestHump69
Non-HI. PSYCHD version resynced for this release. 
English The.Past.2013.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG   tatily
 
English Le.Passe.2013.DVDRip.x264   crooks
Sony Pictures Classics 
English Le.Passe.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP   KlausK
 
English Le.Passe.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP   SirJohnDoe
Extracted from the Psychd encode, and synced to the EbP release. 
English Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
English The.Past.2013.BDRip.x264-PSYCHD 1   Luis-subs
From MKV. 
English The.Past.2013.720p.BRRip.x264-Fastbet99 1   Muffen
Corrected a plethora of spelling, grammar, punctuation, and timing issues I noticed in Hougangkid's version. Should be very close to completely correct. 
English The.Past.2013.720p.BluRay.x264-ROUGH [PublicHD] 1   Hougangkid
Extracted from Sonata Premiere's DVDrip, and fixed all long lines. Seems more accurate than the current ones. 
English The.Past.2013.720p.BluRay.x264-PSYCHD 1   Luis-subs
From MKV. 
English The.Past.2013.1080p.BluRay.x264-PSYCHD 1   Luis-subs
From MKV. 
English The Past BluRay 720p 900MB Ganool 1   Alireza SK
Persian parts included - Created By Alireza Salehi 
English The Past aka Le Passe [2013]-720p-BRrip-x264-StyLishSaLH (StyLish Release) 1   cai_cai
 
English The Past 2013 720p BluRay x264-PSYCHD 1   ch33psk8
Re-synced 
English The Past 1   willydee
This is a tweaked (grammatically) version of the excellent translation by Alireza Salehi 
English Le.passe.2013.BRRip.XviD.French-SaM[ETRG] 1   xXSaMXx
Persian Parts included 
Farsi/Persian Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Farsi/Persian The.Past.720p & 1080p - Iman-SI 1   iman-SI
Iman-SI : زیرنویس و تنظیم زیرنویس از 
Farsi/Persian The.Past.2013.720p.BluRay.x264-ROUGH [PublicHD] 1   maedhros
زیرنویس اورجینال فیلم که زیرنظر فرهادی ترجمه شده و در سینماهای ایران به نمایش درآمده است 
Farsi/Persian The Past (2013) 1080p 1   Mr.World.Wide
کاملا هماهنگ با نسخه 1080 بلوری فقط هماهنگ کردم Mr.World.Wide www.Pars-ski.ir 
Farsi/Persian The Past ( Le passé ) 2013 1   hamsoud
تنظیم با نسخه بلوری 1080 
Farsi/Persian MOsayeb MoQbeli All BlueRay 1   mosayeb65
بهترین تنطیم و ویرایش All BlueRay 
Farsi/Persian Le passé (The Past) BRRip-BluRay 1   behzad2008
تنظیم و زمان بندی مجدد BRRip-BluRay 
Farsi/Persian --->TRAILER<--- The Past [Trailer] - New Translation 1   Amin Vertigo
[720p] http://www.youtube.com/watch?v=sIgIPVGzCPY  
Farsi/Persian --->TRAILER<--- The Past [Trailer] 1   Amin Vertigo
http://www.youtube.com/watch?v=sIgIPVGzCPY 
Farsi/Persian The Past (Le passé) 1   alirezaabi
http://iransubtitle.ir منبع 
Finnish Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
French The.Past.2013.BluRay.720p.900MB-Ganool   bisounours
HI retail Z2 * thanks Alcide * 
French The.Past.2013.BluRay.10801p.5.1CH.x264-Ganool   bisounours
HI retail Z2 * thanks Alcide * 
French The.Past.2013.720p-1080p.BluRay.x264-ROUGH [PublicHD]   bisounours
HI retail Z2 * thanks Alcide * 
French The.Past.2013.720p-1080p.BluRay.x264-PSYCHD   bisounours
HI retail Z2 * thanks Alcide * 
French The.Past.2013.720p.BRRip.x264-Fastbet99   bisounours
HI retail Z2 * thanks Alcide * 
French The.Past.[Le.Passé].2013.BRRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs   copieur
 
French The.Past.[Le Passe].2013.BRRip.x264-VLiS   bisounours
HI retail Z2 * thanks Alcide * 
French Le.Passé.2013.German-Retail-BlurRay.FR   Yvadiediva2
Fits to German BluRay Retail 2:10:29 
French Le.Passe.2013.FRENCH.BRRIP.XviD-ArRoWs   bisounours
HI retail Z2 * thanks Alcide * 
French Le.passe.2013.french.720p.bluray.x264-GAnGsteR   bisounours
HI retail Z2 * thanks Alcide * 
French Le.passe.2013.BRRip.XviD.French-SaM[ETRG]   xXSaMXx
 
French Le.Passe.2013.720p.BluRay.x264.anoXmous   bisounours
HI retail Z2 * thanks Alcide * 
French Le.Passe.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP [PublicHD]   bisounours
HI retail Z2 * thanks Alcide * 
French Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
French The.Past.2013.BluRay.720p.900MB-Ganool 1   bisounours
persian parts only retail Z2 * thanks Timpap * 
French The.Past.2013.BluRay.10801p.5.1CH.x264-Ganool 1   bisounours
persian parts only retail Z2 * thanks Timpap * 
French The.Past.2013.720p-1080p.BluRay.x264-ROUGH [PublicHD] 1   bisounours
persian parts only retail Z2 * thanks Timpap * 
French The.Past.2013.720p-1080p.BluRay.x264-PSYCHD 1   bisounours
persian parts only retail Z2 * thanks Timpap * 
French The.Past.2013.720p.BRRip.x264-Fastbet99 1   bisounours
persian parts only retail Z2 * thanks Timpap * 
French The.Past.[Le Passe].2013.BRRip.x264-VLiS 1   bisounours
persian parts only retail Z2 * thanks Timpap * 
French Le.Passe.2013.FRENCH.BRRIP.XviD-ArRoWs 1   bisounours
persian parts only retail Z2 * thanks Timpap * 
French Le.passe.2013.french.720p.bluray.x264-GAnGsteR 1   bisounours
persian parts only retail Z2 * thanks Timpap * 
French Le.Passe.2013.720p.BluRay.x264.anoXmous 1   bisounours
persian parts only retail Z2 * thanks Timpap * 
French Le.Passe.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP [PublicHD] 1   bisounours
persian parts only retail Z2 * thanks Timpap * 
German Le.Passe.Das.Vergangene.German.2013.AC3.BDRiP.x264-XF   Anonymous
 
German Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
re-synced throughout for better timing 
Greek Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Hebrew The.Past.2013.1080p.BluRay.x264-PSYCHD 1   itayzoro
 
Hungarian Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Indonesian thepast80.Ganool.com   buster
resync sub hiumerah untuk rilis thepast80.Ganool.com 
Indonesian The.Past.2013.BluRay.720p.900MB.Ganool   Atras
Cuma ngepasin timing dan kasih warna kuning saja subtitle punya #Hiumerah, biar bisa sbg pilihan. Credit for hiumerah. 
Indonesian The Past (Le passé) (2013) BluRay 1   boy dino
cuma Re-synced untuk BluRay,.plus penambahan warna pada subtitle,..terima kasih untuk Hiumerah 
Indonesian Le Passe (2013).id.srt 1   Hiumerah
Member of IDFL™ Subscrew. Revised, Fixed and Improved Manually. Works with Ganool Release. 
Italian Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Italian Le Passe 2013 BRRip BluRay sub ita [SRT project] 1   daimon
Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 2.10,22) Le.Passe.2013.FRENCH.BRRIP.XviD-ArRoWs The Past Le Passe 2013 BRRip XviD AC3 HORiZON-ArtSubs Le Passe 2013 french 720p bluray x264 Le Passe 2013 720p BluRay DD5 1 x264-EbP The Past 2013 720p BluRay x264-ROUGH 
Korean le.passe.2013.french.1080p.bluray.x264-rough 1   dzemann
BRRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs 
Malayalam The.Past.2013.720p.BRRip.x264-Fastbet99.ml   MSonesubs
 
Polish Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Portuguese Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Romanian Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Serbian Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Slovenian Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Spanish Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
Latino (South America) 
Spanish Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
Castellano (Spain) 
Spanish The.Past.2013.BDRip.x264-PSYCHD 1   Commotion7
Sync. BluRay PSYCHD 
Spanish The.Past.2013.720p.BRRip.x264-Fastbet99 1   Commotion7
Sync.The.Past.2013.720p.BRRip.x264-Fastbet99 MP4 
Spanish The Past 2013 BDRip x264 [French]-PSYCHD 1   Commotion7
Sync. BluRay PSYCHD 
Spanish The Past 2013 720p BluRay x264-PSYCHD 1   Commotion7
Sync. BluRay PSYCHD 
Swedish The.Past.2013.BDRip.x264-PSYCHD   Purity
Retail. 
Swedish The.Past.2013.720p.BluRay.x264-PSYCHD   Purity
Retail. 
Swedish The.Past.2013.1080p.BluRay.x264-PSYCHD   Purity
Retail. 
Swedish Le.Passe.2013.FRENCH.BDRip.x264-TiCKETS   Purity
Retail. 
Swedish Le.Passe.2013.FRENCH.720p.BluRay.x264-ROUGH   Purity
Retail. 
Swedish Le.Passe.2013.FRENCH.1080p.BluRay.x264-ROUGH   Purity
Retail. 
Swedish Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Turkish Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Ukrainian Le Passe (The Past) (2013) 1080p H.264 (moviesbyrizzo)   moviesbyrizzo
 
Vietnamese The.Past.2013.720p.BluRay.x264-PSYCHD 1   Avril_Lavigne92
Khớp với bản The.Past.2013.720p.BluRay.x264-PSYCHD Sync time từ sub của yluda. 
Vietnamese The Past aka Le Passe [2013]-720p-BRrip-x264-StyLishSaLH (StyLish Release) 1   yluda
Dịch từ English sub của StyLishSaLH. Đã khớp với bản phim cùng tên, thời lượng [2h10p22s].