Subtitles for

Blu-Ray 4K (HDR) Translation (2024) 

تعديل التوقيت لنسخ البلوراي 

تعديل التوقيت لنسخ البلوراي 

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق إعادة رفع بنسخة Srt بدلاً من نسخة Ass ولاخباركم بتوافقها مع نسخة VXT 

تعديل التوقيت لنسخ البلوراي 

 

http://vb.zi-m.com/showthread.php?t=1006030 www.zi-m.com || جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زي مابدّك 2017  

Asia World Team | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworldteam.blogspot.com/2016/07/wailing.htm 

قمت فقط بتعديل الصيغة للمشاهدة المباشرة على التلفاز Asia World Team ترجمة فريق 

تعديل التوقيت نسخة الترجمة رابط تحميل في التعليقات 

تعديل التوقيت لنسخ البلوراي 

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق إعادة رفع بنسخة Srt بدلاً من نسخة Ass ولاخباركم بتوافقها مع نسخة VXT 

1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]تعديل التوقيت ليتناسب مع  

تعديل التوقيت لنسخ البلوراي 

Asia World Team | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworldteam.blogspot.com/2016/07/wailing.html 

Asia World Team | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworldteam.blogspot.com/2016/07/wailing.html 

http://vb.zi-m.com/showthread.php?t=1006030 www.zi-m.com || جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زي مابدّك 2017  

ضبط الوقت فقط لتتوافق  

🔥Jong-gu, Gokseong গ্রামের একজন পুলিশ সার্জেন্ট। কোন এক অজানা কারনে এক কৃষকের ছেলে কৃষক ও তার স্ত্রীকে খুন করে, অপর দিকে একজন গৃহপত্নী তার শ্বশুর, শাশুড়িকে খুন করে নিজে ফাঁশি নিয়ে আত্মহত্যা করে। সকলের ক্ষেত্রে একটি বিষয় মিল রয়েছে, সেটা হল খুনির শরীরে র্যাশ। লোকজন গ্রামে নতুন আসা এক জাপানিকে এ বিষয়ে সন্দেহ করে। একদিন Jong-gu এর মেয়ে Hyo-jin এর শরীরে র্যাশ দেখা দেয়। সিনেমা ডাউনলোড: http://bit.ly/2fYXity 

🔥Jong-gu, Gokseong গ্রামের একজন পুলিশ সার্জেন্ট। কোন এক অজানা কারনে এক কৃষকের ছেলে কৃষক ও তার স্ত্রীকে খুন করে, অপর দিকে একজন গৃহপত্নী তার শ্বশুর, শাশুড়িকে খুন করে নিজে ফাঁশি নিয়ে আত্মহত্যা করে। সকলের ক্ষেত্রে একটি বিষয় মিল রয়েছে, সেটা হল খুনির শরীরে র্যাশ। লোকজন গ্রামে নতুন আসা এক জাপানিকে এ বিষয়ে সন্দেহ করে। একদিন Jong-gu এর মেয়ে Hyo-jin এর শরীরে র্যাশ দেখা দেয়। সিনেমা ডাউনলোড: http://bit.ly/2fYXity 

🔥Jong-gu, Gokseong গ্রামের একজন পুলিশ সার্জেন্ট। কোন এক অজানা কারনে এক কৃষকের ছেলে কৃষক ও তার স্ত্রীকে খুন করে, অপর দিকে একজন গৃহপত্নী তার শ্বশুর, শাশুড়িকে খুন করে নিজে ফাঁশি নিয়ে আত্মহত্যা করে। সকলের ক্ষেত্রে একটি বিষয় মিল রয়েছে, সেটা হল খুনির শরীরে র্যাশ। লোকজন গ্রামে নতুন আসা এক জাপানিকে এ বিষয়ে সন্দেহ করে। একদিন Jong-gu এর মেয়ে Hyo-jin এর শরীরে র্যাশ দেখা দেয়। সিনেমা ডাউনলোড: http://bit.ly/2fYXity 

🔥Jong-gu, Gokseong গ্রামের একজন পুলিশ সার্জেন্ট। কোন এক অজানা কারনে এক কৃষকের ছেলে কৃষক ও তার স্ত্রীকে খুন করে, অপর দিকে একজন গৃহপত্নী তার শ্বশুর, শাশুড়িকে খুন করে নিজে ফাঁশি নিয়ে আত্মহত্যা করে। সকলের ক্ষেত্রে একটি বিষয় মিল রয়েছে, সেটা হল খুনির শরীরে র্যাশ। লোকজন গ্রামে নতুন আসা এক জাপানিকে এ বিষয়ে সন্দেহ করে। একদিন Jong-gu এর মেয়ে Hyo-jin এর শরীরে র্যাশ দেখা দেয়। সিনেমা ডাউনলোড: http://bit.ly/2fYXity 

🔥Jong-gu, Gokseong গ্রামের একজন পুলিশ সার্জেন্ট। কোন এক অজানা কারনে এক কৃষকের ছেলে কৃষক ও তার স্ত্রীকে খুন করে, অপর দিকে একজন গৃহপত্নী তার শ্বশুর, শাশুড়িকে খুন করে নিজে ফাঁশি নিয়ে আত্মহত্যা করে। সকলের ক্ষেত্রে একটি বিষয় মিল রয়েছে, সেটা হল খুনির শরীরে র্যাশ। লোকজন গ্রামে নতুন আসা এক জাপানিকে এ বিষয়ে সন্দেহ করে। একদিন Jong-gu এর মেয়ে Hyo-jin এর শরীরে র্যাশ দেখা দেয়। সিনেমা ডাউনলোড: http://bit.ly/2fYXity 

🔥Jong-gu, Gokseong গ্রামের একজন পুলিশ সার্জেন্ট। কোন এক অজানা কারনে এক কৃষকের ছেলে কৃষক ও তার স্ত্রীকে খুন করে, অপর দিকে একজন গৃহপত্নী তার শ্বশুর, শাশুড়িকে খুন করে নিজে ফাঁশি নিয়ে আত্মহত্যা করে। সকলের ক্ষেত্রে একটি বিষয় মিল রয়েছে, সেটা হল খুনির শরীরে র্যাশ। লোকজন গ্রামে নতুন আসা এক জাপানিকে এ বিষয়ে সন্দেহ করে। একদিন Jong-gu এর মেয়ে Hyo-jin এর শরীরে র্যাশ দেখা দেয়। সিনেমা ডাউনলোড: http://bit.ly/2fYXity 

🔥Jong-gu, Gokseong গ্রামের একজন পুলিশ সার্জেন্ট। কোন এক অজানা কারনে এক কৃষকের ছেলে কৃষক ও তার স্ত্রীকে খুন করে, অপর দিকে একজন গৃহপত্নী তার শ্বশুর, শাশুড়িকে খুন করে নিজে ফাঁশি নিয়ে আত্মহত্যা করে। সকলের ক্ষেত্রে একটি বিষয় মিল রয়েছে, সেটা হল খুনির শরীরে র্যাশ। লোকজন গ্রামে নতুন আসা এক জাপানিকে এ বিষয়ে সন্দেহ করে। একদিন Jong-gu এর মেয়ে Hyo-jin এর শরীরে র্যাশ দেখা দেয়। সিনেমা ডাউনলোড: http://bit.ly/2fYXity 

🔥Jong-gu, Gokseong গ্রামের একজন পুলিশ সার্জেন্ট। কোন এক অজানা কারনে এক কৃষকের ছেলে কৃষক ও তার স্ত্রীকে খুন করে, অপর দিকে একজন গৃহপত্নী তার শ্বশুর, শাশুড়িকে খুন করে নিজে ফাঁশি নিয়ে আত্মহত্যা করে। সকলের ক্ষেত্রে একটি বিষয় মিল রয়েছে, সেটা হল খুনির শরীরে র্যাশ। লোকজন গ্রামে নতুন আসা এক জাপানিকে এ বিষয়ে সন্দেহ করে। একদিন Jong-gu এর মেয়ে Hyo-jin এর শরীরে র্যাশ দেখা দেয়। সিনেমা ডাউনলোড: http://bit.ly/2fYXity 

🔥Jong-gu, Gokseong গ্রামের একজন পুলিশ সার্জেন্ট। কোন এক অজানা কারনে এক কৃষকের ছেলে কৃষক ও তার স্ত্রীকে খুন করে, অপর দিকে একজন গৃহপত্নী তার শ্বশুর, শাশুড়িকে খুন করে নিজে ফাঁশি নিয়ে আত্মহত্যা করে। সকলের ক্ষেত্রে একটি বিষয় মিল রয়েছে, সেটা হল খুনির শরীরে র্যাশ। লোকজন গ্রামে নতুন আসা এক জাপানিকে এ বিষয়ে সন্দেহ করে। একদিন Jong-gu এর মেয়ে Hyo-jin এর শরীরে র্যাশ দেখা দেয়। সিনেমা ডাউনলোড: http://bit.ly/2fYXity 

🔥Jong-gu, Gokseong গ্রামের একজন পুলিশ সার্জেন্ট। কোন এক অজানা কারনে এক কৃষকের ছেলে কৃষক ও তার স্ত্রীকে খুন করে, অপর দিকে একজন গৃহপত্নী তার শ্বশুর, শাশুড়িকে খুন করে নিজে ফাঁশি নিয়ে আত্মহত্যা করে। সকলের ক্ষেত্রে একটি বিষয় মিল রয়েছে, সেটা হল খুনির শরীরে র্যাশ। লোকজন গ্রামে নতুন আসা এক জাপানিকে এ বিষয়ে সন্দেহ করে। একদিন Jong-gu এর মেয়ে Hyo-jin এর শরীরে র্যাশ দেখা দেয়। সিনেমা ডাউনলোড: http://bit.ly/2fYXity 

Thank you for Downloading. Happy Watching !!!  

Thank you for Downloading. Happy Watching !!!  

Thank you for Downloading. Happy Watching !!!  

Thank you for Downloading. Happy Watching !!!  

 

Hrvatski / Srpski / Bosanski / BluRay / BRip 

Oversat af mig... 

Oversat af mig... 

Oversat af mig... 

Past op alle BlueRay en BRips  

Retail sub, synced with UHD. Runtime: 02:36:17 

Non-HI 

♥ Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip♥ Fixed Common Errors. Source:The.Wailing.2016.LIMITED.BDRip.x264-DEPTH 

extracted. 

♥ Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip♥ Fixed Common Errors. Source:The.Wailing.2016.LIMITED.BDRip.x264-DEPTH 

♥ Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip♥ Fixed Common Errors. Source:The.Wailing.2016.LIMITED.BDRip.x264-DEPTH 

Modify by Blue-Bird™ 

Resynced DEPTH's 1080p srt for above releases with Runtime 02:36:03 

 

♥ Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip♥ Fixed Common Errors. Source:The.Wailing.2016.LIMITED.BDRip.x264-DEPTH 

 

♥ Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip♥ Fixed Common Errors. Source:The.Wailing.2016.LIMITED.BDRip.x264-DEPTH 

 

♥ Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip♥ Fixed Common Errors. Source:The.Wailing.2016.LIMITED.BDRip.x264-DEPTH 

♥ Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip♥ Fixed Common Errors. Source:The.Wailing.2016.LIMITED.BDRip.x264-DEPTH 

♥ Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip♥ Fixed Common Errors. Source:The.Wailing.2016.LIMITED.BDRip.x264-DEPTH 

Synced and corrected by kilobytes 

♥ Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip♥ Fixed Common Errors. Source:The.Wailing.2016.LIMITED.BDRip.x264-DEPTH 

♥ Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip♥ Fixed Common Errors. Source:The.Wailing.2016.LIMITED.BDRip.x264-DEPTH 

The ones from adit-hd with some corrections, 2:36:08 of run time. 

Spell checked, fixed long lines, durations. 

Non-HI 

Non-HI 

Rate it if you like. Hope it'll help.  

Resynced DEPTH's 1080p srt for above releases with Runtime 02:36:03 

Improved Non-HI subtitle 

Improved Non-HI subtitle 

Spell checked, fixed long lines, durations. 

Spell checked, fixed long lines, durations. 

Rate it if you like. Hope it'll help.  

 

 

Updated, spelling errors & translation.  

 

Spell checked, fixed long lines, durations. 

Opus-sub Team ►► 9MOViE1.iN 

Opus-sub Team ►► 9MOViE1.iN 

Opus-sub Team ►► 9MOViE1.iN 

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان♛ ♔WWW.KINGDVD.CO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ 

Opus-sub Team ►► 9MOViE1.iN 

Opus-sub Team ►► 9MOViE1.iN 

Opus_sub Team ►► 9MOViE1.iN  

Opus-sub Team ►► 9MOViE1.iN 

Opus-sub Team ►► 9MOViE1.iN 

فقط هماهنگ کردم زیرنویس از m@hsa 

Opus-sub Team ►► 9MOViE1.iN 

Opus-sub Team ►► 9MOViE1.iN 

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان♛ ♔WWW.KINGDVD.CO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ 

Opus_sub Team ►► 9MOViE1.iN  

Opus-sub Team ►► 9MOViE1.iN 

💢 Synced by Wanda 💢 Opus-sub Team ►► 9MOViE1.iN 💢 

فقط متن ابتدای فیلم رو به ترجمه اضافه کردم 

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان♛ ♔WWW.KINGDVD.CO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ 

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان♛ ♔WWW.KINGDVD.CO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ 

Opus_sub Team ►► 9MOViE1.iN  

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان♛ ♔WWW.KINGDVD.CO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ 

Opus_sub Team ►► 9MOViE1.iN  

هماهنگ سازی برای ریلیز گانول با حجم 1.2 گیگ 

Rip Blu-ray zone B français 

The Strangers Z2 retail resync. 💙 Thanks Matmanamane & sous-titres.eu 💙  

The Strangers Z2 retail resync. 💙 Thanks Matmanamane & sous-titres.eu 💙  

Rip Blu-ray zone B français 

The Strangers Z2 retail resync. 💙 Thanks Matmanamane & sous-titres.eu 💙  

Rip Blu-ray zone B français 

The Strangers Z2 retail resync. 💙 Thanks Matmanamane & sous-titres.eu 💙  

The Strangers Z2 retail resync. 💙 Thanks Matmanamane & sous-titres.eu 💙  

The Strangers Z2 retail resync. 💙 Thanks Matmanamane & sous-titres.eu 💙  

R2 PAL 

R2 PAL 

The Strangers Z2 retail resync. 💙 Thanks Matmanamane & sous-titres.eu 💙  

The Strangers Z2 retail resync. 💙 Thanks Matmanamane & sous-titres.eu 💙  

The Strangers Z2 retail resync. 💙 Thanks Matmanamane & sous-titres.eu 💙  

NIKOoTeam FanSub Supers contributrices : Yaya Tchoum (Trad) Emma0380 (Relecture)  

The Strangers Z2 retail resync. 💙 Thanks Matmanamane & sous-titres.eu 💙  

Rip Blu-ray zone B français 

Rip Blu-ray zone B français 

 

 

 

𝘿𝙪𝙧𝙖𝙨𝙞 (𝟬𝟮:𝟯𝟲:𝟬𝟱) || || || 𝙍𝙚𝙨𝙮𝙣𝙘/𝙀𝙙𝙞𝙩𝙚𝙙 (𝗥𝗮𝗽𝗶𝗸𝗮𝗻 𝗦𝘂𝗯, 𝗡𝗮𝗺𝗮 𝗞𝗮𝗿𝗮𝗸𝘁𝗲𝗿,𝗱𝗹𝗹) || || || ( 𝗢𝗳𝗳𝗶𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗩𝗜𝗨 ) -- 𝙎𝙀𝙇𝘼𝙈𝘼𝙏 𝙈𝙀𝙉𝙊𝙉𝙏𝙊𝙉 --  

RESYNC. VIU Retail. Thanks to Coffee_Prison. (Durasi: 02:36:20). 

O(≡= Resync & Corrected From : "Totoro" =≡)O  

Terjemahan manual. Maaf kalau ada kekeliruan, translate hanya mengacu pada Subtitle English bozxphd, tanpa listening (tidak mengerti bahasa Korea dan Jepang). Semoga bermanfaat. 

Resync dari ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Tolong rate jika berkenan 

Murni Retail VIU Belum sinkron versi apapun 

Terjemahan manual, kalimat ringkas, rate jika anda suka :) 

For UHD BluRay Pahe.in 

Do NOT reupload my subtitles to ANY website w/o my consent. IF YOU WANT TO RESYNCH THE SUBTITLE, DO NOT REMOVE NOR REPLACE THE CREDIT/MARKING AND CONTENT. I do NOT provide any english translation, strictly Bahasa. http://www.ngesub.com; http://www.forumsebelah.com 

dari "t0t0r0" , sync utk Ganool.ph 

resynch dari agan ElFakhre buat versi 720p bluray yts.mx 

RESYNC. VIU Retail. Thanks to Coffee_Prison. (Durasi: 02:36:20). 

哭声／コクソン / 公式字幕 

All Korean dialog transcribed and all Japanese dialog translated into Korean. Framerate: 24. Encoding EUC-KR/UHC. 

Korean (Forced). All foreign language (Japanese) dialog translated into Korean. Framerate: 24. Encoding EUC-KR/UHC. 

All foreign language (Japanese) dialog translated into Korean. Framerate: 24. Encoding UTF-8. 

All Korean dialog transcribed and all Japanese dialog translated into Korean. Framerate: 24. Encoding UTF-8. 

 

02:36:03. Kredit kepada sueffian99. Cuma resync+improve. 

[Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Untuk release yang lebih awal, sila ke malaysub.com. 

[Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/sbbg. Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong hasil kerja kami. 

Malayalam Subtitles are best viewed in KMPlayer, MPC-HC,SMplayer, etc. 

Sincronizare și corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D. 

Sincronizare și corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D. 

Sincronizare și corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D. 

Sincronizare și corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D. 

Sincronizare și corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D. 

Sincronizare și corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D. 

Sincronizare și corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D. 

Sincronizare și corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D. 

Sincronizare și corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D. 

Sincronizare și corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D. 

 

 

Caichac srt 💛 24.00 fps resync.  

Caichac srt 💛 24.00 fps resync.  

Caichac srt 💛 24.00 fps resync.  

Versiones WEB-Dl de 29.970 fps 

Caichac srt 💛 24.00 fps resync.  

Caichac srt 💛 24.00 fps resync.  

Caichac srt 💛 24.00 fps resync.  

Caichac srt 💛 24.00 fps resync.  

Caichac srt 💛 24.00 fps resync.  

Caichac srt 💛 24.00 fps resync.  

Caichac srt 💛 24.00 fps resync.  

Versiones WEB-Dl de 29.970 fps 

duración 2:36:03, 23f/s 

Vajnis. 23,976FPS. Tid 2.36,03 

Vajnis. 24.00FPS. Tid 2.36,08 

Vajnis. 23,976FPS. Tid 2.36,03 

Vajnis. 24.00FPS. Tid 2.36,08 

Vajnis. 24.00FPS. Tid 2.36,08 

Vajnis. 24.00FPS. Tid 2.36,08 

Vajnis. 24.00FPS. Tid 2.36,08 

Vajnis. 24.00FPS. Tid 2.36,08 

Vajnis. 23,976FPS. Tid 2.36,03 

Vajnis. 24.00FPS. Tid 2.36,08 

Vajnis. 24.00FPS. Tid 2.36,08 

Vajnis. 23,976FPS. Tid 2.36,03 

Vajnis. 23,976FPS. Tid 2.36,03 

Vajnis. 24.00FPS. Tid 2.36,08 

Vajnis. 23,976FPS. Tid 2.36,03 

Vajnis. 24.00FPS. Tid 2.36,08 

Vajnis. 23,976FPS. Tid 2.36,03 

Web-DL , Runtime: 02:36:10 

Net-Rip 

Net-Rip 

Net-Rip 

THE WAILING.2016.BluRay.1080p.12bit.HEVC.OPUS 5.1-Hn1Dr2 

sync I Dịch phụ đề: drizzle .: FreeHD.me :. I runtime 02:36:20 

Sưu tầm từ nguồn NetHD 

 

Dịch từ phụ đề tiếng Anh (OCR) 

sync I Dịch phụ đề: drizzle .: FreeHD.me :. I runtime 02:36:20 

Chỉnh thời gian khớp với bản Bluray của YTS