Subtitles for

Created By : Baron_Baghdad 

SRT ترجمة نتفليكس الأصلية  

SRT ترجمة نتفليكس الأصلية  

Your Rate Will Be Great 

Your Rate Will Be Great 

NETFLIX ضبط توقيت ترجمة 

SRT ترجمة نتفليكس الأصلية  

قمت برفع الترجمة فقط 

4K UHD SDR 2160p 

 

SRT ترجمة نتفليكس الأصلية  

تـعديـل التوقيت .. شكرا للمترجم 

تـعديـل التوقيت .. شكرا للمترجم 

 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

moviesbyrizzo upload tilpasset 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

 

Retail m. kursiv 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

for moviesbyrizzo PAL dvd vers - not moviesbyrizzo bluray  

 

 

 

Rip from NETFLIX. Runtime: 2h 14m (134 min). 

Retail NF | 2h 14m Resync for BluRay 

Matching spoken words as transcribed from audio, including some of the essential foreign spoken parts. The mumbling ones and those that already have been translated into English by the characters in the movie, are not included or repeated. Also, may have missed a word here and there, as might be expected. Song lyrics, though not that many, are also included. This probably fits most BluRay releases. 

Matching spoken words as transcribed from audio, including some of the essential foreign spoken parts. The mumbling ones and those that already have been translated into English by the characters in the movie, are not included or repeated. Also, may have missed a word here and there, as might be expected. Song lyrics, though not that many, are also included. This probably fits most BluRay releases. 

Matching spoken words as transcribed from audio, including some of the essential foreign spoken parts. The mumbling ones and those that already have been translated into English by the characters in the movie, are not included or repeated. Also, may have missed a word here and there, as might be expected. Song lyrics, though not that many, are also included. This probably fits most BluRay releases. 

Matching spoken words as transcribed from audio, including some of the essential foreign spoken parts. The mumbling ones and those that already have been translated into English by the characters in the movie, are not included or repeated. Also, may have missed a word here and there, as might be expected. Song lyrics, though not that many, are also included. This probably fits most BluRay releases. 

Matching spoken words as transcribed from audio, including some of the essential foreign spoken parts. The mumbling ones and those that already have been translated into English by the characters in the movie, are not included or repeated. Also, may have missed a word here and there, as might be expected. Song lyrics, though not that many, are also included. This probably fits most BluRay releases. 

 

Foreign parts only 

 

25.000 English+it+lyrics, sync from 23.976 © 30.12.2021  

23.976 English+italics+lyrics+title © 30.12.2021  

22frogs upload sync 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

Better than included with torrent. Cleaned, corrected, split into two to match mkv files. From FerretByNight 

Better than included with torrent. Cleaned, corrected, split into two to match mkv files. From FerretByNight 

Better than included with torrent. Cleaned, corrected, split into two to match mkv files. From FerretByNight 

4K UHD SDR 2160p 

 

02:14:15 - OCR from non-HI - for releases with Burned In subtitles for foreign - No subs for dialog at 01:44:26. 

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

Resynced, spellchecked, edited. Please rate/comment. Thanks. 

Sync for release. Thanks to dingdongpogi 

 

resynced 

 

Resynced, spellchecked, edited. Please rate/comment. Thanks. 

 

 

 

فقط هماهنگ کردم 

4K UHD SDR 2160p 

 

کاملترین ترجمه و زیرنویس برای این فیلم زیبا این ترجمه قبلا توسط دوستی ترجمه شده بود ولی بسیار ناقص و با اشتباهات زیاد. لذا ترجمه و زیرنویس کامل ارائه میگردد 

mehdi_72a ترجمه از 

MR7 تنظیم , زمانبندی مجدد از 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

ReMastered 

for moviesbyrizzo PAL dvd vers - not moviesbyrizzo bluray  

 

 

 

Commentaire audio d'Emma Thompson, James Ivory et Ismail Merchant 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

02:14:15 - Z2 - OCR 

Rip Blu-ray zone B français 

 

for moviesbyrizzo PAL dvd vers - not moviesbyrizzo bluray  

 

 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

for moviesbyrizzo PAL dvd vers - not moviesbyrizzo bluray  

 

 

 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

4K UHD SDR 2160p 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

for moviesbyrizzo PAL dvd vers - not moviesbyrizzo bluray  

 

Retail NF | 2h 14m Resync for BluRay 

Subtitel ini direquest oleh agan Lallo Saalino, dan telah diizinkan untuk diupload ke Subscene. Terima kasih kepada agan Lallo Saalino yang telah memesan subtitel berbayar dari Lebah Jelek. Selamat menikmati! Untuk request subtitel berbayar, silakan hubungi via sms ke nomor 0821 7035 4035. 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

for moviesbyrizzo PAL dvd vers - not moviesbyrizzo bluray  

 

4K Bluray sup2smi by Ceon. 

 

[남아있는 나날] The Remains Of The Day (1993) 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

 

for moviesbyrizzo PAL dvd vers - not moviesbyrizzo bluray  

 

 

 

 

 

 

4K UHD SDR 2160p 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

for moviesbyrizzo PAL dvd vers - not moviesbyrizzo bluray  

25.000 RoSub-Dappon, sync from 23.976 © 30.12.2021  

23.976 RoSub-Dappon, sync © 30.12.2021  

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

for moviesbyrizzo PAL dvd vers - not moviesbyrizzo bluray  

 

4K UHD SDR 2160p 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

for moviesbyrizzo PAL dvd vers - not moviesbyrizzo bluray  

 

 

 

Fits all our 1080p bluray versions of this movie. We have slightly different subs for the older 720p HDTV derived versions (different starting point) . We do suggest you download one of our 1080p versions instead currently available in 2.5GB or 4.2GB sizes. We plan on a larger offering soon. check the net for updates. 

4K UHD SDR 2160p 

 

for moviesbyrizzo PAL dvd vers - not moviesbyrizzo bluray  

 

 

 

 

 

 

 

 

runtime 2:14:11 

fps 23.976, runtime 2:14:11 

4K UHD SDR 2160p 

 

02:14:11 субтитри з Netflix, переклад Natalija Borodavka 

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Lâm Huỳnh Nhu. Thời lượng: 2g 34ph (134 phút). 

Bản dịch này phù hợp với các bản BlurayRip H264; thời lượng 2h 14m 11s.  

sync lại từ sub của along0684 cho bản HDTV 

thinhglam syned sub netflix for 4K