Subtitles for

Poster

The Secret World of Arrietty AKA The Borrower Arrietty (借りぐらしのアリエッティ / Kari-gurashi no Arietti) Imdb Flag

  • Year: 2010
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic دبلجة عربية لنسخة البلوراي   You2p
You2p الدبلجة العربية من فريق⚡ Angeyus⚡ متوافقة مع نسخة البلوراي بتوقيت ⚡1:34:28 ⚡  
Arabic The.Secret.World.Of.Arrietty.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON   FiLeSsCo
Mohamed-kun تعديل الصيغة والتوقيت للمبدع 
Arabic The.Secret.World.of.Arrietty.2010.720p.BluRay.x264.800MB-Pahe.in   M. AL-Hejji
MSOMS-ANIME تعديل التوقيت لترجمة 
Arabic The.Secret.World.of.Arrietty.2010.2in1.720p.BluRay.x264-CtrlHD   M. AL-Hejji
MSOMS-ANIME تعديل التوقيت لترجمة 
Arabic The.Secret.World.of.Arrietty.2010.1080p.Bluray.x264.anoXmous   FiLeSsCo
Mohamed-kun تعديل الصيغة والتوقيت للمبدع 
Arabic The.Borrower.Arrietty.2010.Bluray.720p.x264.3Audio-HDChina   FiLeSsCo
Mohamed-kun تعديل الصيغة والتوقيت للمبدع 
Arabic The Secret World of Arrietty 2010 720p BRRip x264 AC3-KINGDOM   FiLeSsCo
Mohamed-kun تعديل الصيغة والتوقيت للمبدع 
Arabic The Secret World of Arrietty 2010 720p BluRay x264-iNFAMOUS [EtHD]   FiLeSsCo
Mohamed-kun تعديل الصيغة والتوقيت للمبدع 
Arabic The Secret World of Arrietty [2010] BRRip XviD - CODY   FiLeSsCo
Mohamed-kun تعديل الصيغة والتوقيت للمبدع 
Arabic The Secret World of Arrietty (2010) (1080p,BluRay,x264,DTS)   FiLeSsCo
Mohamed-kun تعديل الصيغة والتوقيت للمبدع 
Arabic The Borrower Arrietty 2010 x264 DTS WAF   FiLeSsCo
Mohamed-kun تعديل الصيغة والتوقيت للمبدع 
Arabic The Borrower Arrietty 2010 1080p BluRay DD5.1 x264 EbP   FiLeSsCo
Mohamed-kun تعديل الصيغة والتوقيت للمبدع 
Arabic The Borrower Arrietty (2010) [1080p] [TRI-AUDIO] [x265] [HEVC] [10bit]   You2p
©►¦¦ © تعديل You2p⚡ tsg ترجمة أصلية مستخرجة من نتفلكس ¦¦◄© 
Arabic The Borrower Arrietty (2010) [1080p] [TRI-AUDIO] [x265] [HEVC] [10bit]   You2p
You2p الدبلجة العربية من فريق⚡ Angeyus⚡ متوافقة مع نسخة البلوراي بتوقيت ⚡1:34:28 ⚡  
Arabic Karigurashi no Arietti [720p][Hi10p][Blu-Ray][JP-AR][Mohamed-kun] - (THORA)   SNMNM
Mohamed-kun ...  
Arabic Arrietty.2010.720p.BrRip.x264.bitloks.YIFY   momaher
ترجمة TOOFY بعد تنقيحها ترجمة الأغنية :هاني غسان 
Arabic Arrietty (2010) 720p BrRip x264 - YIFY   FiLeSsCo
Mohamed-kun تعديل الصيغة والتوقيت للمبدع 
Arabic 18. The Secret World of Arrietty (2010) 1080p (www.alt-torrent.com)   FiLeSsCo
Mohamed-kun تعديل الصيغة والتوقيت للمبدع 
Arabic [Omar Hidan] The Secret World of Arrietty~Karigurashi no Arrietty[BD]   ahmed8553
من أفضل الترجمات 
Arabic [Omar Hidan] The Secret World of Arrietty~Karigurashi no Arrietty (2010)[BD]   ahmed8553
 
Arabic [MSOMS-ANIME] Karigurashi no Arrietty [BluRay][720p][62F7FCBE]   PhyStein
 
Arabic The.Secret.World.of.Arrietty.2010.2in1.1080p.BluRay.x264-CtrlHD   M. AL-Hejji
MSOMS-ANIME تعديل التوقيت لترجمة 
Arabic The.Secret.World.Of.Arrietty.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   A.3.R
 
Arabic The.Secret.World.Of.Arrietty.2010.720p.BrRip.x264.bitloks.YIFY 1   MohammedxElsayed
شكر خاص للمترجم تم تعديل الوقت بقدر المستطاع The.Secret.World.Of.Arrietty.2010.720p.BrRip.x264.bitloks.YIFY 
Arabic The.Secret.World.of.Arrietty.2010.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS 1   us44ever
The translation/sync is not perfect, but best available for this release so far 
Arabic The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.DTS.3Audio.x264-CHD 1   alali79
نسخة متوافقة 100% إن شاء الله 
Arabic The Borrowers Arrietty 1080p BDRip x264 DTSHD MA-DECAY[AR].ass 1   TooFy88
 
Arabic The Borrower Arrietty 1   hani ghassan
ترجمة هاني غسان 
Arabic Karigurashi.no.Arrietty.2010.JAP.DVDRip.XviD.HORiZON-ArtSubs 1   samy4ever
 
Arabic Karigurashi no Arietti [Arabic] [Moahmedkun] 1   Mohamedkun
 
Arabic Kari-gurashi no Arietti 1   Saja_ab
ترجمه احترافيه 
Arabic arrietty.2010.dubbed.dvdrip.xvid-unveil 1   mateet
تعديل النوقيت فقط 
Arabic Arrietty.2010.DUBBED.DVDRiP.XviD-UNVEiL 1   Aburad
ترجمة : هاني غسان ... تعديل الوقت للتناسب مع النسخة فقط 
Arabic arrietty 1   trbk2010
 
Bengali The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD   Ariyan.Emon.90
(রানটাইম: 01:34:07) (Japanese Audio) 
Bengali The.Secret.World.Of.Arrietty.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   ShovonKhan
Please Rate and Post Your Comments. 
Bengali The.Borrower.Arrietty.2010.Bluray.720p.x264.3Audio-HDChina 1   ShovonKhan
Please Rate and Post Your Comments. 
Bengali The Secret World of Arrietty 2010 720p BRRip x264 AC3-KINGDOM 1   ShovonKhan
Please Rate and Post Your Comments. 
Bengali The Secret World of Arrietty 2010 720p BluRay x264-iNFAMOUS [EtHD] 1   ShovonKhan
Please Rate and Post Your Comments. 
Bengali The Secret World of Arrietty 2010 1080p Bluray x264 anoXmous 1   ShovonKhan
Please Rate and Post Your Comments. 
Bengali The Secret World of Arrietty [2010] BRRip XviD - CODY 1   ShovonKhan
Please Rate and Post Your Comments. 
Bengali The Secret World of Arrietty (2010) (1080p,BluRay,x264,DTS) 1   ShovonKhan
Please Rate and Post Your Comments. 
Bengali The Borrower Arrietty 2010 x264 DTS WAF 1   ShovonKhan
Please Rate and Post Your Comments. 
Bengali The Borrower Arrietty 2010 1080p BluRay DD5.1 x264 EbP 1   ShovonKhan
Please Rate and Post Your Comments. 
Bengali Arrietty (2010) 720p BrRip x264 - YIFY 1   ShovonKhan
Please Rate and Post Your Comments. 
Big 5 code The Secret World of Arrietty AKA The Borrower Arrietty (借りぐらしのアリエッティ / Kari-gurashi no Arietti) Blu-ray   nhox120
 
Big 5 code The.Borrower.Arrietty.2010.Bluray.720p.x264.3Audio-HDChina- Traditional Chinese Subtitle 1   Cosom
Restored the missing characters on every sentence. 
Big 5 code [Zero-Raws] Karigurashi no Arrietty BD 1920x1080 x264 FLAC.tw 1   whoisnull
 
Brazillian Portuguese The.Borrower.Arrietty.2010.DVDRip.XVID-OCWJpfiles 1   erasmo
Da equipe Art Subs 
Brazillian Portuguese The Secret World of Arrietty 2012 DVDRip XViD-sC0rp 1   @Lelu
Tamanho: 699 MB 
Brazillian Portuguese The Borrowers Arrietty 1080p BDRip x264 DTSHD MA-DECAY 1   erasmo
Da equipe Art Subs 
Brazillian Portuguese The Borrower Arrietty.2010.Bluray.720p.DTS.x264-LooKMaNe 1   erasmo
Da equipe Art Subs 
Brazillian Portuguese The Borrower Arrietty.2010.BDRip.AC3.x264-LooKMaNe 1   erasmo
Da equipe Art Subs 
Brazillian Portuguese Karigurashi.no.Arrietty.2010.JAP.DVDRip.XviD.HORiZON-ArtSubs 1   erasmo
Da equipe Art Subs 
Czech Arrietty 2010 NF   Radosestalo
netflix version  
Danish The Secret World of Arrietty AKA The Borrower Arrietty (借りぐらしのアリエッティ / Kari-gurashi no Arietti) 23.980 FPS Web   PlutoNash
Resync - tak til echelonsd6 for oprindelig fil 
Danish The.Secret.World.Of.Arrietty.2010.1080p.BluRay.ReMUX.DK.JP.EN.x264-DSE 1   DSE
Retail (m. Kursiv) Subtitle are for the Japanese audio.  
Danish The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 1   DSE
Retail (m. Kursiv) Subtitle are for the Japanese audio.  
Danish The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.DTS.3Audio.x264-CHD 1   Trilobyt
PAL+NTSC 
Danish Arrietty.2010.1080p.BluRay.x264-EbP 1   echelonsd6
retail 
Dutch Arrietty (2010).1080p   suploader2
 
English YIFY-BRRip720p   fansubfan
Corrected fansubs by renzokuken.x86. Lots of wording errors have been corrected apart from a couple of sentences which i couldn't understand. A 2nd srt file is included which has been re-timed for the blu-ray rip by CHD. 
English The.Secret.World.of.Arrietty.2011.NF.1080p   JimMacReady
Netflix subtitle, possibly a better, or at least different translation than the standard DVD/BD ones. Needs to be synced up with the Blu-ray. 
English The.Secret.World.of.Arrietty.2010.1080p.BluRay.x264.THORA   unknown2014
English Dub Sub 
English The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.DTS.3Audio.x264-CHD   fansubfan
Corrected fansubs by renzokuken.x86. Lots of wording errors have been corrected apart from a couple of sentences which i couldn't understand. A 2nd srt file is included which has been re-timed for the blu-ray rip by CHD. 
English The Secret World of Arrietty~Karigurashi no Arrietty 720p/1080p Blu-Ray   Aeon_11
All credit goes to the respected owner. Fixed the (human beans) part. 
English The Secret World of Arrietty Official Trailer   free_1one
https://www.youtube.com/watch?v=sNMjvbQsYpE 
English The Secret World of Arrietty 2010 720p.BrRip x264 YIFY   sagar.mohanto
 
English The Secret World of Arrietty (2010) BluRay 720p 600MB Ganool.AG   Ganool Sub
 
English The Secret World of Arrietty (2010) BluRay 1080p 5.1CH x264 Ganool.AG   Ganool Sub
 
English The Secret World of Arrietty (2010) 1080p BluRay DTS-HD MA x264-BluDragon   Ganool Sub
 
English The Borrower Arrietty (2010) [1080p] [TRI-AUDIO] [x265] [HEVC] [10bit].eng   Fraghera
bonkai77 
English Kari-gura.no.Arietti.2010.1080p.BluRay.x264.THORA   unknown2014
English Dub Sub 
English Arrietty.2010.DUBBED.DVDRiP.XviD-UNVEiL   TVnut
Subtitles corrected line by line to match the actual dialogue and resynced where needed. 
English Arrietty.2010.720p.BrRip.x264.bitloks.YIFY   miss.cruciatus
Translated for English-dubbed Version 
English Arrietty.2010.720p.BrRip.x264.bitloks.YIFY   Try005
More Improved 
English Arrietty.2010.720p.BrRip.x264.bitloks.YIFY   unknown2014
English Dub Sub 
English YIFY-BRRip720p (there is NO "Human Bean" BUT "Human Being") 1   renzokuken.x86
Translate & Timing by Renzokuken.x86@gmail.com (translating by watching the whole movie) PLEASE RATE, THANKS :) (May 30, 2013) 
English The.secret.world.of.arrietty.2011.BRRip.x264.AC3-ID4L 1   Sula
This one is correctly synced with ID4L file BR Rip 458MB 
English The.Secret.World.Of.Arrietty.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   claesswe
 
English The.Secret.World.Of.Arrietty.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   carbunkle
 
English The.Secret.World.of.Arrietty.2010.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS 1   vtn54
Hi Removed,Fixed Many Errors 
English The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.DTS.3Audio.x264-CHD 1   ganool
Ganool.com 
English The Secret World of Arrietty.ass 1   Jon_Slow
Edited by me. Perfectly sub in .ssa format! 
English The Secret World of Arrietty DVDRip Xvid [English Dubbed] 1   Scorpion24
for 699mb english dubbed version... 
English The Secret World of Arrietty 2012 DVDRip XViD-sC0rp 1   chekaba1995
DJ C.M.L 
English The Secret World of Arrietty 2012 DVDRip XViD-sC0rp 1   peean91
as close to the script as I possibly could, this only for the eng dubbed version. I am really struggling with the timing, most of it comes from the original version so trying to synced is quite a challenge, someone who can repair to a 100% plz do.....cheers 
English The Secret World of Arrietty Khmer Language Subtitle By USSA 1   thorng_ussa
Sorry For Wrong Spelling and Translation, សួមអរគុណ Pls Vote Or Comment After Downloaded , Thank U ! 
English The Secret World of Arrietty 1   nisheshprasad
The BEST Subs for this Movie. Extracted from embedded subs within the Movie. Njoy ! 
English The Borrower Arrietty.2010.Bluray.720p.DTS.x264-LooKMaNe 1   ishlah
aldiarman.blogspot.com 
English The Borrower Arrietty.2010.BDRip.AC3.x264-LooKMaNe.ENG 1   erasmo
Da equipe Art Subs 
English The Borrower Arrietty.2010.BDRip.AC3.x264-LooKMaNe 1   ishlah
aldiarman.blogspot.com 
English Karigurashi.no.Arrietty.2010.JAP.DVDRip.XviD-HORiZON-English-ghostrider1 1   ghostRider1
English subtitles for the Japanese language release (Karigurashi.no.Arrietty.2010.JAP.DVDRip.XviD-HORiZON.avi) 
English Arrietty.Le.petit.monde.des.Chapardeurs.RERIP.MULTi.1080p.BluRay.x264-ULSHD 1   sha0lin
 
English Arrietty.2010.DUBBED.DVDRiP.XviD-UNVEiL-by-rozkyf 1   rozkyf
For those looking for another version of the sub 
English Arrietty.2010.720p.BrRip.x264.bitloks.YIFY-eng 1   Zackia
YIFY-Compatible. <<< GREAT STORY!!! >>> 
English [Zero-Raws] Karigurashi no Arrietty BD 1920x1080 x264 FLAC 1   ishlah
aldiarman.blogspot.com 
Farsi/Persian The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.DTS.3Audio.x264-CHD.JiG   JiG
مترجم سکوت هماهنگ با نسخه بلوری از جیگ برای اطلاعات بیشتر به کانال زیر مراجعه کنید @Bluray1080pJiG  
Farsi/Persian The Secret World of Arrietty [Bluray-720p] By @animkingdomsub   animkingdom
d.gray-man:مترجم | tlg: @animkingdomsub | انجمن: animkingdom.xyz/Forum | instagram: animkingdom | Font: b titr - b mahsa - b kamran - b roya - b farnaz | سوءاستفاده از زیرنویس انیم کینگدام توسط شما حرام است | چنانچه دلی و رایگان مبایل به ترجمه اید، مترجم انیم کینگدام بشید. متشکرم | این زیرنویس با نسخه ی کوتاه تر انیمه هماهنگی کامل داره.  
Farsi/Persian The Borrower Arrietty [Bluray-720p] By @animkingdomsub   animkingdom
d.gray-man:مترجم | tlg: @animkingdomsub | انجمن: animkingdom.xyz/Forum | instagram: animkingdom | Font: b titr - b mahsa - b kamran - b roya - b farnaz | سوءاستفاده از زیرنویس انیم کینگدام توسط شما حرام است | چنانچه دلی و رایگان مبایل به ترجمه اید، مترجم انیم کینگدام بشید. متشکرم | این زیرنویس با نسخه ی کوتاه تر انیمه هماهنگی کامل داره.  
Farsi/Persian Karigurashi no Arrietti [Bluray-720p] By @animkingdomsub   animkingdom
d.gray-man:مترجم | tlg: @animkingdomsub | انجمن: animkingdom.xyz/Forum | instagram: animkingdom | Font: b titr - b mahsa - b kamran - b roya - b farnaz | سوءاستفاده از زیرنویس انیم کینگدام توسط شما حرام است | چنانچه دلی و رایگان مبایل به ترجمه اید، مترجم انیم کینگدام بشید. متشکرم | این زیرنویس با نسخه ی کوتاه تر انیمه هماهنگی کامل داره.  
Farsi/Persian هماهنگ با تمامی نسخه ها 1   alirezasafaee
ترجمه و زیرنویس از علیرضا60 ترجمه ی کامل و دقیق 
Farsi/Persian The.Secret.World.Of.Arrietty.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   fify
هماهنگ با نسخه 599 مگابایتی این نسخه رو از iranfilm می شه گرفت 
Farsi/Persian The Borrower Arrietty 2010 1   meysam316
 
Farsi/Persian the Borrower Arrietty 2010 1   meysam316
 
Farsi/Persian FARSIThe Secret World of Arrietty 2010 Blu-Ray 720p 1   Fattah_a
نسخه هماهنگ شده 
Farsi/Persian best of them The.Secret.World.Of.Arrietty.2011.720p.BUNTY -farsi 1   SOKOOOOOT
زیر نویس شده توسط خودم و کامل ترجمه شده از روی نسخه زبان انگلیسی  
French The Borrower Arrietty.2010.Bluray.720p.DTS.x264-LooKMaNe.fre   copieur
 
French Arrietty.Le.petit.monde.des.Chapardeurs.RERIP.MULTi.1080p.BluRay.x264-ULSHD 1   sha0lin
 
French Arrietty.Le.Petit.Monde.Des.Chapardeurs.PAL.MULTI.DVDR-VIAZAC 1   Matmanamane
Rip DVD zone 2 français 
French [Zero-Raws] Karigurashi no Arrietty BD 1920x1080 x264 FLAC 1   Matmanamane
Rip Blu-ray zone A japonais 
German Arrietty.2010.720p.BrRip.x264.bitloks.YIFY   atheeromar
Resync 
German Arrietty-ger-1080p-720p-bdrip-x264-utf8 1   Gnugelhupf
 
Hebrew The Borrower Arrietty 1   maikel19
 
Indonesian The.Secret.World.of.Arrietty.2010.NF.WEB-DL   Putra14
Netflix Retail. 
Indonesian The.Secret.World.of.Arrietty.2010.720p.BluRay.x264.800MB-Pahe.in   amin20thapril
Subtitle from Netflix Retail Resync by amin20thapril for Blu-ray with .ass format. Thanks for Putra14 Font download: https://freefontsdownload.net/download/74748/impress_bt.zip 
Indonesian The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.DTS.3Audio.x264-CHDind 1   AlfaTube001
借りぐらしのアリエッティ indonesian 
Indonesian The Secret World of Arrietty English Dub version 720p.BRRip.Scorp 1   HaJePe
Diterjemahkan manual untuk versi Dubbing Bahasa Inggris (walt disney) 
Indonesian The Secret World of Arrietty BDRip [1280x720 Triple-Audio] 1   sigit3
Resync only | Credit goes to HaJePe | Sub ini hanya pas untuk English dub by Disney. 
Indonesian Karigurashi.No.Arrietty.2010.BluRayRip.Terjemahan.Manual.sebuah-dongeng.blogspot.com 1   Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com 
Indonesian Kari-gurashi no Arietti 1   orang_indonesia
Just resync for 720-1080 YIFY original sub Kang Pein Akatsuki :) 
Indonesian Arrietty.2010.720p.BrRip.x264.bitloks.YIFY-ind 1   Zackia
YIFY-Compatible. 
Indonesian 720p 1   cyclonxier2
 
Japanese [SGS][The_Borrower_Arrietty][BDRip][720P][H.264_AAC][SC_JP][39A2C894].jp   Tsukishima Shizuku
Rate Me! Ganbate ne! 
Malay The.Secret.World.Of.Arrietty.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON.ind 1   tienglory
Indonesian subtitle translated from English subtitle 
Malay malay best 1   hackerMalaysia
 
Malay Arrietty.2010.1080p.BrRip.x264.bitloks.YIFY 1   fateh_subs
Sub ni dari hackerMalaysia, aku cuma memperbaiki dari segi maksud. Match dengan versi Yify 720p dan 1080p.. 
Norwegian Arrietty.2010.1080p.BluRay 1   hzz
From the nordic bluray. 1h34m@23.976 
Portuguese Karigurashi.no.Arrietty.2010.JAP.DVDRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs 1   Ivandrofly
 
Serbian The.Secret.World.of.Arrietty.2010.1080p.Bluray.x264.anoXmous 1   strucni_prevodi
 
Swedish The-Borrower-Arrietty-2010-[1080pBluRayx264DTS]--THORA-UTW 1   clownen
WWW.SWESUB.NU 
Swedish The.Secret.World.Of.Arrietty.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON 1   clownen
WWW.SWESUB.NU 
Swedish The.Borrower.Arrietty.2010.Bluray.720p.x264.3Audio-HDChina 1   clownen
WWW.SWESUB.NU 
Swedish The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.720p.DTS.3Audio.x264-CHD 1   clownen
WWW.SWESUB.NU 
Swedish The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.DTS.3Audio.x264-CHD 1   clownen
WWW.SWESUB.NU 
Swedish Karigurashi.no.Arrietty.2010.DVDRip.XviD.HORiZON-ArtSubs 1   clownen
WWW.SWESUB.NU 
Vietnamese The.Secret.World.of.Arrietty.2010.2in1.720p.BluRay.x264-CtrlHD   truongbinhtran
Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 
Vietnamese The.Secret.World.of.Arrietty.2010.2in1.1080p.BluRay.x264-CtrlHD   truongbinhtran
Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 
Vietnamese The Secret World of Arrietty.2010.720p bluray   lamtam123
 
Vietnamese The .Secret.World.of.Arrietty.2010.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM   truongbinhtran
Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 
Vietnamese The.Borrowers.Arrietty.2010.720p.BluRay.DTSx264-THORA 1   kecuopcodau1236
Biên tập 100% perfect. 
Vietnamese The Secret World of Arrietty 2010 BRRip 650mb 1   nguyenhung303
Tự dịch từ Sub English, còn non tay AE thông cảm 
Vietnamese The Secret World of Arrietty 2010 720p BRRip x264-MgB vnese 1   Summerchocotea
Hoàn chỉnh, chính xác, bản gốc tự dịch, khớp với bản bluray lồng tiếng Anh và kèm logo Disney đầu phim, có dịch cả lời bài hát.  
Vietnamese The Secret World of Arrietty (2010) 720p Blu-Ray x264 AC3 - BluDragon 1   Trus
Dựa theo bản dịch: http://subscene.com/subtitles/the-secret-world-of-arrietty-aka-the-borrower-arrietty-kari-gurashi-no-arietti/vietnamese/449801 Edit lại timing cho phù hợp với movie. 
Vietnamese The borrower Arrietty 1080p Bluray FLAC Coalgirls 1   sagitagi
Có thể dùng cho các bản Bluray. Dùng script của Coalgirls, đã sửa lại một số lỗi ở sub Eng ko chính xác 
Vietnamese Karigurashi no Arrietty.vn 1   tkjunkie
ko dịch BGM. Bài hát cuối phim mình dịch tự do một chút. 
Vietnamese Karigurashi no Arrietty 2010 1080p BluRay x264-EbP 1   maiyeu2307
viettorrent.vn 
Vietnamese DPhimThe Secret World Of Arrietty Blurayrip 1   nguyenhung303
 
Vietnamese Arrietty.2010.DUBBED.DVDRiP.XviD-UNVEiL 1   binbotinto
Happy fun 

Subtitles rated bad

Arabic The.Borrower.Arrietty 1   HunterN
Hunter Naji