Subtitles for

Poster

The Third Man Imdb Flag

  • Year: 1949

  • An American pulp writer arrives in post-WWII Vienna only to find that the friend who waited for him is killed under mysterious circumstances. The ensuing mystery entangles him in his friend's involvement in the black market, with the multinational police, and with his Czech girlfriend.

  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Third Man 1949 CRITERION 1080p BluRay x264 AAC51   H309
مزامنة لتواءم نسخة كريتريون 1:45:13 Tamed ترجمة  
Arabic The.Third.Man.1949.REMASTERED.720p.BluRay.x264-HD4U   Dominion
Translated By: MrTamed 
Arabic The.Third.Man.1949.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-HD4U   Dominion
Translated By: MrTamed 
Arabic The.Third.Man.1949.CC.Bluray.1080p.DTS-HD-1.0.x264-Grym   H309
مزامنة لتواءم نسخة كريتريون 1:45:13 Tamed ترجمة  
Arabic The.Third.Man.1949.720p.BluRay.x264-YIFY   Dominion
Translated By: MrTamed 
Arabic The.Third.Man.1949.1080p.BluRay.x264-YIFY   Dominion
Translated By: MrTamed 
Arabic The Third Man (1949).DVDrip.Xvid   MR ALI
ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى 
Arabic The.Third.Man.1949.INTERNAL.DVDRip.XViD-DDX 1   MrTamed
tamed © Copyright 
Arabic The.rd.Man.1949.BluRay.720p.x264.AC3-AJP 1   eng.taki
 
Bengali The.Third.Man.1949.CRITERION.1080p.Bluray.x264.anoXmous   Symon Alex
টরেন্ট ইনফোহ্যাশ 074BE130981DC339C6FB70A5E711F30BAC210169 ... ইনফোহ্যাশ দিয়ে টরেন্ট ডাউনলোডের পদ্ধতি https://imgur.com/a/DuxyOr7... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali The.Third.Man.1949.BluRay.720p.AC3.x264-CHD   Symon Alex
টরেন্ট ইনফোহ্যাশ 074BE130981DC339C6FB70A5E711F30BAC210169 ... ইনফোহ্যাশ দিয়ে টরেন্ট ডাউনলোডের পদ্ধতি https://imgur.com/a/DuxyOr7... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali The.Third.Man.1949.720p.BluRay.x264-YIFY   Symon Alex
টরেন্ট ইনফোহ্যাশ 074BE130981DC339C6FB70A5E711F30BAC210169 ... ইনফোহ্যাশ দিয়ে টরেন্ট ডাউনলোডের পদ্ধতি https://imgur.com/a/DuxyOr7... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali The.Third.Man.1949.1080p.x265.Joy   Symon Alex
টরেন্ট ইনফোহ্যাশ 074BE130981DC339C6FB70A5E711F30BAC210169 ... ইনফোহ্যাশ দিয়ে টরেন্ট ডাউনলোডের পদ্ধতি https://imgur.com/a/DuxyOr7... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali The.Third.Man.1949.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM   Symon Alex
টরেন্ট ইনফোহ্যাশ 074BE130981DC339C6FB70A5E711F30BAC210169 ... ইনফোহ্যাশ দিয়ে টরেন্ট ডাউনলোডের পদ্ধতি https://imgur.com/a/DuxyOr7... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali The.Third.Man.1949.1080p.BluRay.x264-YIFY   Symon Alex
টরেন্ট ইনফোহ্যাশ 074BE130981DC339C6FB70A5E711F30BAC210169 ... ইনফোহ্যাশ দিয়ে টরেন্ট ডাউনলোডের পদ্ধতি https://imgur.com/a/DuxyOr7... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 
Bengali The Third Man (1949) Bangla Subtitle BRRIP   Symon Alex
টরেন্ট ইনফোহ্যাশ 074BE130981DC339C6FB70A5E711F30BAC210169 ... ইনফোহ্যাশ দিয়ে টরেন্ট ডাউনলোডের পদ্ধতি https://imgur.com/a/DuxyOr7... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 
Brazillian Portuguese The Third Man   RogerNizato-SP
 
Catalan The Third Man   Projecte_Transmate
 
Croatian The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.croat 1   rogard
NTSC 23fps .srt 
Croatian Movie was made in 1949., not 1950. 2   Strider71
Movie was made in 1949., not 1950. 
Czech The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.czech 1   rogard
NTSC 23fps .srt 
Danish The.Third.Man.1949.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-HD4U   HaraldBluetooth
Tilpasset til den remasterede Bluray version 24 FPS. Tak til ljensen / chh for teksten. 
Danish The.Third.Man.1949.Criterion.Collection.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.LPCM.1.0-KRaLiMaRKo   WarbossMork
HaraldBluetooth upload tilpasset 
Danish The Third Man 25.000 FPS DVD   PlutoNash
PAL DVD 
Danish The.Third.Man.1949.1080p.Bluray.x264.Codres 1   ljensen
Kunne ikke få den danske subtitle uploadet af chh til at passe med de sædvanlige strækøvelser. Så denne (timingen) er baseret på den engelske subtitle der var embedded i releaset, redigeret til dansk (for det meste tekster fra chh's fil, dog med rettelser). Ikke perfekt, men ganske brugbart. Synes det var en skam at der ikke fandtes danske subs til denne super-klassiker! 
Danish srt 1   chh
srt 
Dutch The.rd.Man.1949.1080p.BluRay.x264-Tree   evann
 
English Third Man 1949 CRITERION 1080p BluRay x264 AAC51-POOP   pfe
Foreign parts not included 
English The.Third.Man.1949.REMASTERED.720p.BluRay.x264-HD4U   White_Amin_D
Improved it to my liking with italics intact etc. 
English The.Third.Man.1949.REMASTERED.720p.BluRay.x264-HD4U   Luis-subs
Foreign parts not translated. 
English The.Third.Man.1949.REMASTERED.720p.BluRay.x264-HD4U   Luis-subs
SDH. Foreign parts not translated. 
English The.Third.Man.1949.REMASTERED.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG   saifulislam
 
English The.Third.Man.1949.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG   myvideolinksnet
 
English The.Third.Man.1949.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-HD4U   White_Amin_D
Improved it to my liking with italics intact etc. 
English The.Third.Man.1949.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-HD4U   Luis-subs
Foreign parts not translated. 
English The.Third.Man.1949.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-HD4U   Luis-subs
SDH. Foreign parts not translated. 
English The.Third.Man.1949.Criterion.Collection.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.LPCM.1.0-KRaLiMaRKo   WarbossMork
Luis-subs upload sync 
English The.Third.Man.1949.720p.BluRay.x264-YIFY   Luis-subs
Foreign parts not translated. 
English The.Third.Man.1949.720p.BluRay.x264-YIFY   Luis-subs
SDH. Foreign parts not translated. 
English The.Third.Man.1949.1080p.BluRay.x264-YIFY   Luis-subs
Foreign parts not translated. 
English The.Third.Man.1949.1080p.BluRay.x264-YIFY   Luis-subs
SDH. Foreign parts not translated. 
English The Third Man 1949 1080p Remux AVC FLAC 1.0   HereBeDragons
StudioCanal (2015) 
English The Third Man 1949 1080p Remux AVC FLAC 1.0   HereBeDragons
StudioCanal (2015) SDH parts transformed to uppercase. 
English The Third Man (1949) 275MB English BRRip 480p MSubs   indespensible
 
English third.man.the.mkv criterion dvd x264 rip 1   mysub24
english subs for citrion dvd 
English The.Third.Man.1949.DVDiVX.TRiPDivX 1   timbouctou
The.Third.Man.1949.DVDiVX.TRiPDivX 
English The.Third.Man.1949.Criterion.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS 1   kress
 
English The.Third.Man.1949.BluRay.720p.x264.AC3-AJP 1   vialy6
high-def wtf. 
English The.Third.Man.1949.720p.BRRiP.x264.AC-35.1.mkv-Zen-Bud 1   cannabisigood
 
English The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.English.HI 1   rogard
edited and formatted by rogard. 
English The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.English 1   rogard
edited and HI removed by rogard 
English The Third Man 1949 XviD MultiSubWunSeeDee 1   AnotherStranger
There may still be some minor errors to this, but at least it's working 
English The Third Man (1949) 1   kenisam
The Third Man (1949) 
English The rd Man (1949) BluRay.720p.x264 1   Ledzepp
 
English kenisam's, resynced ending 1   PencilMachineOperator
kenisam's, resynced ending 
English iNTERNAL 1   SubWombat
2 CDs joined 
English The Third Man 23.976 FPS Blu-ray 1   Ledzepp
 
English The.Third.Man.1949.DVDRip.XviD.AC3-NewMov.2CD.eng 2   firefly777
The.Third.Man.1949.DVDRip.XviD.AC3-NewMov.2CD.eng.srt 
English The.Third.Man.1949.DVDRip.XviD.AC3-NewMov 2   Hideaway
The.Third.Man.1949.DVDRip.XviD.AC3-NewMov 
English The Third Man 1949 iNTERNAL.DVDRip.XviD CD2 2   SubWombat
 
English/ German The Third Man (1949)(1080p BD)   Angl0GermanicGuru
—> 2 UTF-8, credit-free, non-HI SRTs - English & German + Chapter TXT file for MKVToolNix. DL & enjoy! 
Farsi/Persian The.Third.Man.1949.REMASTERED.BluRay   foad_f
ترجمه تخصصی foad 
Farsi/Persian The.Third.Man.1949.INTERNAL.DVDRip   foad_f
ترجمه تخصصی foad 
Farsi/Persian The.Third.Man.1949.CRITERION.BluRay.24 FPS   foad_f
ترجمه تخصصی foad 
Farsi/Persian The.Third.Man.1949.CRITERION.BluRay.23.976 FPS   foad_f
ترجمه تخصصی foad 
Farsi/Persian The.Third.Man.1949.BluRay   foad_f
ترجمه تخصصی foad 
French The.Third.Man.1949.REMASTERED.720p.BluRay.x264-HD4U   Vix33
Z2 
French The.Third.Man.1949.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-HD4U   Vix33
Z2 
French The.Third.Man.1949.BDRip.576p.x264_fr   crooks
Studio Canal 4k Remaster 
French The.rd.Man.1949.720p.BrRip.x264-YIFY   Vix33
Z2 
French The.rd.Man.1949.1080p.BrRip.x264-YIFY   Vix33
Z2 
French The Third Man 24.000 FPS Blu-ray   Burb
Subtitle for commentary track from Studio Canal 2015 BluRay 
French The Third Man 24.000 FPS Blu-ray   Burb
From Studio Canal 2015 BluRay 
French The.Third.Man.1949.CRITERION.1080p.Bluray.x264.anoXmous_fre 1   thedisquiet
 
French The.Third.Man.1949.720p.BluRay.x264-SiNNERS 1   benniegentil
 
French The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.french 1   rogard
NTSC 23fps .srt 
German The.Third.Man.1949.REMASTERED.720p.BluRay.x264-HD4U   Abu-Dun
 
German The.Third.Man.1949.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-HD4U   Abu-Dun
 
German The.Third.Man.1949.BluRay.720p.AC3.x264-CHD_deutsch   keejee
 
German The.Third.Man.1949.BDRip.576p.x264_gr   crooks
Studio Canal 4k Remaster 
German The Third Man 25.000 FPS 1   miketttarzan
 
Greek The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.greek 1   rogard
 
Hebrew The Third Man (1949) 720p BrRip x264 - YIFY   Anonymous
שם: "האדם השלישי". הולי מרטין, סופר מערבונים אמריקאי, מגיע לוינה של אחרי מלה"ע ה-2 כדי לעבוד עם ידידו הארי ליים. עם בואו הוא מגלה שהארי נהרג בתאונת דרכים, אבל הולי משוכנע שיש כאן משהו חשוד ופותח בחקירה. הוא מתחיל את הסרט כאדם תמים ונאיבי, עד סוף הסיפור הוא ילמד מעט על טיבם של ידידות, נאמנות וצדק. מבקרים רבים מאמינים ש"האדם השלישי" הוא לא פחות מיצירת מופת, הוא סרט ה'פילם נואר' (סרט אפל) הטוב ביותר שנעשה באירופה. | ז'אנר: סרט אפל, מותחן, מסתורין 
Hebrew The Third Man (1949) 1080p BrRip x264 - YIFY   Anonymous
שם: "האדם השלישי". הולי מרטין, סופר מערבונים אמריקאי, מגיע לוינה של אחרי מלה"ע ה-2 כדי לעבוד עם ידידו הארי ליים. עם בואו הוא מגלה שהארי נהרג בתאונת דרכים, אבל הולי משוכנע שיש כאן משהו חשוד ופותח בחקירה. הוא מתחיל את הסרט כאדם תמים ונאיבי, עד סוף הסיפור הוא ילמד מעט על טיבם של ידידות, נאמנות וצדק. מבקרים רבים מאמינים ש"האדם השלישי" הוא לא פחות מיצירת מופת, הוא סרט ה'פילם נואר' (סרט אפל) הטוב ביותר שנעשה באירופה. | ז'אנר: סרט אפל, מותחן, מסתורין 
Hebrew muja :סרט בשחור לבן. תרגום   Anonymous
שם: "האדם השלישי". הולי מרטין, סופר מערבונים אמריקאי, מגיע לוינה של אחרי מלה"ע ה-2 כדי לעבוד עם ידידו הארי ליים. עם בואו הוא מגלה שהארי נהרג בתאונת דרכים, אבל הולי משוכנע שיש כאן משהו חשוד ופותח בחקירה. הוא מתחיל את הסרט כאדם תמים ונאיבי, עד סוף הסיפור הוא ילמד מעט על טיבם של ידידות, נאמנות וצדק. מבקרים רבים מאמינים ש"האדם השלישי" הוא לא פחות מיצירת מופת, הוא סרט ה'פילם נואר' (סרט אפל) הטוב ביותר שנעשה באירופה. | ז'אנר: סרט אפל, מותחן, מסתורין 
Hebrew The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.hebrew 1   rogard
NTSC 23fps .srt 
Indonesian The.Third.Man.1949.720p.BluRay.x264.YIFY   Chyrus
 
Indonesian The.rd.Man.1949.1080p.BluRay.x264.YIFY   buster
resync sub kapten kooky untuk rilis 1080p.BluRay.x264.YIFY 
Indonesian The.3rd.Man.1949.Criterion.Collection. Kapten Kooky   Kapten Kooky
IDFL EXE Member Request - (Film Djadoel} 
Korean The.Third.Man.1949.BDRip.MiniSD-TLF.smi   joogunking
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=697010 2008.12.25 13:55 봄봄 fristail http://www.google.com/search?q=450AC3A8051DF69907C2D49D9D94BDF2 2018-10-08 오후 10:22:45 1:45:13 659.32MB ed2k://|file|%EC%A0%9C3%EC%9D%98.%EC%82%AC%EB%82%98%EC%9D%B4.The.Third.Man.1949.BDRip.MiniSD-TLF.mkv|691351139|450AC3A8051DF69907C2D49D9D94BDF2|h=FHXRSRWREGZ6NOCK72AIEJSD4AODURPM|/ 
Korean The.Third.Man.1949.1080p.BluRay.x264.YIFY   soondaegan
[제3의 사나이] The Third Man (1949)  
Korean The Third Man (1949) RM4K (1080p BluRay x265 10bit Tigole)   club706
[M.K]누렁이색시 (zzzwww@hanmail.net) | 1:45:01 | 수정: 싱크 새로 맞춤, 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표/감탄사/의성어 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 수정, 누락 추가 
Norwegian The.rd.Man.1949.BluRay.720p.AC3.x264-CHD_norsk   keejee
 
Polish The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.polish 1   rogard
NTSC 23fps .srt 
Portuguese The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.portugese 1   rogard
NTSC 23fps .srt 
Romanian The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.romanian 1   rogard
 
Sinhala YTS search name - The.Third.Man.1949. 720p.BluRay.x264.YIFY   wntg
 
Sinhala yts - Video Running Time 01:45:01   wntg
 
Spanish The.Third.Man.1949.REMASTERED.720p.BluRay.x264-HD4U   Commotion7
Sincro para ésta versión 
Spanish The.Third.Man.1949.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-HD4U   Commotion7
Sincro para ésta versión 
Spanish The.Third.Man.1949.BDRip.576p.x264_spa   crooks
Studio Canal 4k Remaster 
Spanish The.Third.Man.1949.720p.BluRay.x264-YIFY   Commotion7
Sincro para ésta versión 
Spanish The.Third.Man.1949.1080p.BluRay.x264-YIFY   Commotion7
Sincro para ésta versión 
Spanish The Third Man (1949) 275MB English BRRip 480p MSubs   indespensible
 
Spanish The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.spanish 1   rogard
NTSC 23fps .srt 
Swedish The.Third.Man.1949.REMASTERED.720p.BluRay.x264-HD4U   Fox.Mulder
 
Swedish The.Third.Man.1949.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-HD4U   Fox.Mulder
 
Swedish The.Third.Man.1949.BluRay.720p.Ac3.x264-CHD_svenska   keejee
 
Swedish The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.swedish 1   rogard
NTSC 23fps .srt 
Turkish The.Third.Man.1949.REPACK.1080p.BluRay.FLAC1.0.x264-PTer   1see0ne
DVD-Rip 
Turkish The.Third.Man.1949.REPACK.1080p.BluRay.FLAC1.0.x264-PTer   1see0ne
Çeviri: NeOttoman 
Turkish The.Third.Man.1949.512x384.24fps.839kbs.88abr.MultiSub.WunSeeDee.turkish 1   rogard
NTSC 23fps .srt 
Vietnamese The Third Man 1949 RM4K 1080p BluRay AAC2.0 x265-Tigole   sun_shine
Resynced | Translator: Altamodano | Studio Canal 4K Remastered | Runtime: 01:45:01. 
Vietnamese The Third Man 1949 REMASTERED 1080p BluRay FLAC1.0 x265-SARTRE   sun_shine
Resynced | Translator: Altamodano | Studio Canal 4K Remastered | Runtime: 01:45:01. 
Vietnamese The Third Man 1949 Criterion Collection 1080p Blu-ray Remux AVC LPCM 1.0-KRaLiMaRKo   ivy68
Sync time 
Vietnamese The Third Man (1949) - Remastered.1080p.BluRay.x265.HEVC.FLAC-SARTRE   dungsub
Dịch: Altamodano, 1:45:01, vài chỗ chưa khớp lắm 
Vietnamese The Third Man 1949 Blu ray AVC HD MA 1   ltluan87
Người dịch: Altamodano™ Phụ Đề Việt 

Subtitles rated bad

Farsi/Persian The.Third.Man.1949.REMASTERED.720.1080p.BluRay   DLBR
مترجم:محمد رضا ارباب سليماني ویرایش ترجمه بعضی متون ترجمه نشده تنظیم بانسخهRemaster 720.1080p از rezae39@gamil.com 
Farsi/Persian The.Third.Man.1949.720p.BluRay.x264.YIFY-BWBP   Vinca
اصلاح جملات به هم پیوسته و ترجمه چند جمله ترجمه نشده 
Farsi/Persian The.Third.Man.1949.BluRay.720p.x264.AC3-AJP-ReSync By felora60 1   felora60
من فقط هماهنگ کردم و اندکی اصلاحات انجام دادم 
Farsi/Persian The.Third.Man.1949 1   cinderellaman
ترجمه از محمد رضا ارباب سليماني بود، من اصلاحش کردم 
Farsi/Persian The Third Man 1cd dvdrip 1   zix_zixi
 
Farsi/Persian The Third Man 1949 720p 1   xAngel
هماهنگ بانسخه سایت 30تک