Subtitles for

The Shawshank Redemption (1994) albanian subtitles by Merfan Krasniqi 

💢 الترجمة العربية الاصلية 💢  

💢 SUP بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

💢 الترجمة العربية الاصلية 💢  

💢 SUP بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

💢 الترجمة العربية الاصلية 💢  

💢 SUP بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

تم تعديل التوقيت فقط للنسخة المحددة 

💢 الترجمة العربية الاصلية 💢  

💢 SUP بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

💢 الترجمة العربية الاصلية 💢  

💢 SUP بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

💢 الترجمة العربية الاصلية 💢  

💢 SUP بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

💢 الترجمة العربية الاصلية 💢  

💢 SUP بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

تعديل التوقيت فقط - SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

رابط التحميل https://archive.org/details/The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.BluRay.H264.AACRARBG 

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

ليست لي. تعديل التوقيت فقط 

أحسن ترجمة للفيلم 

💢 الترجمة العربية الاصلية 💢  

💢 SUP بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

💢 الترجمة العربية الاصلية 💢  

💢 SUP بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

💢 الترجمة العربية الاصلية 💢  

💢 SUP بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

 

 

 

The.Shawshank.Redemption_by.MAX.PAiN_1CD@25- 

The.Shawshank.Redemption_by.MAX.PAiN_1CD@25 

The.Shawshank.Redemption_by.MAX.PAiN_1CD@25 

ليست ترجمتي وانما قمت فقط بتعديل الوقت 

 

Mr.ZIDAN 

متوافقه تماما مع النسخه The.Shawshank.Redemption.1994.iNTERNAL.DVDRip.XviD-UNDEAD 

متوافقه تماما مع النسخه The.Shawshank.Redemption.1994.iNTERNAL.DVDRip.XviD-UNDEAD 

The.Shawshank.Redemption.1994.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS 

 

 

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker, مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker, مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

قمت بتعديل التوقيت لهذه لنسخة 

نسخة منقحة ومعدلة التوقيت ـ شكرا لصاحب الترجمة الأصلية  

ترجمتى الكاملة متوافقة مع كل نسخ البلوراى 

 

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker, مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker, مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

Synced : AlTiMa2005 

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker, مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker, مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

 

الترجمة الاحترافية الوحيدة والمتوافقة 100% مع النسخة The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.x264.YIFY أرجو التقييم 

" MAX PAiN " تعديل التوقيت - ترجمة  

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker, مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker, مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker, مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

تمّ التعديل وإضافة التترات الناقصة وترجمة الأغاني بواسطة Mr. joker, مع جزيل الشكر للمترجم الأصلي MAX PAiN 

The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.BluRay.DTS.x264.D-Z0N3 MAX PAiN ترجمة 

معدلة ومنقحة بالكامل 

 

افضل تعديل للتوقيت 

 

 

The Shawshank Redemption dvd rip[eng]Xvid.Rets : 704MB By MAX.PAIN 

The Shawshank Redemption dvd rip Xvid.Rets 

 

MAX PAiN 

" MAX PAiN " تعديل التوقيت - ترجمة  

(" ( ترجمة : مــحــمــد ع. أ ) " /\ " ( Er@GoN : تعديل ) ")  

 

 

 

بتعديل التوقيت لنسخة الأخ jacksparrow 97 

"Best subtitle you can imagine"==\افضل ترجمه على الأطلاق/== 

 

the shawshank redemption (Rets) 

أقوى ترجمة ستراها للنسخة 720 وتحدي  

By: LIL' ZE 

Complete Arabic Subtitle by: MAX PAiN_(707 MB,Duration: 2:18:59) 

متوافقة مع النسخة Shawshank Redemption.mp4 مشاهدة ممتعة... 

 

 

 

 

 

 

The_Shawshank_Redemption_(1994).aFLDp_2CD@23.976_by.MAX.PAiN 

The.Shawshank.Redemption.SBC.AC3.aFLDp.Ar_2CDs_by MAX PAiN 

تعديل ibmmtr 

نسخة معدلة عن تراجم الاخوة 

The.Shawshank.Redemption.1994.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS.CD1.Ar_2CD_by.MAX.PAiN 

The.Shawshank.Redemption.1994.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS.CD1.Ar 

 

 

توقيت مظبوط تماماً لأفضل ترجمة 

The.Shawshank.Redemption.1994.AC3.iNTERNAL.DVDRip.XviD-xCZ 

The Shawshank Redemption_ by MAX PAiN_2CDs@29.97 

The Shawshank Redemption_ by MAX PAiN 

تقسيم أفضل ملف ترجمة وإجراء بعض التعديلات .. د.وائل الوكيل 

 

 

 

 

تعديل وتقسيم الترجمة لاجود نسخه للفيلم على الاطلاق متوفرة حتى الان 

অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা, অনুবাদক - ম্যাক আজাদ, Editor - অনীক আন্দালিব... P.S. Use KMPlayer for best Bangla viewing experience, and rate our subtitle please. ENJOY AND SHARE.......... আমাদের ফেসবুক ফ্যানপেইজে জয়েন করুন, fb.com/onubadokder.adda 

অনুবাদকঃ MAK আজাদ, সম্পাদকঃ অনীক আন্দালিব, সমন্বয়কঃ ফরহাদ হোসাইন মাসুম। সার্বিক সহযোগীতায়ঃ "অনুবাদকদের আড্ডা" ফেসবুক গ্রুপ, [P.S. Use KMPlayer for best Bangla viewing experience, and rate our subtitle please. ENJOY AND SHARE !!] 

অনুবাদকঃ MAK আজাদ, সম্পাদকঃ অনীক আন্দালিব, সমন্বয়কঃ ফরহাদ হোসাইন মাসুম। সার্বিক সহযোগীতায়ঃ "অনুবাদকদের আড্ডা" ফেসবুক গ্রুপ, [P.S. Use KMPlayer for best Bangla viewing experience, and rate our subtitle please. ENJOY AND SHARE !!] 

Sync by Ivandrofly | Release 1080p de tamanho menor que o de costume e que nenhuma legenda do site batia a sincronia. Fiz a sincronia com base no release 720p SiNNERS. 

 

 

 

 

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

From retail BluRay and re-synced to match 23.976 Frames pr. second. 

Extracted HDMV/PGS from source. Converted to srt using Subtitle Edit 3.6.2. Italics preserved (med kursiv). May fit other versions but I am not sure. 

From retail BluRay and re-synced to match 23.976 Frames pr. second. 

From retail BluRay and re-synced to match 23.976 Frames pr. second. 

 

Tilpasset Fields tekster - der som altid er suveræne! 

 

Rippet fra BD, så har originale tidskoder. Passer til bla: The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.BluRay.DTS.x264-CHD 

Tak til DKSubs - har kun tilpasse den :-) 

 

Rigtig 23fps. Den passer nogenlunde de fleste steder 

 

For Ganool's 720p 1.1 GB Rip having source as 720p SINNERS 

 

 

reSync door Moreno1973 voor 720p en 1080P YTS,YIFY en de meeste bluray 23.976 fps. site yts.to 

The.Shawshank.Redemption.x264.DTS.720p.ZB 

The.Shawshank.Redemption.1994.HDRip.XviD-TLF.CD3.srt 

Blu-ray rip  

 

 

The_Shawshank_Redemption_(1994).aFLDp 

 

 

 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-shawshank-redemption-1994-bluray-1080p/ 

Retail. OCR, SDH removed. Common errors fixed. Most line continuations removed. 

Retail for REMASTERED Fix common errors 

Extracted from MKV. Removed HI. Fixed and corrected. 

Extracted from MKV. Removed HI. Fixed and corrected. 

 

 

 

 

Just Resynced this subtitle as per Pahe's 720p x265 encode having source as Hybrid 1080p BluRay Remux AVC TrueHD 5.1-EPSiLON 

//regards, shock 

//regards, shock 

//regards, shock 

For Ganool's 720p 1.1 GB Rip having source as 720p SINNERS 

For Ganool's 720p 1.1 GB Rip having source as 720p SINNERS 

Fix common errors, add manual italic format for needed parts. Perfection guaranteed (checked manually every single lines). Resync for Ganool/WiKi version. Don't forget to rate pls! 

//regards, shock 

//regards, shock 

//regards, shock 

//regards, shock 

//regards, shock 

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

//regards, shock 

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

Extracted from hevcbay.com release. 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-shawshank-redemption-1994-bluray-1080p/ 

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

Just Resynced this subtitle as per Pahe's 720p x265 encode having source as Hybrid 1080p BluRay Remux AVC TrueHD 5.1-EPSiLON 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-shawshank-redemption-1994-bluray-1080p/ 

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

Runtime: 02:22:33. For Pahe's 720p encode having source as The.Shawshank.Redemption.1994.1080p BluRay x264-EbP 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-shawshank-redemption-1994-bluray-1080p/ 

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Retail. OCR, SDH removed. Common errors fixed. Most line continuations removed. 

Extracted HDMV/PGS from source. Converted to srt using Subtitle Edit 3.6.2. SDH/HI removed. With italics (preserved). May fit other versions, but I am not sure. 

Runtime: 02:22:32 . For Pahe's 1080p 10bit BRRip x265 HDR version having source as 2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-TeMPo. Just resynced it as per Pahe's encode.  

Runtime: 02:22:32 . Resynced it as per Hazmatt's 2160p HDR Encode.  

 

Runtime: 2:22:26 

 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-shawshank-redemption-1994-bluray-1080p/ 

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Extracted from hevcbay.com release. 

Runtime: 02:22:32 . For Pahe's 1080p 10bit BRRip x265 HDR version having source as 2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-TeMPo. Just resynced it as per Pahe's encode.  

subtracted from video 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-shawshank-redemption-1994-bluray-1080p/ 

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

Extracted from hevcbay.com release. 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-shawshank-redemption-1994-bluray-1080p/ 

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

 

Resync and Edited for Rarbg 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-shawshank-redemption-1994-bluray-1080p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-shawshank-redemption-1994-bluray-1080p/ 

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

subtracted from mkvfile 

Runtime: 02:22:33. For Pahe's 720p encode having source as The.Shawshank.Redemption.1994.1080p BluRay x264-EbP 

 

Resync from Aakiful Islam sub. Length: 02:22:29  

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG 

 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-shawshank-redemption-1994-bluray-1080p/ 

FULLY corrected unlike many others. Dialogue and subtitles are a perfect match.  

Just resynced the subtitles to match the Rip encoded by Tigole. All credits to original uploader of the subtitles.  

delay is adjusted 

Retail non-SDH subtitles taken from Blu-ray disc 

OCR from idx/sub version. 

 

File Size --> 1,681,650 kb 

 

 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

Highly corrected, original dialogue intact. The best available -- enjoy! 

 

synched for axxo release 

Re-sync of the axxo release subs to work with Voltage release. File name is missing a couple "." sorry. 

 

respect to the original uploader 

HD4U (Rate it!) 

 

 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

The.Shawshank.Redemption.1994.720p.HDTV.MULTi.x264-NBS 

Includes UTF-8 Version 

Credits goes to: ShooCat 

fps 23,976 

fps 23,976 

fps 23,976 

fps 23,976 

 

LATEST COLOR HI & NAME, Italic, Perfect Sync with Glich, ETC 

YIFY Release, COLOR Hearing Impaired, Perfect Sync with those Glitch. 

fps 23,976 

fps 23,976 

 

Xvid 560x320 25.00fps 

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'. 

 

 

 

 

 

 

 

(re-edited previous version to sync) 

Some missing parts , added by Mohamed Elqusbi 

 

 

It works ! Checked Myself ! 

Perfectly Synced for YIFY release 

 

 

The Shawshank Redemption 1994 BluRay x264 

The Shawshank Redemption 1994 BluRay x264 

The Shawshank Redemption 1994 BluRay x264 

The Shawshank Redemption 1994 BluRay x264 

The Shawshank Redemption 1994 BluRay x264 

its good 

Both Subtitle files are perfectly synchronized for Xvid movie file. The best suitable for The_Shawshank_Redemption_[1994]_BRRip_XviD_-_CODY. Enjoy Life and be happy.  

2 CDs joined 

By: LIL' ZE 

 

 

 

Plz Comment. I am a new uploader. 

 

EXCELLENT 

 

 

Complete subs, No missing dialog & exact dialog spoken, timings/fixed/add dialog@words by me petala, from secretmyth and roboris SRT and timed to perfection to all Bluray rips. original release from petala 

its good 

 

 

 

 

The_Shawshank_Redemption_(1994).aFLDp 

 

 

The.Shawshank.Redemption.1994.AC3.iNTERNAL.DVDRip.XviD-xCZ 

 

Hey All Estonians this is my 1st sub 

 

ترجمه ای صحیح و روان از: بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in 

ترجمه ای صحیح و روان از: بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in 

ترجمه ای صحیح و روان از: بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in 

زمانبندی دوباره انجام گرفته است 

Sync 

***هماهنگ با نسخه 02:22:33 *** 

Contact Me Via: SoroushM@LIVE.com or Cinemadiary@ymail.com 

Contact Me Via: SoroushM@LIVE.com or Cinemadiary@ymail.com 

Contact me via: SoroushM@LIVE.com or Cinemadiary@ymail.com 

زیرنویس از: سروش - فقط خطوطی که از نظر زمانی مشکل داشتن هماهنگ کردم. ارائه ای دیگر از سایت فارسی سابتایتل 

Contact me via: SoroushM@LIVE.com or Cinemadiary@ymail.com 

من فقط هماهنگ کردم 

Contact me via: SoroushM@LIVE.com or Cinemadiary@ymail.com 

Contact me via: SoroushM@LIVE.com or Cinemadiary@ymail.com 

اين زيرنويس حاصل بيش از يك ماه ترجمه و بازخواني و ويرايش مكرر است. در اين ترجمه كوشش شده است حتي‌الامكان ظرافت‌هاي متن اصلي در قالبِ ترجمه‌اي روان و طبيعي، حفظ شود. اميدوارم اين ترجمه در معرفي اين فيلم به‌يادماندني به فارسي‌زبانان نقشي هر چند كوچك، و اثري هرچند ناچيز داشته باشد  

(KMPlayer Only) 

من فقط همانگ کردم 

کاملا سالم و دقیق و منظم 

Contact me via: SoroushM@LIVE.com or Cinemadiary@ymail.com 

Contact me via: SoroushM@LIVE.com or Cinemadiary@ymail.com 

Contact me via: SoroushM@LIVE.com or Cinemadiary@ymail.com 

Contact me via: SoroushM@LIVE.com or Cinemadiary@ymail.com 

Contact me via: SoroushM@LIVE.com or Cinemadiary@ymail.com 

Contact Me Via: SoroushM@LIVE.com or Cinemadiary@ymail.com 

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

 

Rip Web (Z2 - TAG & NoTAG) v.1.02 

Rip Web (Z2 - TAG & NoTAG) v.1.02 

 

Rip Web (Z2 - TAG & NoTAG) v.1.02 

Rip Web (Z2 - TAG & NoTAG) v.1.02 

 

Rip DVD zone 2 

 

my ocr 

Rip Web (Z2 - TAG & NoTAG) v.1.02 

RETAIL Z2 resync 

Sous-titres officiels au format PGS extraits du Blu-Ray puis OCR via Subtitle Edit. Relecture complète effectuée mais si jamais j'ai raté quelque chose n'hésitez pas à le signaler dans les commentaires... 

The.Shawshank.Redemption.DVDRip.Xvid.Rets  

Z2 

 

 

xCZ (2 CDs) 

 

PLEASE VOTE !!! 

 

I've corrected the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:22:32.576). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV). 

I've corrected the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:22:32.544). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV). 

I've corrected the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:22:33.408). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV). 

I've corrected the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:22:32.576). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV). 

Includes UTF-8 Version 

BDRip.X264-TLF.HEB 

 

The.Shawshank.Redemption.1994.CD1.AC3.iNTERNAL.DVDRip.XviD-xCZ.HEB.srt 

 

 

any comments: mixcsaba@yahoo.com 

 

 

Vote GOOD jika suka subtitle ini  

Retail NF Resync for REMASTERED Bluray 

RESYNC. Terjemahan oleh Rizal Adam. 

RESYNC. Terjemahan oleh Rizal Adam. 

Just resync for UHD BluRay Pahe.in. From retail Netflix 

Netflix Retail. Resync for BluRay. 

IDFL Subscrew 

Hanya perbaikan & resync dari subtitle lain. Cocok dengan video yang berdurasi 02:18:55. 

Resync to match the BluRay 1080p and 720p version. Working with Ganool BluRay 1080p version release. 

 

Resync Subtitle Colour Fool!!  

 

IDFL.us - Resync - thanks to rizaladam 

All credits & thanks to Rizaladam, the original translator. Resync timing & a few edit, to match its bluray movie released by YIFY.torrents 

Time sync and little correction 

Manual Translated...enjoy it !! 

just share... :) 

Insyaallah Pas 

Bahasa Indonesia 

Film bagus harus pake subtitle yang bagus pula... :D Jangan lupa ratingnya setelah download hehehe... 

Subtitle ini cocok utk yg download film-nya dari fzmovies.net 

 

Beri voting GOOD jika suka sub ini!  

 

 

[쇼생크 탈출] The Shawshank Redemption (1994) 

from 4K Blu-Ray SUP, sub2smi by sho_Ony 

ksub 

3, EBS videosub trans, 수정2: 노랫말 2개(도입부 삽입곡 'If I didn't care ', 편지 이중창, 출처: 넷), 영문자막 비교 누락 삽입(영화 <길다> 대사와 자잘한), 줄바꿈, 화면 설명 자막 위치 태그 정리, 수정3: 보면서 추가로 넣은 부분 문장 다듬음, 편지 이중창 싱크 수정/추가, 도입부 크레딧과 겹치는 자막 위치태그 삽입, 자잘한 오자 몇 개(에-엔) 수정, 화면 설명 자막 추가 등등 

WC 

 

 

 

Improved dari retail sarikata ingeris, tiada lagi dialog yang linger terlalu lama, ayat yang lebih sesuai tepat untuk alihan dari ingeris ke melayu dan penambahan sarikata untuk lagu² di dalam filem (ada 3, 2 lagu inggeris, satu klasik mozart [tak translate, sebab jadi agak kelakar sarikatanya...]. Sesuai untuk bluray release UHD 4K 

Improved dari retail sarikata ingeris, tiada lagi dialog yang linger terlalu lama, ayat yang lebih sesuai tepat untuk alihan dari ingeris ke melayu dan penambahan sarikata untuk lagu² di dalam filem (ada 3, 2 lagu inggeris, satu klasik mozart [tak translate, sebab jadi agak kelakar sarikatanya...]. Sesuai untuk bluray release UHD 4K 

Resync utk Bluray Version dari Sub Mohammad Izzat. 

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Shawshank Redemption (1994) Dua lelaki yang dipenjara menemui ikatan persahabatan selama beberapa tahun, mendapat ketenangan dan akhirnya menyelamatkan diri dengan tindakan bijak tak terjangka. Diterjemah dari subtitle Indonesia M.i.i.n.X. Semoga Berguna. Thank You Down-loaders. Keep Supporting Malay Subtitles!! 

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Shawshank Redemption (1994) Dua lelaki yang dipenjara menemui ikatan persahabatan selama beberapa tahun, mendapat ketenangan dan akhirnya menyelamatkan diri dengan tindakan bijak tak terjangka. Diterjemah dari subtitle Indonesia M.i.i.n.X. Semoga Berguna. Thank You Down-loaders. Keep Supporting Malay Subtitles!! 

Best result with KMPlayer or Media Player Classic 

malayalam subtitle done by malayalamsubtitles.org പരിഭാഷ: മുജീബ് റഹ്മാന്‍ 

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

Retail 

Retail 

Retail 

Retail 

Retail 

Retail 

Retail 

Retail 

Retail 

Retail 

Machine resync 

The.Shawshank.Redemption.1994.WS.XVID-DVDRIP.NO 

 

 

 

 

2013 

 

 

 

vs. 710 MB fara diactrice 

 

 

 

 

 

අරිසෙන් 

මෙම චිත්‍රපටයට සිංහල උපසිරස එක්කල රොයිලි ප්‍රනාන්දු සහෝදරයාට මාගේ ස්තුතිය......."tde123321" 

 

[2h 22min 32] 

[2h 22min 32] 

The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 

The.Shawshank.Redemption.1994.720p.HDTV.MULTi.x264-NBS 

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

 

100% తెలుగు | 18+ హెచ్చరిక | పలువమాటలు కలవు | అశ్లీలత కలదు  

100% తెలుగు | 18+ హెచ్చరిక | పలువమాటలు కలవు | అశ్లీలత కలదు  

100% తెలుగు | 18+ హెచ్చరిక | పలువమాటలు కలవు | అశ్లీలత కలదు  

100% తెలుగు | 18+ హెచ్చరిక | పలువమాటలు కలవు | అశ్లీలత కలదు  

100% తెలుగు | 18+ హెచ్చరిక | పలువమాటలు కలవు | అశ్లీలత కలదు  

100% తెలుగు | 18+ హెచ్చరిక | పలువమాటలు కలవు | అశ్లీలత కలదు  

Resync for Blu-ray Video 

Two imprisoned men bond over a number of years, finding solace and eventual redemption through acts of common decency. 

 

www.1playbox.com Best Player Box for movies/series/Live TV 

 

A EUR BD Disc has a wonderful Tr. subtitle for this title. This masterpiece must be seen with this subtitle. (for Turkish view ofcourse.) 

Çevirmen:DVDRip 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

 

 

 

 

 

 

02:22:33 Українські субтитри з DVD : arnuphis13, Віктор 

 

 

Phụ đề chính thức từ Netflix. 

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 

 

link down : 720p https://www.fshare.vn/file/794YLC5JWY Khớp time với nhiều bản khác. 

Resync bản 4K sub Netflix. 

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 

2:22:33 

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/ 

 

Chỉnh sửa kỹ cho chuẩn với nội dung phim và time lại cho ai muốn mux phụ đề vào Bluray. Phụ đề gốc trích xuất từ Blu-ray kéo torrent trên rutracker 

Bản chuẩn đã chỉnh sửa thêm từ một bản dịch trước đó 

file ass và srt 

Translated by LeSoleil@updatesofts.com - sync m-HD by squallA@updatesofts.com 

 

Sync khớp cho bản The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.x264.YIFY 

Snyc lai 

Đã khớp phim, sửa các lỗi chính tả, lỗi trình bày chưa chuẩn! 

Sub team 

translated by LeSoleil@updatesofts.com 

Bản chuẩn 

Đã test. Thấy được thì vote ủng hộ nhé ! 

Edit & S y n c by tttoan 

edit lai từ bản của bạn LeSoleil 

Chỉnh sửa cho bản m-HD 720p (Roboris) từ bản dịch của bạn ..xyz